Bản dịch được thực hiện tự động. Báo cáo sự cố dịch thuật.
Trong Paratext 9, bạn có thể mở nhiều bộ sưu tập văn bản cùng lúc. Nhiều người dùng đã liên hệ với chúng tôi để nói rằng tính năng này rất hữu ích và họ nghĩ chúng tôi nên giới thiệu cho mọi người.
Ví dụ, một biên dịch viên làm việc tại Ấn Độ có thể muốn sử dụng một bộ sưu tập văn bản cho bản dịch tiếng Anh và một bộ sưu tập văn bản thứ hai cho bản dịch tiếng Ấn Độ. Hai bộ sưu tập văn bản này có thể được sử dụng cùng lúc:
Vì các tập hợp văn bản có thể rất lớn, việc tự động ẩn chúng thường hữu ích, đặc biệt nếu bạn có nhiều hơn một tập hợp văn bản. Để thực hiện việc này, hãy nhấp chuột phải vào thanh tiêu đề màu xanh lam và chọn "di chuyển đến chế độ tự động ẩn".
Bây giờ bạn có thể chọn một tập hợp văn bản từ thanh tự động ẩn bên phải khi cần. Nếu không cần, nó sẽ không cản trở bạn. Trong màn hình tiếp theo, thanh tự động ẩn nằm bên phải, và mỗi biểu tượng trong hai biểu tượng trên thanh tự động ẩn đại diện cho một tập hợp văn bản đã được chuyển sang chế độ tự động ẩn:
Khi bạn cần sử dụng bộ sưu tập văn bản, hãy chọn bộ sưu tập đó từ thanh tự động ẩn bên phải và nó sẽ trượt ra để bạn có thể nhìn thấy:
...
...Tôi thực sự phải nhấn mạnh tầm quan trọng của Paratext đối với dự án của chúng tôi trong việc nghiên cứu Cựu Ước. Hiện tại, chúng tôi đang phân tán trên nhiều châu lục, và thật tuyệt vời khi luôn có sẵn những văn bản mới nhất và có thể sử dụng tính năng trực tiếp mà chúng tôi hiện rất tin tưởng!!! Hầu hết công việc của chúng tôi hiện được thực hiện trực tuyến. Cảm ơn bạn đã đóng góp cho dự án này. —người dùng ẩn danh
Paratext có một tính năng gọi là Paratext Live cho phép một nhóm người dùng chỉnh sửa cùng một tài liệu cùng lúc, đồng thời cập nhật phiên bản của họ trên mỗi máy tính khi họ làm việc cùng nhau. Ví dụ, tính năng này có thể được sử dụng khi một nhóm thảo luận về một văn bản, cho phép nhiều người chỉnh sửa văn bản và cải thiện các thay đổi của nhau, cùng nhau đánh giá kết quả trước khi thống nhất về bản dịch tốt nhất. Tính năng này tương tự như kiểu chỉnh sửa cộng tác thường thấy trong các môi trường chỉnh sửa như Google Docs.
Thật không may, một số hạn chế về hiệu suất trong máy chủ Paratext Live đã khiến tính năng này kém hữu ích hơn mong đợi. Hiện tại, chúng tôi đã viết một máy chủ Paratext Live mới với những ưu điểm quan trọng so với máy chủ trước:
Cả Paratext 8 và Paratext 9 hiện đều sử dụng máy chủ Paratext Live mới. …
Chúng tôi vui mừng thông báo rằng Paratext 9 hiện đã có phiên bản beta. Paratext 9 sẽ giúp biên dịch viên làm việc hiệu quả hơn, tạo bố cục tốt hơn và cung cấp khả năng truy cập tài liệu tham khảo dễ dàng hơn thông qua tính năng Tài nguyên Nâng cao. Phiên bản này đã trải qua rất nhiều thử nghiệm và người dùng rất hài lòng. Bạn có thể gặp phải một số vấn đề nhỏ mà chúng tôi chưa nhận thấy, vì vậy sẽ tiếp tục có một số thay đổi nhỏ trong vài tháng tới khi chúng tôi tiến tới bản phát hành chính thức. Tuy nhiên, chúng tôi tin tưởng rằng phiên bản này đủ ổn định để sử dụng hàng ngày.
