Apprendre Paratext 9

Pourquoi changer les menus

Cette video explique les bénéfices du thay đổi menu dans Paratext 9. Elle présente le menu général et les menus des projets.

Trình bày về fenêtre d'aperçu rapide

Cette video démontre à quoi sert la fenêtre d'aperçu rapide dans Đoạn 9.

Qu'est-ce que Paratext ?

Cette vidéo présente Paratext, et introduit quelques-uns des outils qu'il peut offrir notamment, le plan de projet et l'attribution de tâches avec l'outil tâches et avancement, les remarques de projet, les outils de langue source, les ressources richies, les nouvelles bố trí de fenêtres, la fonction envoyer/recevoir et Paratext Live, l'outil Đoạn song song, l'outil des termes bibliques, les fonctions de vérification orthographique, les projets de retraduction et le système d'aide.

Changer la langue d'interface

Cette video démontre thay đổi nhận xét la langue de l'interface utilisateur. Il s'agit de la langue dans laquelle les menu et les commandes de Paratext sont affichés.

Cơ sở của dự án và nguồn tài nguyên

Sau đây là một video, chúng tôi sẽ nói về sự khác biệt trong một dự án và một nguồn tài nguyên trong Paratext, và bình luận về những gì bạn có thể làm. Nous verrons également comment chacun s'affiche dans une fenêtre.

Thực đơn nhiều món ăn

Cette video explique le rôle et l'emplacement des différents menu, la différence entre les menu Standard et complets et l'utilisation de l'aide pour lancer des commandes de menu

Arranger les fenêtres

Cette video présente les différentes façons d'afficher des fenêtres dans Paratext et comment les utiliser pour créer uneLayout de fenêtres optimizatione.

Bình luận ouvrir và modifier một bộ sưu tập văn bản

Sau đây là một video, chúng tôi sẽ đưa ra nhận xét bổ sung thêm các nguồn tài nguyên bổ sung về manière très condensée dans une seule fenêtre. Đây là sự thật của bộ sưu tập văn bản biais d'une.

Bộ điều khiển bình luận quelles fenêtres défilent quần thể

Trong video này, những người học việc mới bình luận rechercher une référence différente sans que toutes les fenêtres ne défilent jusqu'à la nouvelle référence. Tất cả những gì bạn nên làm là nhận xét về nơi mà các nhóm phiền toái có thể gặp phải các nhóm khác nhau.

Bàn phím

Dans cette vidéo, nous allons découvrir comment indiquer à Paratext quel clavier utiliser pour chaque projet afin qu'il Change de clavier automatiquement lorsque nous passons d'une fenêtre à l'autre.

Bình luận có thể thay đổi một văn bản trong một cuộc trò chuyện

Sau đó một video, nous allons découvrir bình luận échanger le texte affiché dans une fenêtre.

Autre astuces sur lesLayouts des fenêtres

Dans cette vidéo, nous allons aborder quelques conseils supplémentaires sur l'agencement des fenêtres.

Comment Consultant d'autres textes liés à la Bible

Cette video montre comment accéder aux textes extra bibliques, comme le glossaire.

Điều hướng nhanh chóng vào các tài liệu tham khảo

Pour naviguer rapidement d'une référence à l'autre utiliser le raccourci Contrôle + B. Passer du champ livre aux champs chapitre et Verset en pressant la touche Espace. Presser Entrée après le nom de livre pour aller directement au début du livre.

Trouver de l'Aide

Cette video explique comment thu thập thông tin từ người sử dụng Paratext.

Cài đặt các tiêu chuẩn và sự phong phú của nguồn tài nguyên

Cette vidéo démontre bình luận trình cài đặt các tiêu chuẩn nguồn tài nguyên hoặc làm giàu, avec les fichiers multimédias pour ces dernières Musique: Springish de Gillicuddy

Cài đặt làm giàu tài nguyên

Sau đây là một video, bạn sẽ nhận xét về trình cài đặt nguồn tài nguyên phong phú.

Qu'est-ce qu'envoyer/recevoir? Giới thiệu

Cette vidéo présente la fonction Envoyer/Recevoir explique comment Envoyer Recevoir facilite le travail d'équipe et la Collaboration.

