Bản dịch được thực hiện tự động. Báo cáo sự cố dịch thuật.
Bản dịch được thực hiện tự động. Báo cáo sự cố dịch thuật.
Nhấp vào tên danh mục để xem và mở rộng câu hỏi.
Bạn cũng có thể sử dụng hộp tìm kiếm trên thanh menu phía trên để tìm kiếm câu trả lời trên toàn bộ trang web.
Để biết giải thích đầy đủ hơn về những tác động của việc thay đổi tên, vui lòng xem bài viết đầy đủ này: Thay đổi Tên đăng ký của người dùng
Vui lòng xem trang Yêu cầu hệ thống cho Paratext 9.
Paratext 8 không còn được hỗ trợ nữa.
Xin vui lòng xem Yêu cầu hệ thống cho trang Paratext.
Paratext 8 không còn được hỗ trợ nữa.
Bạn có thể copy / paste mã hiện tại của bạn từ Paratext:
Video bên dưới (bắt đầu từ 4:48) mô tả cách nhập thông tin đăng ký và mã đăng ký vào Paratext.
Để bắt đầu sử dụng Paratext MIỄN PHÍ, đăng ký ở đây.
Nếu bạn không tìm thấy mã đăng ký, bạn có thể đặt lại mã theo hướng dẫn sau: Tôi bị mất mã đăng ký.
Bạn có thể sử dụng Paratext bằng nhiều ngôn ngữ khác nhau trên khắp thế giới. Hãy làm theo hướng dẫn sau để thay đổi ngôn ngữ bạn sử dụng Paratext.
Bạn có thể sử dụng Paratext bằng nhiều ngôn ngữ khác nhau từ khắp nơi trên thế giới. Làm theo hướng dẫn này để thay đổi ngôn ngữ bạn sử dụng Paratext.
Hệ thống Trợ giúp Paratext bên trong Paratext khá toàn diện. Khi có thắc mắc, bạn có thể tìm kiếm câu trả lời trong mục Trợ giúp tích hợp. Trong quá trình này, bạn có thể khám phá một số tính năng mới mà bạn chưa biết! Hãy sử dụng menu Trợ giúp hoặc hộp tìm kiếm Trợ giúp trong Paratext để tìm trợ giúp về một chủ đề.
Video bên dưới hướng dẫn cách sử dụng hệ thống Trợ giúp trong Paratext.
Phiên bản Paratext được hiển thị ở góc trên bên trái của cửa sổ Paratext:
Bạn cũng có thể tìm phiên bản cụ thể/phụ của Paratext mà bạn đã cài đặt:
Các dự án Paratext có hai tên (xem Menu dự án > Cài đặt dự án > Thuộc tính dự án):
Rất đơn giản để thay đổi một dự án Họ và tên, nhưng phức tạp hơn/liên quan hơn để thay đổi một dự án Tên viết tắt.
Hướng dẫn thực hiện những thay đổi này như sau.
Đến thay đổi của một dự án Tên đầy đủ, làm theo những chỉ dẫn này:
Để thay đổi một dự án Tên viết tắt, hãy làm theo các hướng dẫn này để Sử dụng Công cụ Chuyển đổi Dự án.
Có, bạn có thể sử dụng Paratext trên nhiều máy tính hoặc thiết bị! Bạn thậm chí có thể sử dụng cùng một thông tin đăng ký Paratext trên nhiều thiết bị.
Để bắt đầu làm việc trên một thiết bị khác:
Ví dụ, nếu bạn đang làm việc trên Thiết bị A và muốn chuyển sang Thiết bị B:
Thao tác này sẽ giúp dự án của bạn được đồng bộ hóa trên nhiều thiết bị. Chỉ cần lặp lại quy trình này bất cứ khi nào bạn muốn chuyển đổi thiết bị.
Video bên dưới (bắt đầu từ 4:48) mô tả cách nhập thông tin đăng ký và mã đăng ký vào Paratext.
Để bắt đầu sử dụng Paratext MIỄN PHÍ, đăng ký ở đây.
Bạn có cần thay đổi tổ chức bạn đã đăng ký không? Bạn có thể thực hiện việc này bất cứ lúc nào, nhưng trước tiên bạn cần lưu ý hai điều sau:
Sau đây là cách yêu cầu trở thành thành viên của một tổ chức đối với những người đã đăng ký.
Nếu bạn thấy “Đã yêu cầu tư cách thành viên của [tên tổ chức]”, điều này có nghĩa là yêu cầu của bạn đang được xử lý.
