Paratext 9.2 中的新功能

Paratext 9.2 包含以下主要功能升级 研读版圣经创作旧的研读版圣经项目可以迁移到全新、经过大幅改进的研读版圣经附加功能 (SBA) 项目类型。新的改进功能增强了功能多样性，修复了许多旧错误，并提供了比旧版研读版圣经项目格式更强大的性能。我们相信您一定会喜欢它！ 详细的 SBA 改进链接如下.

在 Paratext 9.2（及更高版本）中，有三种类型的研读版圣经项目：

• 遗产研读版圣经 – 使用 Paratext 9.1 及更早版本创建的研读版圣经项目尚未迁移到新格式。它们的标题栏中显示“旧版研读版圣经”，并且无法创建新的旧版研读版圣经项目。
• 研读版圣经增补 – 默认的新学习圣经项目类型，在 9.2 及更高版本中创建。
• 研读圣经出版物 – 研读版圣经项目的可发布形式，通过选择 创建合并出版项目 从“研读版圣经附加内容”项目的项目菜单中选择。它用于发布，而非编辑。

线性转换程序

此 线性转换程序 已改进，使设置和重新打开直译项目更加便捷。考虑到使用直译的原因各有不同，现在简化了基于范文猜测译文、创建回译或改编译文的流程。直译器界面也进行了改进，以帮助用户选择所需任务，并指导他们选择完成该任务所需的内容。

单词表

的改进 单词表：

• 您可以按照连字符列对单词列表进行排序。
• 现在，“拼写”列标题中只显示一组状态复选框，而不是单词表中每个单词旁边的单独状态复选框。这样可以更轻松地系统地浏览列表并复习单词。
• 对于“研读版圣经附加内容”项目，您可以将“研读版圣经附加内容”内容中单词的拼写状态与“研读版圣经附加内容”项目所基于的项目中单词的状态分开设置。
• Ctrl + N 快捷键打开拼写更正对话框。

Paratext Live

Paratext Live 已得到改进，允许实时协作编辑圣经翻译项目，类似于 Google Docs。Paratext Live 服务配备了新的后端服务器，可在协作会话中提供更高的可靠性和性能。因此，新版 Paratext Live 将无法与旧版 Paratext 兼容。所有使用 Live 的团队成员都需要使用 9.2 版本，或者所有团队成员都需要使用 9.1 及更旧版本。 9.2 和 9.1（或之前的版本）之间将无法进行直播会议.

XML资源查看器

Paratext 9.2 包含 XML资源查看器这是一项新功能，用于显示基于 XML 的圣经资源，例如词典和注释。XML 资源的主要优势在于它们可以突破 USFM 标记和书籍-章节-诗节导航的限制。Paratext 9.2 包含对两个 XML 资源的访问，分别是 Liddel Scott Jones 和 Abbot-Smith，未来还将添加更多资源。 下载和查看这些希腊语词典的说明如下。基于 XML 的资源编辑器目前正在开发中，并将作为 Paratext 插件提供。

Paratext 插件 API 2.0

Paratext 9.2 包含一个全新的 Paratext 插件 API 2.0 这些 API 可用于创建新的插件，从而以新的方式扩展 Paratext 的功能。随着此 API 逐步交付到我们合作伙伴的开发团队手中，我们期待看到更多新的插件可供 Paratext 社区使用。此插件 API 包括 开发者文档， Paratext 插件 API 2.0 Wiki 描述如何使用 API，以及 参考插件 演示如何在工作代码中使用 API。

其他变化

• 当做一个 项目计划，您可以查看计算机上其他项目的项目计划。在项目计划中为某个阶段或任务添加描述时，您可以复制 Markdown 帮助对话框中示例描述的任何部分，并将其用作起点。
• 有一个新的 源语言文本 可用：OHEB/OGRK（开放圣经希伯来语旧约和 UBS 希腊语新约第 4 版）。
• 如果您将鼠标悬停在“任务和进度”中某个项目的选项卡上，您就可以看到谁被分配了当前章节中的任务。
• 查找/替换对话框:
  • 在“查找/替换”对话框中，“匹配”下拉菜单已从“更多>>”部分移至主对话框的一部分。

谢谢您的支持！

我们希望您喜欢使用 Paratext 9.2。请告诉我们您的使用体验。如需反馈，请：

1. 去 副文本菜单 > 帮助 > 提供反馈。
2. 填写表格。
3. 点击“发送”让我们知道我们的进展。

您的反馈对于发现和修复错误至关重要。积极的反馈对于团队士气和合作伙伴关系发展也至关重要。所以，请分享您的想法。

我们感谢众多翻译团队的辛勤付出，让世界各地的人们都能读到上帝的话语。希望这款软件能为你们的工作带来祝福。

你在基督里，

Paratext 开发团队

（瑞银/SIL）