Bình luận nhận được một phần dự án cho buổi ra mắt đầu tiên

Đây là một video giải thích nhận xét về việc thu thập một phần dự án dành cho buổi ra mắt của Envoyer/Recevoir sử dụng, trên internet hoặc không có internet. Âm nhạc: Springish de Gillicuddy

Envoyer/Recevoir régulièrement cho người làm vườn một phần dự án đồng bộ hóa

Sau đây là một video, bạn nên trình bày bình luận đồng bộ hóa, dự án mà bạn tham gia với các đồng nghiệp của mình, và Envoyer/Recevoir hữu dụng.

Bình luận éviter de gây ra xung đột và người ủy thác/người tiếp nhận có ích

Cette video donne quelques conseils pour éviter de provoquer des conflits d'édition en utilisant envoyer/recevoir lorsque vous travaillez sur un projet partage.

Les làm giàu tài nguyên - Giới thiệu

Dans cette vidéo nous introduirons les nouvelles ressources spéciales que Paratext 9 met àposition des traducteurs pour les aider à découvrir le sens des textes grecs et hébreux et leur donner d'autres informations utiles.

Làm giàu tài nguyên 1 - Lier un projet

Sau đó, bạn sẽ có một video bình luận mới về một nguồn tài nguyên phong phú cho một dự án Musique; Mùa xuân của Gillicuddy

Làm giàu tài nguyên 2 - Termes bibliques

Cette video explique bình luận so sánh les équivalents des termes bibliques dans un projet avec les termes de recherche dans la ressource richie.

Làm giàu tài nguyên 3 - Termes bibliques

Cette video explique comment les listes de Termes bibliques interagissent avec les Ressources Enrichies

Làm giàu tài nguyên - recherche par clic droit

Cette video trình bày các loại khác nhau của nghiên cứu về nguồn tài nguyên làm giàu, một phần của bạn muốn tìm kiếm và thực đơn theo ngữ cảnh của bạn.

Nguồn tài nguyên phong phú - Recherche par raccourcis

Cette video démontre bình luận sử dụng les touch de raccourci pour effectuer des recherches dans les ressources richies.

Comment voir les tâches qui me sont attribuées

Cette vidéo explique bình luận découvrir les tâches qui vous ont été attribuées et présente les différentes vues de Tâches et avancement. Elle vous aide aussi à comprendre pourquoi chắc chắn sẽ giúp bạn không gặp khó khăn.

Comprendre les USFM

Dans ce module, nous allons découvrir pourquoi Paratext sử dụng các mã một phần trong các tài liệu. Âm nhạc: Springish de Gillicuddy

Bình luận l'affichage tiêu chuẩn vous aide à ajouter des marqueurs

Cette video présente les cinq affichages dans Paratext. Elle montre comment insérer des marqueurs USFM en affichage tiêu chuẩn.

Comment travailler avec les USFM và định dạng liên kết

Cette video présente les spécificités de l'affichage Formaté et comment ajouter et supprimer les styles USFM dans cet affichage.

Bình luận sử dụng l'affichage cơ bản

Trong số đó có một video, tất cả mọi người đều có thể bình luận về việc travailler và affichage Basique.

À quoi sert l'affichage non formaté?

Sau đây là một video, tất cả các bạn đều muốn nói về việc không định dạng.

Affichage aperçu

Cette video présente l'affichage appelé Aperçu et montre les différences d'avec l'affichage Formaté.

Comment taper une barre oblique inversée (\) lorsqu'il n'y en a pas sur votre clavier

Cette video démontre que taper F5 est une autre façon de saisir une barre oblique inversée, si le clavier de votre langue ne comporte pas la touche \.

Insérer des numéros de câu

Cette video présente la meilleure façon d'insérer des numéros de thơ, à l'aide du raccourci clavier.

Bình luận marquer du texte hors đoạn kinh thánh

Cette video démontre bình luận đánh dấu một đoạn văn bản kinh thánh. Elle présente les balises USFM spéciales réservées à cet effet.

Comment défiler d'un chapitre à l'autre dans une fenêtre

Cette vidéo démontre bình luận trực quan cộng với d'un chapitre à la fois dans une fenêtre Paratext.

Công cụ thay đổi nhận xét la taille du texte dans une fenêtre

Cette vidéo démontre công cụ sửa đổi nhận xét la taille du texte dans une fenêtre de Paratext, par le biais des commandes de menu ou des raccourcis clavier. Âm nhạc: Springish de Gillicuddy

Marqueurs de đoạn văn yêu cầu

Trong video này, những người học việc mới sẽ có những câu hỏi cuối cùng hoặc bạn đã phát triển được một nhãn hiệu đoạn văn.

Kiểm tra cơ bản

Cette video présente les outils de Verifications de base pour vérifier la cohérence et l'exactitude d'une traduction. Elle montre comment ces vérifications s'intègrent dans la vue Mes tâches dans la fenêtre Tâches et avancement.

Marquer les tâches comme achevées

Cette vidéo démontre comment marquer comme achevées les tâches qui ont été terminées, afin de permettre à l'équipe de voir votre avancement et de pouvoir started leurs propres tâches.

Qu'est-ce qu'un conflit?

Thông tin xung đột trong Paratext.

Nhận xét về xung đột của Paratext

Cette video aborde le problème des confits deversions lorsque plusieurs peoplenes éditent le même texte dans a projet Paratext. Elle montre à quoi ressemblent les remarques de conflit et comment les traiter.

Comment insérer, afficher et modifier des ghi chú cơ bản của trang

Cette vidéo démontre les différentes manières d'insérer une note de bas de page, et présente le volet des Notes de base de page.

Glossaire ajouter des entrées

Comment ajouter une entrée de glossaire en utilisant la boîte de đối thoại Modifier les équivalents. Bình luận l'utiliser dans l'outil Termes bibliques. et dans la fenêtre des Equivalents des termes bibliques.

Tự động hóa công cụ sửa đổi le glossaire

Bạn nên làm gì nếu bạn có thể sửa đổi những điều tương đương hoặc đánh bóng? Điều cần thiết là phải có quyền tự động hóa phù hợp.

Lier les enrées de glossaire

Utiliser l'une des trois manières suivantes pour vérifier si un terme a déjà une entrée dans le glossaire Utiliser un filtre dans la fenêtre Equivalents des termes bibliques Valider la présence d'un astérisque sur l'onglet glossaire d'un équivalent Consultant le livre du Glossaire. Si le terme est dans le glossaire mais n'est pas lié, il est could de refaire le lien.

Công cụ sửa đổi nhận xét des entrées de glossaire

Il est can de modifier une entrée de glossaire soit dans Modifier les équivalents, soit dans le livre de glossaire. Công cụ sửa đổi la forme de cite, doit se faire dans le livre de glossaire. Il faut ensuite refaire le lien entre l'équivalent et l'entrée de glossaire soit dans Modifier les équivalents soit dans l'outil Termes bibliques. Công cụ sửa đổi l'ordre des entrées dans le glossaire si la sửa đổi thay đổi sa place d'apparition par ordre alphabétique. Công cụ sửa đổi la forme de cite dans Công cụ sửa đổi les équivalents ajoute une entrée au glossaire. Il faut manuellement supprimer l'ancienne entrée dans le glossaire et refaire le lien.

Comment insérer des images

Chèn một hình ảnh vào phần cuối của đoạn hoặc phần. Utiliser une légende pour clarifier ce que l'image montre. Sử dụng les mêmes termes clés que le texte de la Bible. Modifier le paramètre Largeur et le champ Référence Passer en affichage Formaté hoặc Aperçu pour voir l'image.

Thêm các thông tin liên quan đến hình ảnh

A quoi serverent les autres champs dans la boîte de đối thoại Quyền sở hữu hình ảnh ? Le champ Description, non publié, peut aider ceux qui prépareront le texte pour la ấn phẩm. L'utiliser pour saisir une description de l'image. Le champ Vị trí peut être utiliser pour spécifier une plage de Versets où l'image pourrait être placée Il également être utilisé pour préciser si une minh họa doit être utilisée độc ​​đáo dans une ấn phẩm imprimée et non dans une ấn phẩm numérique Utiliser le champ Copyright pour enregistre le nom de l'artiste si use d'une hình ảnh chi tiết.

