翻译是自动的。 报告翻译问题.
翻译是自动的。 报告翻译问题.
Paratext 的使用条款由 Paratext 理事会制定。安装并注册 Paratext 即表示您同意这些使用条款。
Paratext 是联合圣经公会和 SIL 多年辛勤工作和合作的成果，并吸收了世界各地众多圣经翻译家的贡献。它旨在协助圣经的释经、翻译、校对和出版工作。
每一个字都很重要，每一句话都很重要
我们希望看到上帝的话语以精准的译本，以人人都能理解和参与的形式，为每个人带来福音。我们希望尽可能广泛地向所有拥有共同目标的人提供 Paratext。
Paratext 是免费的。任何人都可以下载并注册 Paratext。所有用户必须在线注册才能使用 Paratext。
如果您已安装 Paratext，您可以在本地计算机上进行翻译项目，并使用一组有限的免费授权资源。我们希望在资源可用时将其添加到此资源集中。为了充分利用 Paratext，包括访问许多仅限合格译员使用的资源，我们鼓励每位合格译员通过其翻译机构或作为独立译员获得授权。
Paratext 按“原样”提供，不提供任何担保。瑞银 (UBS) 和 SIL 对该软件的使用或误用不承担任何责任。
我们期望 Paratext 用户遵守版权法并践行基本的道德原则。我们保留在以下情况下撤销产品访问权限的权利：
Paratext 的许多圣经和圣经翻译资源仅限经过审核的翻译社区成员使用。这些资源包括一千多种语言的圣经译本、翻译指南、源语言资源、词典和增强资源。它们提供给从事世界少数语言翻译的圣经翻译人员。虽然 Paratext 有时也提供主要语言的翻译服务，但这些服务是由与我们有合作关系的大型翻译机构提供的。我们通常不会让独立翻译人员使用这些免费资源来翻译主流语言。
用户注册时，需经审核在其翻译机构担任圣经翻译职务，方可访问这些资源。若用户不属于任何翻译机构，则可向 Paratext 理事会申请成为独立译者。
任何组织、团体或独立翻译者，只要同意按照 国际圣经机构论坛（FOBAI） 并且不违反这些使用条款的人可以通过提交以下表格之一被认定为 Paratext 组织：
理事会将在两周内回复申请。审核流程将启动，如果信息完整，预计耗时不到一个月。审核过程中遇到的任何问题，申请人都会收到通知。如果没有异议，理事会将批准该组织或独立译员加入 Paratext 注册中心。
注册项目是为了利用 Paratext 生态系统的协作功能，并解锁软件的某些功能。注册还能确保注册机构之间的透明度，避免意外启动已在进行中语言项目的新项目。注册机构促进协作，同时提供必要的选项，以保护项目的机密性。
Paratext 功能适用于三个层级的项目：基础版、翻译版和发布版
未注册的项目属于基础层，可以创建和编辑文本、打印和导出文本，并访问有限数量的免费许可资源。
当项目注册后，它将自动添加到翻译层，并具有以下附加功能：
当翻译层项目没有受到 项目审阅者 在审核期间（见下文），它将自动晋升至发布者级别，并可以访问以下内容：
此时，项目可以在 Adobe InDesign 中排版以供打印® 通过使用出版助手。需要注意的是 出版助理 仅向已完成官方培训课程的人员开放。
我们鼓励圣经以外的语言的首次翻译，同时不鼓励在特定语言上进行竞争性翻译工作。我们支持促进圣经翻译者之间合作而非竞争的项目。我们对竞争的定义是 有意针对已经阅读过某个翻译项目或文本的读者群进行翻译，并使用类似的翻译原则和风格。 同一语言针对不同受众的翻译不视为竞争性翻译。为避免审核过程中出现错误描述，项目的目标受众、独特功能及其他描述性信息应在注册页面上清晰标明。
注册后，组织将有 30 天的时间来审查自己的项目，以检查描述的准确性，并在必要时修改任何注册。
此后，外部组织的项目注册审核员将收到新注册的通知。 项目审阅者 每个组织中的项目都有机会查看其他组织新注册项目的描述。标记为机密的项目将仅供 SIL 和 UBS 的机密注册审核员查看，以最大程度地降低曝光率。假设没有问题，该项目将在几周后进入发布层。
在所有领域，组织都应首先尝试解决彼此之间的问题。如果无法解决，可以联系理事会进行调解。以下两个领域可能会导致理事会采取行动：
如果竞争被视为威胁，董事会可能会介入。如果调解失败，竞争项目将无法获得发布层级及其高级发布工具的访问权限。
如果项目违反了这些使用条款，可以向 理事会 通过电子邮件
经过调查，董事会可能决定：