Cơ sở dịch thuật chuẩn UBS
Rev 1
Giai đoạn 1: Soạn thảo
- (không có mô tả)
-
□ C Nghiên cứu và dịch thuật, [14, 12, 10, 8]
Giải thích kỹ lưỡng ở cấp độ cơ bản -
∞ Kiểm tra cơ bản
Câu thơ; Dấu; Ký tự; Dấu câu; Tham chiếu; Văn bản trích dẫn; Viết hoa; Từ lặp lại; Cặp từ ghép; Trích dẫn; Số
Giai đoạn 2: Đánh giá nội bộ
- (không có mô tả)
-
Ξ B Đồng dịch giả bình luận về bản dịch, [42, 36, 30, 24]
Đánh giá chú giải kỹ lưỡng, hoặc chu kỳ đánh giá thứ hai -
↑ B Người soạn thảo đánh giá ý kiến của người đồng dịch, [1000, 1000, 1000, 1000]
Nhập thay đổi và gán lại ghi chú cho người đồng dịch -
Ξ B Người đồng dịch giải quyết hoặc chỉ định lại các bình luận, [1000, 1000, 1000, 1000]
(không có mô tả) -
∞ Kiểm tra chính tả
Từ có trạng thái chính tả không đúng; Từ có trạng thái chính tả không xác định; Ghi chú thảo luận về chính tả -
∞ Ghi chú Kiểm tra
Ghi chú thảo luận về chính tả; Ghi chú thảo luận về bản dịch; Ghi chú dự án (Việc cần làm); Ghi chú dự án (Xung đột) -
∞ Kiểm tra các đoạn song song
Các đoạn văn song song -
∞ Kiểm tra cách diễn đạt thuật ngữ Kinh Thánh
Tìm thấy bản dịch các thuật ngữ Kinh Thánh
Giai đoạn 3: Đánh giá bên ngoài
- (không có mô tả)
-
Ξ B Bình luận của người chú giải về bản dịch, [210, 180, 150, 120]
(không có mô tả) -
↑ B Người soạn thảo đánh giá các bình luận chú giải, [1000, 1000, 1000, 1000]
(không có mô tả) -
Ξ B Exegete giải quyết hoặc gán lại các bình luận, [1000, 1000, 1000, 1000]
(không có mô tả) -
Ξ B Nhóm gửi văn bản cho người đánh giá cộng đồng, [1000, 1000, 1000, 1000]
(không có mô tả) -
↑ B Nhóm đánh giá ý kiến cộng đồng, [1000, 1000, 1000, 1000]
(không có mô tả)
Giai đoạn 4: Đánh giá cuối cùng
- (không có mô tả)
-
Ξ B Nhận xét của nhà tạo mẫu/biên tập viên về văn bản, [150, 150, 150, 150]
(không có mô tả) -
↑ B Người soạn thảo đánh giá các bình luận của nhà tạo mẫu/biên tập viên, [1000, 1000, 1000, 1000]
(không có mô tả) -
Ξ B Đọc cuối cùng (miệng) văn bản, [1000, 1000, 1000, 1000]
(không có mô tả) -
↑ B Chuyên gia tư vấn đưa ra phê duyệt cuối cùng, [1000, 1000, 1000, 1000]
(không có mô tả)
Các ký hiệu được sử dụng trên trang này
▒ – Khi dự án bắt đầu
Ξ – Khi giai đoạn trước hoàn tất
□ – Khi cuốn sách bắt đầu
↑ – Sau nhiệm vụ trước đó
∞ – Kiểm tra tự động
C - Một lần mỗi chương
P - Một lần cho mỗi dự án
B – Một lần cho mỗi cuốn sách
[số trong ngoặc vuông] – thể hiện mức độ nỗ lực cho mỗi nhiệm vụ được đo bằng số câu mỗi ngày. Bốn con số này dành cho các sách Dễ nhất, Dễ, Trung bình và Khó (như được định nghĩa trong Văn bản phụ)