Paratext bao gồm toàn bộ lịch sử dự án, bao gồm thành viên nhóm nào đã chỉnh sửa văn bản và thời điểm chỉnh sửa. Một số thao tác đơn giản như sao chép dự án sang dự án mới để thay đổi tên viết tắt của dự án sẽ làm mất toàn bộ lịch sử dự án. Công cụ Chuyển đổi Dự án đã được thêm vào Paratext để cho phép thay đổi tên viết tắt của dự án, chuẩn hóa các ký tự Unicode và thay đổi tên của người dùng dự án, đồng thời vẫn giữ nguyên lịch sử dự án.
Tôi có thể tìm công cụ Chuyển đổi dự án ở đâu?
- Đoạn văn 9: Đi đến Menu dự án > Nâng cao > Chuyển đổi dự án.
- Đoạn văn 8: Đi đến Menu Công cụ > Nâng cao > Chuyển đổi Dự án.
Chuẩn bị cho một sự thay đổi lớn
Mọi người trong dự án phải thực hiện gửi/nhận dữ liệu cho dự án và tất cả các dự án biên dịch ngược hoặc dự án phụ trợ liên quan. Sau đó, họ phải ngừng làm việc trên dữ liệu. Khi tất cả thành viên đã hoàn tất việc này, quản trị viên dự án phải gửi/nhận dữ liệu cho các dự án tương tự. Lúc này, quản trị viên đã có bản sao chính và sẵn sàng tiếp tục.
Chuyển đổi một dự án
Bạn phải là quản trị viên dự án mới có thể sử dụng công cụ này. Hãy đảm bảo bạn đã chọn dự án muốn chuyển đổi trước khi mở công cụ.
Khi bạn mở công cụ, hộp thoại sẽ trông như thế này:
Bạn phải nhập tên viết tắt cho dự án mới. Công cụ sẽ giữ nguyên dự án cũ, nhưng sẽ tạo một dự án mới bằng cách sử dụng dữ liệu dự án cũ và áp dụng các thay đổi bạn chỉ định.
Xóa các tệp đã xóa khỏi lịch sử dự án
Đánh dấu vào ô này nếu bạn muốn xóa lịch sử khỏi các tệp (chẳng hạn như hình minh họa lớn) không còn là một phần của dự án nữa.
Dọn dẹp lịch sử Paratext Live
Nếu bạn đã sử dụng Paratext live và muốn thay đổi tên người dùng trong lịch sử dự án, hãy đánh dấu vào ô này.
Chuyển đổi mã hóa thành 65001 – Unicode
Nếu dự án của bạn sử dụng mã hóa không phải Unicode, bạn có thể chọn hộp này để chuyển đổi mã hóa sang Unicode. Không thể chọn hộp này nếu dự án đã sử dụng Unicode.
Bình thường hóa
Bạn có thể sử dụng công cụ để chuẩn hóa văn bản theo chế độ Composed (chữ cái và dấu phụ là một điểm mã) hoặc Decomposed (chữ cái và dấu phụ là hai điểm mã). Chúng tôi thực sự khuyên bạn nên đặt chế độ chuẩn hóa thành Composed, vì đây là phương pháp tốt nhất để tích hợp phần mềm.
Thay thế tên người dùng
Để thay đổi tên người dùng đã được liệt kê trong lịch sử dự án, hãy chọn tên người dùng hiện tại mà bạn muốn xóa khỏi danh sách trong ô bên trái, sau đó nhập tên mới mà bạn muốn thay thế vào ô bên phải, rồi nhấp vào "Thêm". Thao tác này sẽ thiết lập cặp tên này cần được thay thế. Bạn có thể thêm các tên khác cần thay thế nếu cần. Nếu bạn nhấp vào "Thêm" và nhận ra mình đã nhập sai cặp tên, hãy nhấp vào nút "Xóa" để xóa cặp tên đó.
Ví dụ: điều này sẽ tạo một dự án PTP2 mới, dọn dẹp lịch sử trực tiếp của Paratext và thay thế tên người dùng "Jeff Shrum" bằng "Isabela Novidades"
Khi bạn nhấp vào nút Chuyển đổi dự án, công cụ sẽ bắt đầu áp dụng các thay đổi của bạn. Nó phải hoạt động trên từng thay đổi trong lịch sử dự án của bạn, vì vậy có thể mất nhiều giờ nếu lịch sử dự án có nhiều thay đổi.
Các bước cuối cùng
Đăng ký Dự án đã chuyển đổi
Khi công cụ hoàn tất, dự án mới sẽ không được đăng ký. Nếu đó là bản dịch chuẩn, bản dịch phụ, hoặc dự án bổ sung nghiên cứu Kinh Thánh, bạn cần phải đăng ký. Xem Đăng ký dự án mới phần trên trang này.
Xóa Dự án Cũ
Bạn cũng nên xóa dự án cũ và đăng ký của nó khỏi sổ đăng ký như sau:
- Nếu bạn lo ngại rằng quá trình chuyển đổi có thể gây ra sự cố, hãy sao lưu dự án cũ trước khi xóa: Menu dự án > Nâng cao> Sao lưu dự án vào tệp
- Tới Dự án menu> Xóa dự án…
- Trong danh sách thả xuống đầu tiên, hãy đảm bảo rằng dự án cũ đã được chọn.
- Trong danh sách thả xuống thứ hai, chọn “Xóa dự án cho tất cả người dùng; xóa đăng ký”:
- Nhấp vào OK.
- Chấp nhận các cảnh báo.
- Xóa dự án trên TẤT CẢ CÁC máy tính cho TẤT CẢ CÁC người sử dụng.
Dự án cũ hiện đã bị hủy đăng ký và xóa, và dự án được chuyển đổi đã thay thế nó.