Lời giới thiệu sách

Bình luận có phần giới thiệu nào về cuốn sách không? Tôn trọng la longueur indiquée par l'organisation. Trouver plus d'information dans la document USFM. Les marqueurs au niveau du đoạn. Marqueur Titre Hiệu trưởng d'introduction \imt Marqueur En-tête de phần d'introduction \is Marqueur pour les đoạn văn dans l'introduction \ip. Marqueur pour les đoạn văn dans l'introduction sans retrait \im. Aperçu dans l'introduction Tiêu đề của l'aperçu de l'introduction - \iot. Tiêu đề của phần giới thiệu niveau 1 - \io1. Marqueur Fin d'introduction - \ie Références dans l'aperçu Aperçu de la plage de reférences d'introduction - \ior. Renvoi - Références Cibles - \xt. Marqueurs au niveau du mot Marqueur Nom du livre - \bk. Marqueur Texte trích dẫn - \qt.

Inventaire des caractères

Comment indiquer à Paratext quels sont les caractères valides ou non ? Une tâche de paramétrage necessaire pour la Verification des caractères. Une vérification présente dans Tâches et avancement Marquer comme non valides tous les caractères qui n'ont pas leur place dans ce projet La condition pour que Tâches et Avancement affiche "Paramétrage requis" La boîte de đối thoại Inventaire des caractères Surveiller les caractères ayant un nombre d'occurrences très faible Modifier le quy định về điểm cộng của caractères trong thời gian tạm thời

Phát minh ra các dấu câu

Tâches et avancement indique les vérifications à effectuer. Tham số trước tiên là dấu hiệu của câu có giá trị hoặc không, và việc sử dụng nó trong bối cảnh. La condition pour que Tâches et Avancement affiche "Paramétrage requis". Présentation de la fenêtre Inventaire des signes de punctuation, comment trier et filtrer. Những điều luật có thể có: hợp lệ, không hợp lệ, không hợp lý. Bối cảnh của các trois: Một cuối cùng, một đầu tiên, một trung gian. La case Afficher les sequences.

Approuver l'orthographe des mots thường xuyên

Cette video démontre bình luận sử dụng l'outil Liste de mots pour rapidement approuver l'orthographe des mots les plus thường xuyên dans le texte.

Trình kiểm tra chính tả của bản vẽ thực tế

Trình kiểm tra chính tả của cuốn sách thực tế về danh sách các chi tiết và sự duy nhất có hiệu lực khi có những điều không chính xác hoặc không chắc chắn trong cuốn sách trong khóa học. Présentation de l'outil, les icones de statut, l'affichage des lần xuất hiện. Những gợi ý thay thế cho chính tả. La vérification des thay đổi trong bối cảnh tiên phong của các sửa đổi. La boîte de đối thoại Correction orthographique, la possibilité de saisir l'orthographe Correcte. L'option "Davantage d'éléments disponibles..." pour ajouter d'autres mots à la liste.

Liste de mots - Fautes de sinh tố courantes

L'outil master de Paratext pour vérifier l'orthographe est l'outil Liste de mots. Trong video này, tất cả mọi người đều phải học cách sử dụng các phương thức xác thực chính tả không thể thiếu được khi sử dụng Liste de mots.

Liste de mots - Fonctionnalités supplémentaires

Découvrez des fonctionnalités supplémentaires de l'outil Liste de mots Ouvrir cộng với sự nhanh chóng của l'outil en cliquant droit sur un mot dans le texte. Les différents filtres de l'outil (statut orthographique, Versets, livre en cours, chapitres qui me sont confiés) Comment désactiver un filtre Rechercher Mot", vous pouvez rechercher dans les mots eux-mêmes. Cách sử dụng de l'outil recherche. Modifier le statut orthographique des mots depuis l'outil. Trier en cliquant sur les en-têtes de Colonne. Effectuer une selection multiple et modifier le statut de tous les mots sélectionnés en une seule fois.

Outil Liste de mots - công cụ sửa đổi một câu thơ

Modifier du texte dans l'outil Liste de mots par double-clique sur la ligne pour vous déplacer à ce pass dans le projet. Mieux, sử dụng Maj avec le double-clic. Một điều khó có thể sửa đổi là bạn có thể chỉnh sửa văn bản.