Có, nếu bạn:
Trong Paratext 9, bạn có thể mở nhiều bộ sưu tập văn bản cùng lúc. Nhiều người dùng đã liên hệ với chúng tôi để nói rằng tính năng này rất hữu ích và họ nghĩ chúng tôi nên giới thiệu cho mọi người.
Ví dụ, một biên dịch viên làm việc tại Ấn Độ có thể muốn sử dụng một bộ sưu tập văn bản cho bản dịch tiếng Anh và một bộ sưu tập văn bản thứ hai cho bản dịch tiếng Ấn Độ. Hai bộ sưu tập văn bản này có thể được sử dụng cùng lúc:
Vì các tập hợp văn bản có thể rất lớn, việc tự động ẩn chúng thường hữu ích, đặc biệt nếu bạn có nhiều hơn một tập hợp văn bản. Để thực hiện việc này, hãy nhấp chuột phải vào thanh tiêu đề màu xanh lam và chọn "di chuyển đến chế độ tự động ẩn".
Bây giờ bạn có thể chọn một tập hợp văn bản từ thanh tự động ẩn bên phải khi cần. Nếu không cần, nó sẽ không cản trở bạn. Trong màn hình tiếp theo, thanh tự động ẩn nằm bên phải, và mỗi biểu tượng trong hai biểu tượng trên thanh tự động ẩn đại diện cho một tập hợp văn bản đã được chuyển sang chế độ tự động ẩn:
Khi bạn cần sử dụng bộ sưu tập văn bản, hãy chọn bộ sưu tập đó từ thanh tự động ẩn bên phải và nó sẽ trượt ra để bạn có thể nhìn thấy:
...
...Tôi thực sự phải nhấn mạnh tầm quan trọng của Paratext đối với dự án của chúng tôi trong việc nghiên cứu Cựu Ước. Hiện tại, chúng tôi đang phân tán trên nhiều châu lục, và thật tuyệt vời khi luôn có sẵn những văn bản mới nhất và có thể sử dụng tính năng trực tiếp mà chúng tôi hiện rất tin tưởng!!! Hầu hết công việc của chúng tôi hiện được thực hiện trực tuyến. Cảm ơn bạn đã đóng góp cho dự án này. —người dùng ẩn danh
Paratext có một tính năng gọi là Paratext Live cho phép một nhóm người dùng chỉnh sửa cùng một tài liệu cùng lúc, đồng thời cập nhật phiên bản của họ trên mỗi máy tính khi họ làm việc cùng nhau. Ví dụ, tính năng này có thể được sử dụng khi một nhóm thảo luận về một văn bản, cho phép nhiều người chỉnh sửa văn bản và cải thiện các thay đổi của nhau, cùng nhau đánh giá kết quả trước khi thống nhất về bản dịch tốt nhất. Tính năng này tương tự như kiểu chỉnh sửa cộng tác thường thấy trong các môi trường chỉnh sửa như Google Docs.
Thật không may, một số hạn chế về hiệu suất trong máy chủ Paratext Live đã khiến tính năng này kém hữu ích hơn mong đợi. Hiện tại, chúng tôi đã viết một máy chủ Paratext Live mới với những ưu điểm quan trọng so với máy chủ trước:
Cả Paratext 8 và Paratext 9 hiện đều sử dụng máy chủ Paratext Live mới. …
Chúng tôi vui mừng thông báo rằng Paratext 9 hiện đã có phiên bản beta. Paratext 9 sẽ giúp biên dịch viên làm việc hiệu quả hơn, tạo bố cục tốt hơn và cung cấp khả năng truy cập tài liệu tham khảo dễ dàng hơn thông qua tính năng Tài nguyên Nâng cao. Phiên bản này đã trải qua rất nhiều thử nghiệm và người dùng rất hài lòng. Bạn có thể gặp phải một số vấn đề nhỏ mà chúng tôi chưa nhận thấy, vì vậy sẽ tiếp tục có một số thay đổi nhỏ trong vài tháng tới khi chúng tôi tiến tới bản phát hành chính thức. Tuy nhiên, chúng tôi tin tưởng rằng phiên bản này đủ ổn định để sử dụng hàng ngày.
Có, nếu bạn: