Nếu bạn đã cài đặt Paratext 7, dữ liệu của bạn sẽ không được sao lưu vào Thư viện Kinh Thánh Kỹ thuật số và không thể đồng bộ hóa với các phiên bản mới hơn. Bạn cần nâng cấp ngay!
Nội dung trang
Nếu bạn đang sử dụng Paratext 7 hoặc phiên bản cũ hơn:
- Tìm mã đăng ký Paratext 7 của bạn và nâng cấp đăng ký người dùng của bạn. Nếu bạn không tìm thấy mã cũ, bạn có thể liên hệ với bộ phận hỗ trợ (Xem bên dưới).
- Tải xuống và cài đặt Paratext. Làm theo hướng dẫn trên Tải Tài Liệu .
- Sau khi cài đặt: Cài đặt tài nguyên văn bản ưa thích của bạn bằng cách sử dụng Tệp > Tải xuống/Cài đặt tài nguyên.
- Làm theo hướng dẫn bên dưới để di chuyển dữ liệu của bạn.
- Khi hoàn tất, bạn nên gỡ cài đặt Paratext 7.
Paratext 9 không bao gồm các công cụ di chuyển dự án. Trước tiên, bạn phải cài đặt Paratext 8 và di chuyển dữ liệu vào đó trước khi chuyển sang Paratext 9.
Chuẩn bị
Bởi đội ngũ
Quản trị viên phải có bản sao dữ liệu gốc. Điều này có nghĩa là nếu bạn sử dụng Send/Receive trong Paratext 7 giữa các thành viên trong nhóm, mỗi thành viên trong nhóm phải gửi/nhận dữ liệu của họ vào ổ đĩa flash, sau đó quản trị viên cũng sẽ gửi/nhận vào ổ đĩa flash. Tốt nhất nên lặp lại quy trình này lần thứ hai, với quản trị viên lại thực hiện thao tác gửi/nhận sau cùng. Điều này đảm bảo rằng tất cả các thay đổi của nhóm đã được tích hợp vào bản sao chính.
Nếu điều này không khả thi do tính chất của nhóm, có thể bạn đã có một quy trình làm việc mà quản trị viên tin tưởng vào độ chính xác của văn bản. Bạn có thể tiếp tục bản sao này mà không cần thực hiện bất kỳ thao tác gửi/nhận nào.
Bởi Quản trị viên dự án
- Gửi/nhận để máy tính của bạn có tất cả những thay đổi mới nhất. Yêu cầu mọi người không làm bất kỳ công việc nào trong Paratext 7.
- Trong Paratext 8, vào File > Open Project/Resource. Đảm bảo hộp "Show Paratext 7 projects" ở góc dưới bên trái đã được chọn.
- Chọn dự án của bạn.
- v7 có nghĩa là Paratext 8 nhìn thấy nó trong thư mục dự án Paratext 7.
- Chưa đăng ký có nghĩa là nó không được đăng ký cho Paratext 8.
- Nhấp vào OK.
Paratext sẽ mở hộp thoại di chuyển. Bây giờ bạn đã ở đây, có hai bước chính để di chuyển, mỗi bước được trình bày chi tiết bên dưới: Đăng ký Dự án và Di chuyển Dữ liệu.
Đăng ký dự án
- Nếu dự án của bạn đã được đăng ký, hãy bỏ qua Di trú phía dưới
Nhấp chuột Đăng ký trực tuyến.
Biểu mẫu đăng ký sẽ xuất hiện (hình bên dưới của phần đầu tiên). Paratext 8 sẽ sao chép tên viết tắt của dự án (dự án Paratext trên biểu mẫu) và tên đầy đủ của dự án từ dự án Paratext 7. Biểu mẫu đăng ký sẽ hiển thị các trường bắt buộc bằng dấu sao màu đỏ. Sau đó, bạn có thể thay đổi tên đầy đủ của dự án nhưng không thể thay đổi tên viết tắt của dự án.
Sự miêu tả: Vui lòng thêm thông tin tại đây nếu bạn muốn. Ngoài ra, còn có các trường để điền thêm thông tin về dự án ở phần thứ hai của biểu mẫu.
Ngôn ngữ: Tên ngôn ngữ phải khớp với một mục nhập trong cơ sở dữ liệu Ethnologue. Nhấp vào hộp "Nâng cao" để điền thêm thông tin nếu bạn cần phân biệt ngôn ngữ của dự án với ngôn ngữ có mã Ethnologue đó. Biểu mẫu nâng cao trông như thế này, trong đó các tùy chọn bạn chọn trong mục Script, Region hoặc Variant sẽ thêm các chữ cái và số bổ sung vào mã định danh.
Phạm vi đề cập đến những cuốn sách bạn định dịch, ví dụ như toàn bộ Kinh thánh, Tân Ước, Toàn bộ Kinh thánh cộng với Đệ nhị luật, Các phần, v.v.
Loại bản dịch: chọn Đầu tiên nếu đây là bản dịch đầu tiên trong ngôn ngữ này, chọn Sửa đổi nếu đây là bản sửa đổi của bản dịch trước đó, chọn Mới nếu đây là bản dịch mới nhưng đã có bản dịch trước đó cho ngôn ngữ này.
