Bản dịch được thực hiện tự động. Báo cáo sự cố dịch thuật.
Bản dịch được thực hiện tự động. Báo cáo sự cố dịch thuật.
Tài nguyên Nâng cao là các bản dịch Kinh Thánh có chứa liên kết đến các thuật ngữ và cụm từ chính trong văn bản gốc tiếng Hy Lạp hoặc tiếng Do Thái. Các thuật ngữ chính này liên kết đến từ điển, bài viết bách khoa toàn thư, hình ảnh và phương tiện truyền thông cung cấp thông tin về ngôn ngữ, văn hóa hoặc các khía cạnh khác của văn bản. Tài nguyên Nâng cao hiện có sẵn cho một số ngôn ngữ (và nhiều ngôn ngữ khác đang được bổ sung):
Tài nguyên nâng cao giúp các biên dịch viên không biết tiếng Hy Lạp hoặc tiếng Do Thái có thể hiểu được ý nghĩa cơ bản của văn bản, cung cấp các công cụ mạnh mẽ cho việc nghiên cứu, soạn thảo và kiểm tra. Các thuật ngữ Kinh Thánh từ dự án cũng được liên kết với Tài nguyên Nâng cao, giúp việc theo dõi và chỉnh sửa chúng dễ dàng hơn.
Tab từ điển hiển thị các mục từ trong Từ điển ngữ nghĩa cho tiếng Do Thái trong Kinh thánh (khi tiếng Do Thái là văn bản nguồn) hoặc Louw & Nida (khi tiếng Hy Lạp là văn bản nguồn).
Ví dụ, trong hình ảnh bên dưới, khi nhấp vào từ “breast” trong bản dịch tiếng Anh, từ tiếng Hy Lạp gốc và định nghĩa của nó sẽ hiển thị ở khung bên dưới.
Nếu bạn nhấp vào câu thơ, khung bên dưới sẽ chứa danh sách các từ tiếng Hy Lạp chính được sử dụng trong câu thơ này:
Bất kỳ từ nào trong số này cũng có thể được mở rộng để hiển thị cùng loại định nghĩa mà chúng ta đã thấy trong ảnh chụp màn hình trước đó.
Nếu bạn đang mở một dự án, bạn có thể liên kết một Tài nguyên Nâng cao với dự án đó và sử dụng nó để truy cập Bản dịch Thuật ngữ Kinh Thánh một cách đặc biệt thuận tiện. Sử dụng điều khiển dự án để chọn một dự án đang mở:
Bây giờ bạn có thể chọn nút "Tìm thấy" để tìm tất cả các bản dịch thuật ngữ Kinh thánh đã được chấp thuận trong công cụ Bản dịch thuật ngữ Kinh thánh hoặc sử dụng nút "Vấn đề" để tìm những bản dịch chưa được chấp thuận:
Nếu bạn nhấp vào một từ có sẵn bản dịch thuật ngữ Kinh Thánh, bạn có thể xem các bản dịch hiện có trong khung từ điển. Ở đây, Ἰησοῦς đã được dịch chính xác thành Jesus:
Nếu bạn nhấp vào biểu tượng cây bút ở phía dưới, bạn sẽ được đưa đến cửa sổ Dịch nghĩa thuật ngữ Kinh thánh tương ứng:
Bạn có thể thêm bản kết xuất bổ sung tại đây.
Bây giờ, hãy cùng tìm kiếm các bản dịch có vấn đề. Nếu bạn nhấp vào nút "Vấn đề", bạn sẽ thấy nhiều bản dịch trong đoạn văn này vẫn chưa được chấp thuận. Mỗi từ được tô màu cam cho biết từ bạn đã sử dụng trong dự án không có trong Bản dịch Thuật ngữ Kinh Thánh. Ví dụ, dự án Ean không có bất kỳ bản dịch nào được chấp thuận cho từ tiếng Hy Lạp tương ứng với "breast" (ngực) trong bản RSV:
Dòng chữ "Thêm bản dịch" ở cuối cho biết từ này không có bản dịch trong Danh mục Thuật ngữ Kinh Thánh. Bạn có thể thêm bản dịch bằng cách nhấp vào biểu tượng bút.
Đối với câu thơ chúng ta đang xem xét, hình ảnh có thể hữu ích hơn nhiều so với văn bản. Cho đến nay, chúng ta đã sử dụng từ điển, vì vậy tab đầu tiên (tab "từ điển") đã được chọn:
Chúng ta hãy chọn tab thứ ba, tab phương tiện, để xem hình ảnh và các phương tiện khác có sẵn cho câu thơ này:
Nếu bạn nhấp vào một trong những hình ảnh này, hình ảnh sẽ mở rộng và lấp đầy khung bên dưới:
Bạn có thể xem hình ảnh của câu, phần hoặc chương hiện tại. Hãy đặt nút điều khiển này thành "Chương Hiện Tại":
Bây giờ bạn có thể chọn từ các hình ảnh được sử dụng ở bất kỳ đâu trong chương:
Tab thứ hai là tab bách khoa toàn thư, chứa các bài viết dài bằng bách khoa toàn thư liên quan đến văn bản. Hầu hết các câu thơ không có bài viết bách khoa toàn thư, vì vậy hãy giữ nguyên phạm vi "Chương hiện tại" đã sử dụng ở trên khi bạn chọn tab bách khoa toàn thư:
Bạn có thể nhấp vào bất kỳ mục nào trong số này để mở rộng. Hãy cùng xem bài viết về "hộp tiền":
tab bản đồ sẽ có sẵn khi có bản đồ liên quan đến đoạn văn hiện tại.
