Bản dịch được thực hiện tự động. Báo cáo sự cố dịch thuật.
Bản dịch được thực hiện tự động. Báo cáo sự cố dịch thuật.
Tìm hiểu cách trở thành Quản trị viên Dự án Paratext, bao gồm cách tạo dự án Paratext, đăng ký thành viên nhóm mới, chia sẻ dự án với nhóm của bạn, v.v.
Ai là người quản lý dự án Paratext?
Tìm hiểu xem ai nên có vai trò Paratext là "Quản trị viên dự án".
Bắt đầu: Tạo dự án mới
Người quản trị tìm hiểu cách tạo một dự án mới trong Paratext.
Bắt đầu: Đăng ký dự án Paratext
Đăng ký Dự án để có đầy đủ chức năng Gửi/Nhận, sao lưu ngoài trang web và nhiều tính năng khác.
Hướng dẫn bắt đầu: Đăng ký sử dụng Paratext - Video tổng quan
Để thêm người khác vào dự án Paratext với tư cách là thành viên nhóm dịch, người đó phải đã đăng ký sử dụng Paratext. Trong video này, chúng tôi sẽ hướng dẫn bạn cách đăng ký thành viên nhóm làm người dùng Paratext. Nếu bạn biết tất cả những người bạn cần thêm vào dự án đều đã đăng ký làm người dùng Paratext, bạn không cần phải xem video này!
Hướng dẫn bắt đầu: Đăng ký tài khoản người dùng Paratext bằng tài khoản Google
Bạn phải đăng ký để sử dụng Paratext. Hướng dẫn này dành cho người dùng có tài khoản Google và sẽ sử dụng tài khoản đó để đăng nhập vào sổ đăng ký Paratext.
Hướng dẫn bắt đầu: Đăng ký làm người dùng Paratext bằng tài khoản không phải của Google.
Bạn phải đăng ký để sử dụng Paratext. Hướng dẫn này dành cho người dùng chưa có tài khoản Google và sẽ tạo tài khoản mới (sử dụng mật khẩu mới) trên trang web Paratext.
Bắt đầu: Đăng ký người khác
Tất cả người dùng phải đăng ký để sử dụng Paratext. Hướng dẫn này dành cho quản trị viên dự án Paratext và giải thích cách đăng ký người khác làm người dùng Paratext.
Bắt đầu: Xác minh email của bạn
Nếu người khác đã đăng ký và nhập địa chỉ email của bạn, bạn nên xác minh lại, đặc biệt nếu bạn sẽ đảm nhận vai trò quản trị viên dự án. Việc này rất nhanh chóng với tài khoản email Google, nhưng nếu không, bạn sẽ phải tạo mật khẩu mới. Vậy là xong!
Hướng dẫn bắt đầu: Cách cài đặt Paratext
Có 2 tùy chọn tải xuống cho Paratext. Video này hướng dẫn cách "Cài đặt Tiêu chuẩn". Tuy nhiên, nó cũng hữu ích cho bất kỳ ai sử dụng "Cài đặt Ngoại tuyến" vì các câu hỏi bạn sẽ trả lời trong quá trình cài đặt đều giống nhau, ngay cả khi quy trình có đôi chút khác biệt.
Hướng dẫn bắt đầu - Cài đặt ngoại tuyến
Khi nào và cách sử dụng trình cài đặt ngoại tuyến. Cách tắt cập nhật tự động và cách duy trì cập nhật thủ công.
Bắt đầu - Thiết lập đồng bộ hóa dự án và thêm thành viên nhóm
Bước một lần để thiết lập đồng bộ hóa dự án (gửi/nhận) và tùy chọn thêm người khác vào dự án để tất cả mọi người có thể cộng tác trong một dự án bằng Paratext.
Bắt đầu: Chỉnh sửa thành viên nhóm dự án trực tuyến
Thay đổi thành viên nhóm của một dự án ngay cả khi bạn đang đi du lịch hoặc không ở gần máy tính làm việc vì lý do nào đó - hãy sử dụng sổ đăng ký Paratext!
Bắt đầu - Tạo sách
Dự án mới không chứa bất kỳ sách Kinh Thánh nào. Video này hướng dẫn cách thêm chúng.
Hướng dẫn bắt đầu: Nhập sách đã định dạng
Paratext sẽ nhập loại tệp nào? Tệp có cần chứa USFM không? Làm thế nào tôi có thể nhanh chóng thêm các USFM chính vào tệp trước khi nhập? Tìm hiểu cách thay thế định dạng bằng USFM trong Microsoft Word bằng tính năng Tìm và Thay thế.
Hướng dẫn bắt đầu: Nhập sách chưa định dạng
Paratext sẽ nhập loại tệp nào? Tệp có cần chứa USFM không? Làm thế nào tôi có thể nhanh chóng thêm các USFM chính vào tệp trước khi nhập? Tìm hiểu cách tìm số và chèn USFM trong Libre Office bằng cách sử dụng Tìm và Thay thế với biểu thức chính quy. Tôi có thể chỉ cần dán văn bản vào Paratext không?
Kế hoạch dự án: Chọn và áp dụng kế hoạch cơ bản
Xem các kế hoạch dự án tích hợp sẵn và chọn một kế hoạch để sử dụng trong dự án. Paratext không có kế hoạch dự án mặc định được áp dụng tự động cho tất cả các dự án mới. Để sử dụng các tính năng phân công và tiến độ của Paratext, bạn cần chọn một kế hoạch cơ bản và áp dụng nó, hoặc tạo một kế hoạch dự án từ đầu. Trong video này, chúng tôi sẽ giới thiệu tùy chọn đầu tiên.
Kế hoạch dự án: Làm thế nào để nhận được thông báo sớm về các vấn đề phát sinh
Hãy tìm hiểu cách chỉnh sửa Kế hoạch Dự án để nhận được thông báo về các vấn đề được phát hiện qua quá trình kiểm tra ở giai đoạn sớm hơn so với thời điểm cần khắc phục.
Kế hoạch dự án: Các cuốn sách cần dịch (Phạm vi)
Tìm hiểu cách kiểm soát những cuốn sách nào được quản lý theo kế hoạch dự án và những cuốn sách nào không.
Kế hoạch dự án: Xác định các ưu tiên
Xác định thứ tự ưu tiên của công việc dịch thuật để bạn có thể lọc ra các nhiệm vụ có mức độ ưu tiên cao nhất trong hộp thoại Nhiệm vụ và Tiến độ - và bất kỳ nơi nào khác bạn có thể lọc theo phạm vi câu thơ.
Kế hoạch dự án: Phân công nhiệm vụ
Giao nhiệm vụ từng cái một hoặc giao hàng loạt trong cửa sổ Nhiệm vụ và Tiến độ. Đây là bước thiết yếu để tận dụng tối đa lợi ích từ việc thêm kế hoạch dự án.
Kế hoạch dự án: Đánh dấu các nhiệm vụ đã hoàn thành
Tìm hiểu cách đánh dấu nhiệm vụ đã hoàn thành, bao gồm cả toàn bộ giai đoạn hoặc cuốn sách cùng một lúc, và chế độ bỏ qua kiểm tra.
Quản lý sách chưa hoàn thiện với ưu tiên dịch thuật
Sử dụng thứ tự ưu tiên để quản lý các phần của sách.
Dự án Danh sách thuật ngữ Kinh thánh: Giới thiệu
Bắt đầu tìm hiểu về cách tùy chỉnh danh sách Thuật ngữ Kinh thánh bằng cách sử dụng dự án Danh sách Thuật ngữ Kinh thánh của bạn.
Dự án Danh sách thuật ngữ Kinh thánh: Những điều cơ bản
Cách bắt đầu thêm thuật ngữ vào Danh sách thuật ngữ Kinh thánh có thể tùy chỉnh của Dự án.
Dự án Danh sách Thuật ngữ Kinh thánh: Thay đổi Danh sách Dự án Mặc định
Hãy đảm bảo rằng bạn thay đổi danh sách Thuật ngữ Kinh thánh mặc định (có liên quan) cho dự án của mình để danh sách bên phải mở theo mặc định trong cửa sổ Thuật ngữ Kinh thánh.
Dự án Danh sách thuật ngữ Kinh thánh: Tìm và thêm các thuật ngữ cụ thể
Tìm và thêm các thuật ngữ cụ thể vào Danh sách Thuật ngữ Kinh Thánh của Dự án. Đây là một cách hiệu quả để thêm một thuật ngữ gốc và tất cả các từ phái sinh của nó.
Dự án Danh sách thuật ngữ Kinh thánh: Sao chép toàn bộ danh sách
Sao chép toàn bộ Danh sách thuật ngữ Kinh thánh vào danh sách Thuật ngữ Kinh thánh của Dự án, sau đó tùy chỉnh danh sách bằng cách xóa các thuật ngữ bạn không cần theo dõi.
Dự án Danh sách Thuật ngữ Kinh thánh: Thay đổi Danh sách Nguồn của Bạn
Bạn có thể thay đổi danh sách mà bạn thêm thuật ngữ khi thêm thuật ngữ vào danh sách Thuật ngữ Kinh thánh của dự án.
Dự án Danh sách Thuật ngữ Kinh thánh: Thêm một Thuật ngữ Nhiều từ
Thêm cụm từ vào danh sách thuật ngữ Kinh thánh của dự án từ Công cụ ngôn ngữ nguồn (SLT).