USFM – Dấu hiệu định dạng chuẩn thống nhất

Nói chung, ngôn ngữ đánh dấu là một ký hiệu đặc biệt để nhận dạng các thành phần và cấu trúc của một tài liệu điện tử. Nó kết hợp thông tin bổ sung về văn bản với chính văn bản đó. Thông tin bổ sung là những gì được thể hiện bằng đánh dấu. Đánh dấu cũng có thể bao gồm thông tin về cách trình bày văn bản dự định, hoặc hướng dẫn về cách một quy trình phần mềm nên xử lý văn bản. Một hệ thống đánh dấu tốt dễ dàng được nhận dạng là tách biệt với chính văn bản.

Dấu Định dạng Chuẩn đã được cộng đồng dịch Kinh Thánh sử dụng trong nhiều năm như một phương pháp để xác định các yếu tố văn bản riêng biệt tồn tại trong một tài liệu Kinh Thánh điện tử. Dấu Định dạng Chuẩn bắt đầu bằng ký tự gạch chéo ngược “\” và kết thúc bằng khoảng trắng tiếp theo. Theo thời gian, nhiều “tiêu chuẩn” địa phương cho việc sử dụng dấu định dạng chuẩn đã được phát triển, điều chỉnh và áp dụng để hỗ trợ các yêu cầu đa dạng của các dự án dịch thuật và xuất bản Kinh Thánh trên toàn cầu.

Lịch sử của USFM

Việc sử dụng SFM khác nhau đã dẫn đến nhiều vấn đề - đáng chú ý nhất là những thách thức liên quan đến việc chia sẻ văn bản hoặc các công cụ xử lý văn bản liên quan giữa các đơn vị, phòng ban hoặc tổ chức đối tác. Việc bảo trì riêng biệt và liên tục các công cụ và quy trình trùng lặp, vốn cần thiết để quản lý luồng văn bản trong suốt vòng đời của nó, trở nên tốn kém và rất khó hỗ trợ.

Vào tháng 3 năm 2002, một nhóm công tác đã được thành lập trong Hiệp hội Kinh thánh Liên hiệp với nhiệm vụ soạn thảo một tiêu chuẩn thống nhất cho việc sử dụng SFM trên 4 lĩnh vực của UBS. Có một tiêu chuẩn SFM (USFM: Dấu hiệu định dạng chuẩn thống nhất) sẽ mang lại nhiều lợi ích:

• Cho phép suy nghĩ và nỗ lực nhiều hơn để phát triển một bộ công cụ và tiện ích duy nhất để chia sẻ cho tất cả các dự án:
  • Công cụ kiểm tra và phân tích văn bản.
  • Các công cụ để phát triển các nguồn tài liệu hỗ trợ như bảng đối chiếu và chỉ mục.
  • Công cụ giúp đơn giản hóa quá trình xuất bản.
• Loại bỏ hoặc giảm thiểu sự trùng lặp trong việc cung cấp các công cụ này.
• Cho phép chia sẻ tốt hơn cả công cụ và dữ liệu.
• Cho phép người dùng Paratext sử dụng một bảng định dạng đã được kiểm tra và chứng minh.
• Chuẩn bị cho dự án chuyển đổi mượt mà hơn sang các định dạng đánh dấu khác hoặc các công nghệ tương lai.

Về lý tưởng, một tiêu chuẩn SFM sẽ có một trong những mục tiêu là đánh dấu các loại yếu tố kinh thánh phổ biến, chứ không phải định dạng (trình bày) thông tin. USFM đã cố gắng "thống nhất" một lịch sử lâu dài về các "tiêu chuẩn" đánh dấu kinh thánh kiểu SFM, một số trong đó ít nhiều nghiêm ngặt trong việc chấp nhận các đánh dấu định dạng. Trọng tâm chính trong quá trình phát triển USFM là thống nhất, chứ không phải tạo đánh dấu. Điều này có nghĩa là USFM kế thừa sự hỗ trợ cho cả khía cạnh tích cực (và một số tiêu cực) của việc sử dụng đánh dấu SFM hiện có. Nhóm làm việc USFM không muốn tạo ra một tác vụ chuyển đổi khó quản lý cho các văn bản được mã hóa SFM cũ.