Afficher les vérifications orthographiques

Nhận xét xem có những điều gì không đúng quy định về chính tả có chắc chắn hoặc sai bằng chứng sai về một đặc điểm của tâm hồn không? Sự khác biệt giữa một tâm hồn rouge et gris. Người sử dụng clique-droit plutôt que de corriger dans le texte. La boîte de đối thoại Chính tả chính xác. Bạn có thể sử dụng Paratext để sử dụng nó ? Bình luận tối ưu một linh hồn đổ một mot. Hãy bình luận để có được thực đơn bình thường và phù hợp với một bè phái trên một tâm hồn ? Ouvrir cette fenêtre pour un mot qui n'a pas de soulignement Các điều kiện để có được khả năng linh hồn. Désactiver l'affichage des soulignements

Termes bibliques Introduction

Présentation des deux outils pour vérifier la cohérence des termes bibliques. L'outil Termes bibliques et la fenêtre des équivalents des termes bibliques. Sự khác biệt và đặc điểm ngoại cảnh. Choix de la liste de termes bibliques. Xem thêm các thuật ngữ trong tiếng Latin. Ý nghĩa của du fond orange dans la Colonne Équivalents et de la Colonne Trouvé

Termes bibliques - Định danh les équivalents

Trên peut định danh les équivalents avec l'outil Équivalents ou la fenêtre Termes bibliques. Coller ou saisir l'équivalent dans la boîte de đối thoại Sélectionnez la case "Người phê duyệt các đề xuất tương đương". Trên peut aussi utiliser le glisser-déposer sir l'option est activée dans les Paramètres Paratext. Ouvrir Termes bibliques depuis le panneau Équivalents. Người sử dụng lebouton de la barre d'outils "Ajouter un équivalent". Người phê duyệt các đề xuất tương đương thông qua menu lệnh và bao gồm nhiều lựa chọn.

Termes bibliques - Modifier ou supprimer un équivalent

Người sử dụng tính năng định danh la racine comme étant l'équivalent. Công cụ sửa đổi nhận xét hoặc tối ưu không tương đương. La boîte de Dialog Modifier les équivalents. Ajouter une glose entre parenthèses Expliquer via l'historique la raison deschangements. Người sử dụng mô tả vô địch để đặt câu hỏi hoặc nhận xét mô tả trên những điều tương đương.

Refuser les erreurs

Cette video démontre comment dire à Paratext que ce qu'il reporte comme une erreur est vraiment true et donc de từ chối une erreur.

Imprimer une Ébauche

Trình sử dụng Trình xuất une ébauche au format PDF Modifier les chapitres hoặc livres à imprimer. Combiner les livres pour créer un seul fichier PDF. Tùy chọn định dạng et de mise en trang (định dạng giấy, lớn hơn các lề, Colonnes, cảnh sát, taille des caractères, biện minh cho đoạn văn). Indiquer un commentaire Ebauche Onglet Avancé. Rouvrir le fichier PDF dans l'explorateur. Trouver de l'aide PTXPrint có thể thay thế phương pháp thay thế.

Bình luận insérer des remarques

Bạn có thể phục vụ những lời nhận xét về dự án không? Bạn có thể làm gì với những lời nhận xét ? La video montre où et comment insérer des remarques, en sélectionnant la partie de texte Concernée et en l'attribuant à un membre de l'équipe. Veiller à ne pas inclure de marqueur dans la tuyển chọn. Quelle différence entre dreau rouge et gris ?

