Paratext 9 的新功能

• Paratext 中的菜单系统已从始终可见的菜单（工具栏上方）更改为可通过单击菜单图标访问的菜单： .
• 用于打开各种项目的一系列菜单项已精简为单个“打开”命令 主菜单.

增强资源

• 增强型资源是一种资源文本，其中的许多单词和短语链接到源语言研究资料。这些研究资料通过帮助用户对源语言单词和短语进行训诂研究或其他研究任务，帮助他们完成高质量的翻译。

窗口框架

• 您可以在面板、选项卡、浮动窗口或自动隐藏区域中打开项目，然后按布局排列它们以帮助您完成工作。
• 打开工具的默认方式是将其作为浮动窗口打开。
• 您可以关闭 Paraetext 中打开的所有程序，而无需关闭 Paratext 本身。（单击 主菜单 图标，然后从 窗口 菜单中选择 关闭所有.
• 参见“Windows 的工作原理” 以上视频.

布局（以前称为文本组合）

• 如果您在 Paratext 8 中保存文本组合，则可以在 Paratext 9.0（及更高版本）中将其作为布局打开。
• 您可以与其他人共享布局。
• 如果您打开共享布局但您的计算机缺少该布局中的资源或项目，Paratext 将提供发送/接收您缺少的项目以及下载/安装您缺少的资源。

VPN 互联网接入

• 您可以在敏感位置禁用互联网，但仍可以通过虚拟专用网络 (VPN) 连接到互联网。

Ruby 光泽

• 您可以为中文字符（称为“汉字”）添加注音。

注册问题

• 您可以更改您的 Paratext 注册名称。

USFM

• 您可以更改现有项目中使用的 USFM 版本。
• 您可以在创建新项目时选择其中使用的 USFM 版本。

平行段落工具

• 您可以选择为每组平行经文显示一个复选框，或为一组平行经文中的每一节经文显示一个复选框。根据您的选择，点击复选框勾选表示批准特定组平行经文中的所有经文，或批准单个经文。
• 平行段落工具中的诗句引用颜色区别较少。

相关资源

• 在“过滤文本”框中输入文本，将显示的资源限制为“名称”、“全名”或“语言”中包含该文本的资源。
• 在“全名”列中，自下载以来已更新的资源标记为“更新”，新资源标记为“新”

圣经术语

• 您现在无需将圣经术语翻译的出现标记或取消标记为具有词汇表条目，而是将圣经术语翻译的出现链接或取消链接到词汇表条目。

其他

• 您可以从 拼写检查词典 进入单词表。
• 要报告 Paratext 中的问题、错误或错误，请使用此处概述的步骤： 报告一个问题。如果您无法做到这一点，您可以发送电子邮件至 support@paratext.org.
• 如果回译处于活动选项卡中，则“视图”菜单上将显示“回译状态”。如果 状态复选框 未出现时，单击“回译状态”即可显示它们。
• 您还可以 忽略空格差异 在任何包含一个或多个空格字符的内容中。
• 在一个 文字集，左侧窗格中文本中的斜线表示文本中该位置有换行符或诗意标记。
• 对于 Paratext 注册表中的项目，修改时不再需要发送/接收它 用户权限.
• 如果您的项目中的数据使用了 组合字符和分解字符 （可能是由于使用了不同的键盘布局），在比较文本、查看最近的更改或查看项目历史记录时，您将不再出现错误。
• 有一个新的命令 发送/接收此项目。（点击 项目菜单 项目上的图标，然后找到 发送/接收此项目 菜单项。
• 有一种新的方式来报告错误或提出功能请求。
• 如果 Paratext 中的打开项属于多个滚动组，则选项卡图标右下方会有一个字母（或符号）来指示每个打开项属于哪个滚动组。