Nếu mất quá nhiều thời gian hoặc bạn yêu cầu tư cách thành viên của tổ chức không đúng, bạn có thể đưa ra yêu cầu khác như sau:
Nếu bạn không tham gia vào một tổ chức nào nhưng đang tham gia vào một dự án dịch Kinh Thánh theo Tiêu chuẩn dịch thuật FOBAI, Bạn có thể Yêu cầu được chấp thuận là biên dịch viên độc lập.
Có. Để thêm một văn bản làm tài nguyên Paratext, trước tiên văn bản phải được tải lên Thư viện Kinh Thánh Kỹ thuật số sau khi vượt qua các bước kiểm tra bắt buộc trong Paratext. Khi đã được đưa vào DBL, chủ sở hữu có thể chọn cấp phép cho các tổ chức cụ thể, cho tất cả người dùng Paratext đã được thẩm định, hoặc cho tất cả người dùng Paratext.
Ngày 14 tháng 1 năm 2020 Microsoft kết thúc hỗ trợ cho Windows 7.
Paratext vẫn có thể chạy trên Windows 7, nhưng nó không còn được hỗ trợ chính thức nữa. Một số người dùng đã gặp khó khăn khi cài đặt Paratext 9 trên Windows 7, và nhiều khả năng các phiên bản Paratext trong tương lai sẽ không chạy trên Windows 7. Chúng tôi không còn kiểm tra phần mềm trên Windows 7 nữa, và nếu bạn cần hỗ trợ, chúng tôi có thể yêu cầu bạn chuyển sang Windows 10.
Ngoài ra, xin lưu ý rằng bạn dễ bị tấn công hơn nếu đang sử dụng Windows 7 vì hệ điều hành này sẽ không nhận được bản cập nhật bảo mật khi phát hiện ra lỗ hổng. Điều này đặc biệt quan trọng nếu bạn làm việc ở những vị trí nhạy cảm. Microsoft đã thảo luận về vấn đề này. trong thông báo kết thúc hỗ trợ của họ:
Sau ngày 14 tháng 1 năm 2020, máy tính chạy Windows 7 sẽ không còn nhận được bản cập nhật bảo mật nữa. Do đó, điều quan trọng là bạn phải nâng cấp lên hệ điều hành hiện đại như Windows 10, hệ điều hành có thể cung cấp các bản cập nhật bảo mật mới nhất để giúp bạn và dữ liệu của bạn an toàn hơn. Ngoài ra, dịch vụ khách hàng của Microsoft không còn hỗ trợ kỹ thuật cho Windows 7 nữa. Các dịch vụ liên quan cho Windows 7 cũng sẽ bị ngừng theo thời gian…
Nếu bạn tiếp tục sử dụng Windows 7 sau khi hết hỗ trợ, PC của bạn sẽ vẫn hoạt động, nhưng nó sẽ dễ bị nhiễm vi rút và rủi ro bảo mật hơn. PC của bạn sẽ tiếp tục khởi động và chạy, nhưng sẽ không còn nhận được các bản cập nhật phần mềm, bao gồm cả các bản cập nhật bảo mật, từ Microsoft.
Phần lớn chức năng trong Paratext 9 vẫn giữ nguyên, nhưng đã có những thay đổi đáng kể về menu, cách hoạt động của cửa sổ và cách mở các mục. Paratext 9 cũng bao gồm Tài nguyên Nâng cao, văn bản chứa thông tin về các từ tiếng Hy Lạp hoặc tiếng Do Thái cơ bản.
Một điểm bất tiện khi sử dụng Paratext kể từ khi ra mắt là cách các menu thay đổi hoặc áp dụng tùy thuộc vào dự án đang hoạt động của bạn. Bạn đã bao nhiêu lần phải tìm kiếm một lệnh, hoặc nhận ra mình vừa chạy một lệnh kiểm tra hoặc công cụ sai trên dự án vì quên mất mình đã nhấp vào lệnh nào lần cuối? Trong Paratext 9, sự nhầm lẫn này được giảm thiểu tối đa vì các lệnh menu áp dụng cho các dự án cụ thể được khởi chạy từ cửa sổ dự án đó. Menu cho các hàm Paratext toàn cục được khởi chạy từ biểu tượng trên cùng bên trái. Menu sẽ không hiển thị khi không cần thiết, giúp bạn có nhiều không gian hơn cho văn bản.
Việc sắp xếp các cửa sổ của các dự án hoặc thành phần khác nhau có thể là một quy trình thủ công tẻ nhạt, hoặc hoàn toàn tự động nếu bạn sử dụng sắp xếp xếp chồng. Trong Paratext 9, việc sắp xếp các cửa sổ dễ dàng hơn so với quy trình thủ công của các phiên bản trước, đồng thời bạn có thể điều chỉnh cách sắp xếp để làm cho một cửa sổ lớn hơn và một cửa sổ khác nhỏ hơn, điều này là không thể với sắp xếp xếp chồng.