Lời nhận xét: người bình luận, người xác nhận, người sửa đổi, người bổ sung, người thay đổi l'étiquette

Bình luận trả lời một nhận xét. Signification des couleurs des icones de remarque Lire un résumé en survolant une remarque. Réattribuer une remarque. Công cụ sửa đổi l'étiquette d'une remarque. Công cụ sửa đổi một nhận xét hoặc bổ sung tối ưu

Ghi chú : Bình luận afficher les modfications du Verset et Résoudre une remarque

Visualiser ce qui a changé dans le Verset avec la fonction "Afficher les các sửa đổi apportées..." Choisir la façon d'afficher les các sửa đổi apportées Résoudre une remarque pourquoi lebouton Résoudre est grisé

Lời nhận xét : Ouvrir la liste des remarques

Ouvrir une liste de toutes les remarques pour un projet. Bố trí và tiếp tục par défaut. Ý nghĩa des chiffres dans la liste. Ouvrir une remarque spécifique Traiter une remarque dans la liste elle-même Utiliser l'affichage liste pour voir et ajouter des commentaires Développer toutes les remarques en même temps Ưu điểm của remarques

Ghi chú : Trier et filtrer les remarques

Trình bày các lựa chọn bộ lọc, nghiên cứu và tri thức. Filterrer les remarques par leur statut, à qui elle sont confiées hoặc par leur étitquette. Afficher les remarques résolues Réouvrir une remarque résolue. Công cụ sửa đổi la plage de sélection des écritures. Trier par ordre d'apparition dans le texte des écritures hoặc par date. Trier selon les peoplenes auxquelles les remarques sont confiées. filtres par étiquettes Utiliser Tâches et avancement pour voir les remarques non résolues Utiliser lesboutons Précédent et Suivant pour naviguer entre les combinaisons de filtres précédentes.

Ghi chú : Comment rechercher et utiliser des mots-dièse

Effectuer une recherche dans la liste des remarques. Champs quan tâm đến việc tìm kiếm. Ajouter des Mots-dièse

Remarques : Comment rattacher une remarque

Bouton "Rattacher une remarque" pour déplacer l'étiquette sur une nouvelle sélection de texte. Một lựa chọn mới lạ. Bouton Afficher le chapitre entier pour élargir le champ de tuyển chọn. Việc lựa chọn một nhãn hiệu không thể thực hiện được

Xuất định dạng au RTF

Cette video démontre comment utiliser votre chương trình de traitement de texte pour imprimer votre projet Paratext en utilisant l'option "Enregistrer au format RTF".

Điều chỉnh kiểu trong Word

Cette vidéo démontrer công cụ sửa đổi nhận xét les styles dans Word pour que les en-têtes de part et numéros de chapitre soient biens mis en page dans un fichier RTF.

Termes bibliques - Văn bản so sánh

Sử dụng các văn bản rõ ràng để giúp vous aider à trouver des équivalents. Ví dụ về các văn bản hébreu và grec, các phiên bản của tài liệu tham khảo hoặc các bản rút lại. Sélectionner et ajouter les textes et modifier l'ordre. Ils sont ajoutés dans lazone de concordance. Les termes bibliques marqués s'affichent dans le volet central.

Termes bibliques - đảm bảo sự mạch lạc

Etapes pour vérifier la cohérence d'un terme dans tout le NT., Paramétrer la plage de Versets sur tout le NT. Rechercher un terme via la fonction Rechercher. Trouver les Versets qui ont un X rouge. Cliquer Édition pour corriger une faute de sinh tố. Phê duyệt một công thức thay thế en cliquant sur le X rouge. Ajouter une remarque pour un terme. Ajouter un autre équivalent via lebouton Ajouter un équivalent.

Termes bibliques - créer un filtre et obtenir des mệnh đề

Ouvrir la fenêtre Termes bibliques sur une plage de Versets spécifique par un un clic droit dans le texte. Lọc các thuật ngữ kinh thánh trên một trang web. Lọc danh sách Thuật ngữ thư mục à l'aide de catégories. Tạo một bộ lọc mới và đăng ký bộ lọc. Phông chữ "Người đề xuất các điều kiện tương đương" có thể không cần văn bản theo kiểu. Người sử dụng « supprimer les équivalents proposés » pour revenir en arrière. Người phê duyệt les équivalents un terme biblique à la fois ou plusieurs à la fois en faisant une chọn lọc. Người sử dụng « Người chấp nhận les équivalents đề xuất parmi les termes sélectionnés » pour en approuver plusieurs. Corriger les équivalents đề xuất Marquer les équivalents comme étant Correctement orthographiés.

