翻译是自动的。 报告翻译问题.
翻译是自动的。 报告翻译问题.
在 Paratext 9.2（及更高版本）中，新增了打开直译工具的方法。这些选项为您提供了打开直译窗口的全新便捷方式。
要打开直译工具，请转到 项目菜单 > 工具 > Interlinearizer.您将看到此窗口：
当您展开下拉列表（上面的#1）来选择要创建的行间转换器类型时，您会看到如下列表：
我们将在下面描述每个选项。
前四个选项打开 新 行间窗口。
根据您选择的选项，直译窗口将以不同的设置打开。
此选项与之前的 Paratext 行为最为相似，后者使用主要语言翻译来统计性地猜测本地/接收语言中单词的含义。当您接受或更正这些选项时，您的数据库会不断增长，并成为进一步注释的基础。
此选项可让您避免使用来自标准文本的统计注释，以免影响译员的译作。标准文本的建议可能会影响译员使用与原文词义不符的注释。例如，使用“根据标准文本创建注释”选项时，行间注释可能会建议马太福音第五章中每一篇八福开头的“有福”一词来自标准文本。但“有福”一词可能与所用本地词汇的实际含义几乎没有对应关系。使用“无标准文本”选项时，行间注释只会建议使用之前已创建的注释中的词语。
此选项需要模板文本，但会将直译文本与回译项目链接，以便将直译注释导出到回译项目中。这不会产生自然的回译，因此译员应该知道，手动创建回译文本可能更佳，无需使用直译文本。
以下是使用 Interlinearizer 创建项目回译并将注释导出到回译项目的步骤：
有关使用 Interlinearizer 创建和使用回译项目的更多帮助，请搜索 Paratext 帮助 如何使用 Interlinearizer 创建回译项目？
此选项允许您创建从一种语言到另一种相关语言的改编，或创建同一语言的修订版。生成的注释将链接到子项目，您可以将改编/修订后的文本发送到子项目。
在这四个选项下方，您将看到过去用于该项目的任何现有直行文本。
选择其中之一将打开该直行文本，让您继续工作。
我们希望 Paratext 的这一改进和其他改进能够继续帮助您完成重要的翻译工作。