Thay vì nhiều lệnh menu khác nhau để mở những mục khác nhau, như lệnh đặc biệt để mở bản dịch Thuật ngữ Kinh thánh, lệnh khác để mở từ điển, lệnh khác để mở danh sách Ghi chú, trong Paratext 9, tất cả những mục này đều có thể được mở từ cùng một hộp thoại Mở.
Paratext 9 có các nguồn tài nguyên Kinh Thánh nâng cao mới, được gắn thẻ thông tin về các từ tiếng Hy Lạp và tiếng Do Thái có trong văn bản gốc. Điều này cho phép tra cứu các mục từ vựng, hình ảnh và bản đồ liên quan đến văn bản ngôn ngữ gốc. Các nguồn tài nguyên này đang được dịch sang nhiều ngôn ngữ phổ biến hơn. Các văn bản tài nguyên Paratext 8 hiện có cũng có sẵn trong Paratext 9.
Danh sách đầy đủ các tính năng mới được tìm thấy đây.
Không. Paratext 8 và Paratext 9 chia sẻ cùng một cấu trúc dữ liệu, do đó các dự án sẽ không yêu cầu di chuyển từ Paratext 8 sang Paratext 9. Các thành viên làm việc trên một dự án chung có thể sử dụng Paratext 8 hoặc Paratext 9 và chia sẻ những thay đổi với nhau.
Không. Chỉ có một phiên bản duy nhất có thể được sử dụng bởi tất cả người dùng. Phiên bản này có sẵn dưới dạng trình cài đặt trực tuyến hoặc ngoại tuyến.
Đánh số phiên bản Paratext 9 hoạt động giống như đánh số Paratext 8 – 9.0.x.y
If x Nếu nằm trong khoảng từ 1 đến 49, đây là phiên bản alpha. Phiên bản alpha chỉ dành cho người dùng đầu tiên và thường không có đầy đủ tính năng hoặc chức năng. Không nên sử dụng phiên bản này với dữ liệu dự án đang hoạt động.
If x Từ 50 đến 99 là bản beta. Phiên bản beta có nhiều chức năng hơn, đầy đủ tính năng hơn và ổn định hơn bản alpha, và có thể phù hợp để sử dụng với các dự án đang hoạt động. Đôi khi, bản beta được cung cấp dưới dạng "ứng viên phát hành" để chỉ ra rằng nó là phiên bản beta tương đối ổn định. Ứng viên phát hành là phiên bản beta cuối cùng trước khi ra mắt phiên bản phát hành ổn định.
If x Nếu phiên bản 100 trở lên, đó là bản phát hành ổn định hoàn chỉnh. Ví dụ: 9.0.100.1 trở lên.
Phiên bản hiện tại có thể được tải xuống tại đây: https://paratext.org/download/currentversion/
Hội đồng Quản trị Paratext mong muốn cung cấp Paratext cho tất cả các dịch giả Kinh Thánh với càng ít hạn chế càng tốt. Trước đây, đã có những phàn nàn về việc khó xin giấy phép cho Paratext. Hệ thống đăng ký mới, bắt đầu từ Paratext 8, được thiết kế để phân cấp quy trình xin giấy phép. Hiện nay, quy trình phê duyệt được quản lý bởi hơn 250 tổ chức, mỗi tổ chức có nhân sự riêng. Các tổ chức và nhóm nhà thờ đang được thêm vào liên tục bằng cách điền vào một mẫu đơn đơn giản có trên trang web này. đăng ký trang thông tin. Cách thức hoạt động như sau:
Bất kỳ tổ chức nào cũng có thể yêu cầu trở thành Tổ chức Paratext. Có hai tiêu chí:
Nếu bất kỳ dịch giả Kinh Thánh nào hiện nay không thể truy cập Paratext và bộ tài nguyên tuyệt vời dành cho dịch giả, thì có lẽ là do họ chưa đăng ký tổ chức của mình. Trong trường hợp hiếm hoi mà yêu cầu bị từ chối, thường là do nhóm không tham gia vào việc dịch Kinh Thánh. Những trường hợp từ chối khác chỉ xảy ra khi họ tuyên bố không tuân thủ các quy định. Tiêu chuẩn dịch thuật FOBAI hoặc đã vi phạm Điều khoản sử dụng Paratext một cách nào đó.
Nếu bạn đang sử dụng trình duyệt web cũ hơn, các trang trên trang web của Cơ quan Đăng ký có thể không tải được. Nếu bạn thấy thông báo "Trình duyệt không được hỗ trợ", bạn cần cài đặt hoặc nâng cấp lên trình duyệt web hiện đại hơn. Chúng tôi khuyên bạn nên sử dụng phiên bản mới nhất của Google Chrome hoặc Mozilla Firefox.