Địa chỉ chọn quốc gia hoặc các quốc gia mà bản dịch này dự định được sử dụng.
Chủ sở hữu quyền Chọn từ danh sách chủ sở hữu bản quyền tiềm năng cho bản dịch này. Nếu chủ sở hữu bản quyền cuối cùng là một tổ chức chưa được thành lập hoặc công nhận, hãy chọn một tổ chức từ danh sách và chỉnh sửa đăng ký sau.
Thông tin thêm Phần thứ hai của mẫu đăng ký có một số chỗ bạn có thể thêm thông tin bổ sung về dự án của mình. Không có trường nào trong số này là bắt buộc.
Hình ảnh tốt
- Tiêu chuẩn là lựa chọn mặc định. Thông tin về dự án không được công khai mà chỉ dành cho người dùng Paratext đã đăng ký trong cùng một tổ chức.
- Kiểm tra hoặc Đào tạo thích hợp để thử nghiệm các dự án hoặc các dự án bạn chỉ tạo ra để sử dụng trong chương trình đào tạo hoặc hội thảo.
- Bảo mật Dành cho những trường hợp việc nhập thông tin về dự án trực tuyến gây ra lo ngại về bảo mật. Thông tin được giới hạn cho các thành viên của dự án và những người quản lý dữ liệu đăng ký cho tổ chức.
Sự đồng ý
Yêu cầu cuối cùng để đăng ký là bạn phải cam kết tuân thủ các hướng dẫn dịch thuật của Diễn đàn Kinh Thánh Quốc tế (có liên kết kèm theo) và đồng ý lưu giữ một bản sao lưu dự án của mình trong Thư viện Kinh Thánh Kỹ thuật số. Thư viện Kinh Thánh Kỹ thuật số sẽ không chia sẻ dự án của bạn với bất kỳ ai nếu không có sự cho phép rõ ràng của bạn.
Khi hoàn tất việc điền thông tin đăng ký, hãy nhấp vào Gửi đăng ký. Nếu thông tin đầy đủ, trang web sẽ thông báo cho bạn rằng đăng ký đã được chấp nhận và khi bạn quay lại Paratext, trang web sẽ phát hiện ra rằng dự án hiện đã được đăng ký.
Nếu sau này bạn muốn cập nhật hoặc thay đổi đăng ký dự án của mình, trong Paratext, bạn có thể vào Dự án > Thuộc tính và Cài đặt Dự án và nhấp vào Quản lý đăng ký ở cuối tab Chung. Hoặc bạn có thể truy cập registry.paratext.org trên trình duyệt web, tìm dự án của bạn và nhấp vào "Chỉnh sửa".
Di chuyển dữ liệu
Nếu bạn đang di chuyển một dự án đã được đăng ký, hộp thoại di chuyển sẽ hiển thị như sau:
Nếu Paratext yêu cầu phải đăng ký, hãy nhấp vào liên kết Đăng ký trực tuyến và làm theo các bước được mô tả ở trên trong phần đăng ký.
Năm hộp kiểm trong phần Di chuyển dữ liệu dự án là những mục bạn cần đánh dấu chọn trước khi quá trình di chuyển có thể tiếp tục. Chúng tương tự như các hộp kiểm bạn đã đánh dấu khi lần đầu thiết lập dự án để gửi/nhận, và động cơ của chúng cũng tương tự. Chúng tôi muốn đảm bảo nhóm của bạn biết về việc di chuyển và đang lên kế hoạch di chuyển, rằng bạn có tất cả các thay đổi mới nhất trên máy tính của mình và mọi người đều biết rằng dự án không nên được chỉnh sửa nữa trong Paratext 7 sau khi di chuyển. Hãy đánh dấu vào các hộp kiểm này nếu bạn đã sẵn sàng, sau đó nhấp vào "Di chuyển ngay". "Di chuyển sau" không phải là tùy chọn để lên lịch di chuyển vào thời điểm sau, mà là cách để thoát khỏi hộp thoại di chuyển mà không cần thực hiện bất kỳ thao tác nào nếu bạn chưa sẵn sàng di chuyển ngay.
Khi bạn nhấp vào "Di chuyển ngay", Paratext 8 sẽ sao chép dự án vào thư mục Paratext 8 của bạn và thực hiện gửi/nhận. Vì vậy, khi quá trình di chuyển hoàn tất, dự án sẽ nằm trên máy chủ để các thành viên trong nhóm có thể gửi/nhận để nhận bản sao của dự án mới di chuyển.
Paratext 8 có thể kiểm tra xem dự án Paratext 7 trên máy tính của bạn có thay đổi nào mới kể từ lần gửi/nhận gần nhất hay không. Nếu phát hiện ra điều này, Paratext 8 sẽ đưa ra cảnh báo.
Nếu bạn nhận được cảnh báo, hãy nhấp vào OK để dừng quá trình di chuyển, đánh dấu một điểm trong Lịch sử dự án trong Paratext 7, sau đó khởi động lại quá trình di chuyển trong Paratext 8.