Khâu giảm giá: Giới thiệu

Nếu rút gọn lại đối tượng, dự án sẽ khác biệt hơn là một dự án bằng ngôn ngữ bản địa. Les qualités d'une bonne rút gọn. Hiệu ứng của một người không phải là thành viên của l'équipe de traduction Elle phản ánh cảm giác tự nhiên của văn bản vernaculaire et est réalisée sans aide.

Người chuẩn bị và sáng tạo dự án rút lại

Résoudre les problem indiqués dans Tâches et Avancement d'abord. Bình luận créer le projet de retraduction. Créer les livres cần thiết selon le projet de base. Chức năng quy định các trường hợp

Rút lại : Comment rédiger et marqué comme achevé

Préférez l'affichage Basique pour accéder à la retraduction. Người sử dụng le raccourci clavier Ctrl E đổ thay đổi liên kết. Appuyez sur la touche Tab pour passer au prochain espace blanc. Marquer le statut de la retraduction à l'aide dubouton "Marquer le statut" dans la barre d'outils. Marquer tous les Versets du chapitre ayant du texte comme achevés.

Rút lại - sử dụng các trường hợp quy định

Người sử dụng các trường hợp de statut en affichage Standard Verifier la retraduction si affichage d'un point d'interrogation Naviguer entre les Versets via les flèches Identifier ce qui a été modifié depuis la dernière sửa đổi de la retraduction en cliquant lebouton "Afficher les différences" Ý nghĩa của quy định X et ! Rappel de la signification des Symboles de statut dans l'aide Retrouver les erreurs dans Tâches et Avancement

Rút lại - Prêt pour le conseiller et ses remarques

Lorsque chào mời các trường hợp không đạt được quy định, việc rút lại là trước khi tư vấn về việc truyền tải. Nhà tư vấn peut insérer des remarques dans le projet de retraduction.

Người sử dụng générateur d'interlineaire

Rôle et fonctionnement du générateur d'interlinéaire. L'utiliser soit pour compléter une retraduction, soit pour obtenir l'essentiel du texte pour une nouvelle langue, soit pour produire une retraduction très littérale. Limits du générateur et chooses à vérifier. Ý nghĩa des couleurs des glosses. Sửa chữa các mệnh đề. Phê duyệt des gloses, Lier plusieurs mots quần thể đổ les marquer en glose.

Xác thực tham chiếu

Những tham chiếu doivent être phù hợp với các tham số tham chiếu của sách thánh. Nhà tư vấn bình luận ces paramètres de reférence. Các tài liệu Định dạng tài liệu tham khảo và Danh hiệu giấy tờ. Hãy xem xét những lỗi tham chiếu dans Tâches et avancement. Các ví dụ về tham chiếu không hợp lệ và sửa chữa. Sử dụng một marqueur de référence empêche Paratext de la vérifier. Người sử dụng Effectuer les vérifications de base pour vérifier les reférences.

Xác minh cơ sở : Verifier les guillemets

Paramétrer les règles de guillemets dans les paramètres du projet pour les trois niveaux de cites. Les guillemets de tiếp tục. Xác minh các thủ thuật và kế hoạch dự án. Le panneau montrant les erreurs de guillemets. Ví dụ về các sửa lỗi. L'option de signaler les guillemets à côté d'autres erreurs. Voir une liste des erreurs de guillemets en utilisant Effectuer les vérifications de base.

Xác minh cơ sở: Texte Cité

Hãy chắc chắn rằng bạn đã nhắn tin qua một ghi chú trên trang cơ bản ([fq) un renvoi (\xq) hoặc un một clé (\fk) tương ứng với văn bản trên câu thơ. Những vấn đề được liệt kê trong cuộc đối thoại Tâches et avancement. Accéder au texte en erreur en cliquant sur le panneau des erreurs. Bạn sử dụng Effectuer les vérifications de base.

Xác minh cơ sở : Lỗi chấm câu trong cặp tương ứng

Vérifie que les caractères devant apparaître par paires ne sont pas isolés. Mối quan tâm, dấu ngoặc đơn, móc và lời khen ngợi, pas les guillemets. Afficher/modifier la liste des signes devant apparaître par pair. Voir les problem avec Tâches et avancement. Sửa lại một lỗi lầm. Voir les problem avec Effectuer les vérifications de base.

Xác nhận cơ sở : Nombres

Xác minh định dạng des nombres. Accéder aux paramètres des nombres pour un projet Voir les problem dans Tâches et avancement. Hãy xem vấn đề trong bối cảnh và điều chỉnh. Hãy giải quyết các vấn đề thông qua Effectuer les vérifications de base.

Xác minh cơ sở : Mise en majuscules

Les trois inventaires dont dépend la vérification Mise en majuscule. Mise en majuscules mixte pour spécifier les formes pouvant avoir une mise en majuscules mixte et les modèles qui les régissent. Marqueurs suivis d'une rất nhỏ. đổ định danh les marqueurs qui ne doivent pas être suivis d'une majuscule. Dấu hiệu dấu câu suivis d'une rất nhỏ qui liste les fois où một dấu câu est suivi d'une chữ nhỏ. La vérification Mise en majuscules dans la boîte de đối thoại Tâches et avancement. Người sử dụng Effectuer les vérifications de base pour voir la liste des problem dans une série de livres.

Xác minh cơ sở : Mots répétés

Trình xác minh les mots répétés kế tiếp dans le texte. Ouvrir l'inventaire Mots répétés. Nó có thể là một bản lặp lại có giá trị hoặc không. Laisser le statut Inconnu aux mots pouvant être répétés. Accéder aux erreurs via la boîte de đối thoại Tâches et avancement. Voir les mots répétés via la fonction Effectuer les vérifications de base.

Xác minh cơ sở : Bình luận thêm các trường hợp ngoại lệ

Comment gérer les ngoại lệ aux règles ? Người sử dụng quy chế Inconnu dans les inventaires. Người sử dụng lệnh chỉ huy menu "Người từ chối" để xác thực một trường hợp xảy ra lỗi và không thể thực hiện được. Tư vấn les tin nhắn từ chối. Người về hưu le từ chối.

Paratext Live

Cho phép những người tham gia se trouvant dans des endroits différents, de coier chacun le texte du projet sur son propre orderur et de voir les những thay đổi apportés en temps réel affichant lecurur de chaque người tham gia dans une couleur différente pour voir les các sửa đổi của người tham gia à la phiên tức thời en temps réel Démarrer Paratext Live Se joindre à phiên une Live démarrée. Voir une liste des peoplenes présentes dans la session Người sử dụng "Échanger tous les fichiers" pour envoyer les các sửa đổi apportées via les outils Paratext. Trouver de l'aide.

Các cơ hội hợp tác ngoài trời : Chorus Hub

ChorusHub est pour les équipes travaillant sur un réseau local. Il doit être installé sur un seul orderur. Thực hiện một Đại sứ/người tiếp nhận Internet tạm thời và nhanh chóng để có được một trang web tiếp theo của dự án, trong trường hợp tội ác.

Noms de livres USFMs

Marqueurs USFM des noms de livres \h pour le nom en-tête de chaque page. \toc1 pour le nom long utilisé pour la table des matières. \toc2 contient une version abrégée du nom du livre. \toc3 contient l'abréviation du nom du livre. \mt contient le title du livre \h contenant le nom abrégé Les saisir dans Paramètres des reférences bibliques Résoudre les conflits de noms

Các đoạn văn song song

Verifier la traduction de các đoạn văn très similaires Ouvrir Passages parallèles. Trình bày về cuộc chiến. Ajouter une ressource à l'outil et thay đổi vị trí dans l'ordre des textes Afficher lesversions en langues originales de ces đoạn văn. Ý nghĩa des couleurs. Công cụ sửa đổi nhận xét cho các đoạn văn có sẵn bên ngoài. Làm cho một đoạn văn trong bối cảnh, và thu được một cuộc sống thú vị. Approuver la traduction des parallèles, les trois modes disponibles.

Passages Parallèles Filtres

Người sử dụng Tâches et avancement pour voir les các đoạn song song à kẻ phản bội. Ouvrir l'outil Đoạn song song. Các tùy chọn của bộ lọc đoạn văn Sử dụng Afficher les différences pour voir quel pass a été modifié depuis l'approbation. Tùy chọn bộ lọc các câu thơ và bộ lọc loại đoạn văn song song.