Bản dịch được thực hiện tự động. Báo cáo sự cố dịch thuật.
Bản dịch được thực hiện tự động. Báo cáo sự cố dịch thuật.
Người thẩm định đăng ký dự án có trách nhiệm thẩm định tất cả các đăng ký dự án trong tổ chức của mình. Họ thường đảm nhiệm vai trò quản lý trong bộ phận biên dịch của một tổ chức và sẽ nắm rõ về các dự án biên dịch đang được thực hiện.
Xem hội thảo trực tuyến về Người đánh giá đăng ký dự án tại đây hoặc đọc hướng dẫn bằng văn bản phía dưới.
Người đánh giá sẽ nhận được email định kỳ với tiêu đề: Báo cáo đăng ký dự án cho [tên của tổ chức]
Ở đầu email, sẽ có một liên kết đến phiên bản trực tuyến của danh sách các dự án đã đăng ký gần đây.
Lưu ý rằng nội dung của danh sách đó sẽ chỉ hiển thị nếu bạn đăng nhập vào sổ đăng ký bằng tài khoản có vai trò là Người đánh giá đăng ký.
Thực tế, sử dụng trang web này tốt hơn là xem danh sách trong email tĩnh vì phiên bản trực tuyến sẽ có kết quả mới nhất. Email này chủ yếu đóng vai trò nhắc nhở bạn xem lại danh sách các dự án gần đây của tổ chức tại đây trong sổ đăng ký. Tốt nhất bạn nên đánh dấu trang ở trên và xem lại theo lịch trình thường xuyên.
Các dự án mới đăng ký sẽ trải qua quá trình đánh giá nội bộ kéo dài 4 tuần để tổ chức của bạn có cơ hội kiểm tra và, nếu cần, sửa đổi thông tin về dự án. Thông tin đăng ký phải chính xác và đầy đủ nhất có thể. Chỉ sau giai đoạn đánh giá đăng ký nội bộ này, thông tin chi tiết mới được cung cấp để tất cả các tổ chức thành viên Paratext xem xét bên ngoài (chi tiết sẽ được trình bày trong phần tiếp theo).
Người đánh giá không có quyền quản trị bổ sung không được chỉnh sửa trực tiếp thông tin đăng ký của tổ chức mình, nhưng họ phải liên hệ với người quản lý dự án để giải quyết mọi vấn đề họ tìm thấy.
Tên và mô tả có đầy đủ để những người đánh giá khác hiểu được dự án này là gì không?
Thẻ phụ ngôn ngữ chính (mã gồm hai hoặc ba chữ cái) phải chính xác. Trong một số trường hợp, ngôn ngữ sẽ được đánh dấu sai là [EN] cho tiếng Anh, vì mã ngôn ngữ chưa được biết vào thời điểm đó.
Đối với những người có quyền chỉnh sửa, có một Nâng cao Hộp kiểm này cho phép dự án cung cấp độ chính xác bổ sung nếu thẻ phụ ngôn ngữ chính được chia sẻ bởi nhiều phương ngữ hoặc biến thể. Không nên sử dụng phần này trừ khi cần phân biệt rõ hơn giữa các biến thể ngôn ngữ hoặc chữ viết hiện có. Dưới đây là thông tin thêm về cách chọn thẻ ngôn ngữ.
Đảm bảo rằng phạm vi phản ánh chính xác mục tiêu của dự án dịch thuật, cho dù là toàn bộ Kinh thánh, Tân Ước hay một phần.
Ghi Chú
Điều quan trọng là phải phân biệt giữa First, New và Revision (và đôi khi là Study/Help Document). Đôi khi, bản dịch được đánh dấu là First khi đã có bản dịch cũ hơn. First nghĩa là đây là bản dịch đầu tiên được thực hiện trong một ngôn ngữ nhất định. New được chọn khi bản dịch đã tồn tại trong ngôn ngữ đó. Revision chỉ được chọn khi dự án là bản sửa đổi của bản dịch hiện có.
Hãy đảm bảo quốc gia hoặc các quốc gia có nhóm ngôn ngữ địa phương được liệt kê.
Trạng thái có thể dao động từ Đã dự kiến ▷ Đang hoạt động ▷ Đang sắp chữ ▷ Đã hoàn thành ▷ Đã xuất bản, hoặc có thể được đặt thành Không hoạt động nếu không có công việc nào đang được thực hiện. Bất kỳ trạng thái nào được chỉ định đều phải phản ánh chính xác trạng thái của dự án.
Mặc dù không bắt buộc, nhưng việc nắm rõ thông tin này về dự án là rất quan trọng. Ngày hoàn thành dự kiến thực sự giúp nhóm dự đoán chính xác hơn về tiến độ thực hiện.
Kiểm tra xem chế độ hiển thị đã được thiết lập chính xác chưa. Nếu đó là bản dịch ngược không nhằm mục đích xuất bản, bản dịch nên được đặt thành Kiểm tra/Đào tạo. Nếu được đánh dấu là dự án mật, người đánh giá nên đảm bảo lý do bảo mật là chính đáng. Đôi khi, các văn bản có bản quyền được tìm thấy trong sổ đăng ký được đánh dấu là dự án Kiểm tra/Đào tạo. Ngay cả với mục đích đào tạo, cũng phải được sự cho phép của tác giả. Điều quan trọng là bạn phải phát hiện và sửa chúng trước giai đoạn thứ hai của quy trình đánh giá.
Bạn nên cố gắng đảm bảo rằng có dữ liệu chính xác để trả lời các câu hỏi:
Thông thường, những mục này được để trống vì chúng là tùy chọn. Chúng tôi không muốn làm chậm trễ việc đăng ký dự án mới của mọi người, nhưng thông tin này chính là yếu tố giúp bạn hoàn thành công việc, đặc biệt là cho việc đánh giá bên ngoài.
Đối với một dự án tiêu chuẩn, thông tin này sẽ giúp các nhà phê bình ở các tổ chức khác tìm ra đối tượng mục tiêu duy nhất của bản dịch, từ đó có thể cân nhắc việc sử dụng bản dịch thứ hai trong một ngôn ngữ có nguồn lực hạn chế. Và nếu hai tổ chức cùng làm việc cho một đối tượng mục tiêu, mà không có sự hiểu biết của nhau, bạn có thể kết nối chúng để chúng có thể hợp lực với nhau.
Đối với một dự án bí mật, thông tin này sẽ giúp người đánh giá hiểu được lý do bảo mật và dự án có thể yên tâm rằng thông tin này chỉ hiển thị với người quản lý và người đánh giá trong tổ chức.
Liên quan đến khả năng hiển thị của dự án, tất cả các dự án được thiết lập ở chế độ hiển thị dự án “Tiêu chuẩn” trong Sổ đăng ký sẽ có tiến độ dự án được báo cáo thông qua công cụ công khai. tiến trình.kinh thánhHệ thống này đang được SIL phát triển nhưng chưa được triển khai. Paratext Registry sẽ là nguồn thông tin chính cho hệ thống này.
Sau thời gian xem xét đăng ký nội bộ, các dự án có khả năng hiển thị Tiêu chuẩn sẽ được báo cáo trong Sổ đăng ký cho người xem xét đăng ký của tất cả các tổ chức đã được chấp thuận sử dụng Paratext. Những người xem xét này sẽ chỉ có quyền truy cập vào thông tin trên tab Cơ bản của dự án. Thông báo này phục vụ các mục đích sau:
Hội đồng quản trị của Liên minh Paratext đã quyết định không đăng ký các tổ chức/dự án:
Trong trường hợp có nghi ngờ, quyết định cuối cùng thuộc về Hội đồng quản trị.