Bản dịch được thực hiện tự động. Báo cáo sự cố dịch thuật.
Bản dịch được thực hiện tự động. Báo cáo sự cố dịch thuật.
Hãy xem các video đào tạo về cách soạn thảo và chỉnh sửa văn bản dịch trong Paratext.
Nhiệm vụ của tôi
Khám phá các nhiệm vụ được giao trong Paratext! Video này hướng dẫn bạn tìm các nhiệm vụ do quản trị viên dự án giao, đảm bảo bạn biết mình cần tập trung vào việc gì. Lưu ý: Tính năng này dựa trên kế hoạch dự án và phân công nhiệm vụ của quản trị viên.
Tìm hiểu về USFM: Giới thiệu
Hãy cùng tìm hiểu cách Paratext sử dụng USFM (các thẻ đặc biệt) để thiết lập cấu trúc, hỗ trợ điều hướng và định dạng bản dịch một cách chính xác.
USFM 2 - Chế độ xem tiêu chuẩn và thêm điểm đánh dấu
Nên sử dụng chế độ xem tiêu chuẩn khi soạn thảo và chỉnh sửa bản dịch. Các dấu mốc có thể chỉnh sửa được, nhưng sẽ khó chỉnh sửa nhầm hơn. Nhờ đó, người dùng có thể tập trung vào việc chỉnh sửa văn bản.
USFM 3 đang hoạt động ở Chế độ xem được định dạng
Chế độ xem định dạng sẽ ẩn các thẻ USFM, chỉ hiển thị định dạng của các kiểu liên quan. Truy cập menu kiểu ký tự USFM bằng dấu gạch chéo ngược và sử dụng trình chọn kiểu trên thanh công cụ để áp dụng các kiểu.
USFM 4 Sử dụng Chế độ xem cơ bản
Chế độ xem cơ bản trong Paratext hiển thị cấu trúc Kinh Thánh thông qua các thẻ USFM mà không cho phép thay đổi. Lý tưởng cho việc soạn thảo, chế độ này giúp đơn giản hóa việc nhập và chỉnh sửa nội dung.
USFM 5 - Chế độ xem chưa định dạng
Ở chế độ xem Không định dạng trong Paratext, thẻ USFM và văn bản Kinh Thánh không có sự phân biệt trực quan, không có công cụ để áp dụng thẻ. Việc nhập trực tiếp cho phép chỉnh sửa thẻ, giúp dễ dàng điều chỉnh thủ công. Không khuyến khích sử dụng để soạn thảo bản dịch.
Bản xem trước là gì?
Chế độ xem trước trông tương tự như chế độ xem đã định dạng nhưng không cho phép chỉnh sửa văn bản hoặc kiểu chữ. Chế độ này hữu ích để xem văn bản mà không có nguy cơ bị chỉnh sửa.
Cách gõ dấu gạch chéo ngược nếu nó không có trên bàn phím của bạn
Phím gạch chéo ngược (\) trong Paratext sẽ khởi động thẻ USFM và mở menu đánh dấu trong một số chế độ xem. Sử dụng phím F5 làm phím thay thế. Tìm phím tắt trong menu dự án bằng cách di chuột qua 'Chèn gạch chéo ngược'.
Cách tốt nhất để thêm số thứ tự câu thơ
Thêm số câu hiệu quả trong Paratext bằng cách sử dụng "Chèn số câu" trong menu dự án. Tính năng này đảm bảo độ chính xác, thêm dấu hiệu chính xác và hạn chế lỗi. Phím tắt: Ctrl + K.
Các ký hiệu chỉ văn bản không thuộc Kinh Thánh
Học cách đánh dấu văn bản không phải Kinh Thánh trong Paratext. Người dịch thường thêm văn bản bổ sung cho phần giới thiệu, chuyển chủ đề hoặc các sự kiện khác nhau trong câu chuyện. Video này sẽ hướng dẫn bạn thực hiện quy trình này.
Hiển thị tất cả các chương
Bạn có thể tải nhiều chương cùng lúc vào cửa sổ Paratext, nhờ đó bạn có thể cuộn lên xuống giữa các chương. Chúng ta có thể kiểm soát việc Paratext có tải toàn bộ sách vào cửa sổ dự án hay không.
Thay đổi kích thước văn bản bằng chức năng Thu phóng
Bạn có thể thay đổi kích thước văn bản trong bất kỳ cửa sổ Paratext nào bằng tính năng phóng to. Tính năng này nằm trong menu của cửa sổ. Bạn cũng có thể thay đổi kích thước văn bản bằng phím Ctrl + và Ctrl -.
Các dấu hiệu đoạn văn bắt buộc
Khi bạn bắt đầu soạn thảo một cuốn sách mới trong Paratext, bạn có thể chỉ thấy số chương và số câu. Bạn có thể bắt đầu chèn văn bản câu, nhưng bạn cũng phải thêm đoạn văn vào văn bản của mình.
Chèn, xem và chỉnh sửa chú thích cuối trang
Hướng dẫn cách chèn, chỉnh sửa, xem và xóa chú thích cuối trang trong dự án Paratext của bạn, cũng như cách sử dụng ngăn chú thích cuối trang.
Lời giới thiệu sách
Tìm hiểu về các ký hiệu định dạng chuẩn cần thiết để thêm phần giới thiệu vào sách.
Tìm và Thay thế
Tìm kiếm một từ (hoặc chuỗi ký tự) cụ thể trong một dự án hoặc tài nguyên. Nếu bạn có quyền chỉnh sửa, bạn có thể tùy chọn thay thế nó bằng một từ (hoặc chuỗi ký tự) khác.