Các phiên bản trình duyệt sau đây (và các phiên bản cũ hơn) được biết là có vấn đề: Chrome 27, Firefox 25, Safari 6, Internet Explorer 10.
Các tài nguyên bạn có thể truy cập sẽ khác nhau tùy thuộc vào nhóm bạn thuộc về: Người dùng Paratext, Biên dịch viên đủ điều kiện hoặc Biên dịch viên đủ điều kiện trong một Tổ chức được Phê duyệt. Các tài nguyên được cung cấp dựa trên giấy phép mà chủ sở hữu bản quyền đã cấp cho tài nguyên trong Thư viện Kinh Thánh Kỹ thuật số. Hiện có hơn 1,600 văn bản trong Thư viện Kinh Thánh Kỹ thuật số, mặc dù không phải tất cả đều được cấp phép để phân phối trong Paratext. Bất kỳ tài nguyên DBL nào được cấp phép để phân phối trong Paratext đều có thể được cài đặt trong Paratext. Các tài nguyên có giấy phép mở sẽ có sẵn cho tất cả người dùng. Các tài nguyên khác sẽ chỉ được cấp phép sử dụng cho các dự án với một số tổ chức nhất định.
Vâng.
Để tải xuống các tệp tài nguyên cho cài đặt ngoại tuyến, bạn sẽ cần sao chép chúng từ máy tính đã tải xuống Paratext. Vui lòng làm theo hướng dẫn bên dưới.
Đầu tiên, trên máy tính nguồn, trước tiên bạn phải tải xuống/cập nhật Tài nguyên mà bạn muốn cài đặt.
Nếu bạn đã có tất cả các Tài nguyên bạn muốn trên máy tính nguồn, hãy chuyển đến phần Sao chép Tài nguyên vào Ổ USB bên dưới:
Sau khi bạn đã tải xuống/cập nhật tất cả các Tài nguyên bạn muốn cài đặt:
Tài nguyên văn bản được tải trực tiếp vào Paratext từ menu. (Trong Paratext 8, mục này là Tệp > Tải xuống/Cài đặt Tài nguyên. Trong Paratext 9, mục Tải xuống/Cài đặt Tài nguyên nằm trong menu Paratext). Tài nguyên đến từ Thư viện Kinh Thánh Kỹ thuật số, nơi chúng được cấp phép sử dụng cho các Biên dịch viên Kinh Thánh.
Một số người dùng nhận được thông báo lỗi rằng BYZ, HEB và/hoặc các tài nguyên khác bị hỏng:
Vui lòng làm theo các hướng dẫn này nếu có thể BYZ bị tham nhũng:
Vui lòng làm theo các hướng dẫn sau để sửa nhiều tệp bị hỏng:
https://paratext.myjetbrains.com/youtrack/issue/PTXE-55626
https://paratext.myjetbrains.com/youtrack/issue/PTXE-51927
https://paratext.myjetbrains.com/youtrack/issue/PTXE-55787
https://paratext.myjetbrains.com/youtrack/issue/PTX-20883
https://paratext.myjetbrains.com/youtrack/issue/PTX-20828
https://paratext.myjetbrains.com/youtrack/issue/PTX-20799
https://paratext.myjetbrains.com/youtrack/issue/PTX-20588
https://paratext.myjetbrains.com/youtrack/issue/PTX-20888
https://paratext.myjetbrains.com/youtrack/issue/PTXE-55804
https://paratext.myjetbrains.com/youtrack/issue/PTXE-53095
https://paratext.myjetbrains.com/youtrack/issue/PTX-20832
https://paratext.myjetbrains.com/youtrack/issue/PTX-20814
https://paratext.myjetbrains.com/youtrack/issue/PTXE-56090
https://paratext.myjetbrains.com/youtrack/issue/PTX-20858
https://paratext.myjetbrains.com/youtrack/issue/PTXE-56249
https://paratext.myjetbrains.com/youtrack/issue/PTXE-55574
https://paratext.myjetbrains.com/youtrack/issue/PTXE-56365
https://paratext.myjetbrains.com/youtrack/issue/PTX-20929
https://paratext.myjetbrains.com/youtrack/issue/PTXE-56488
https://paratext.myjetbrains.com/youtrack/issue/PTXE-54922
https://paratext.myjetbrains.com/youtrack/issue/PTXS-28816
https://paratext.myjetbrains.com/youtrack/issue/PTX-20934
https://paratext.myjetbrains.com/youtrack/issue/PTXS-28854
https://paratext.myjetbrains.com/youtrack/issue/PTX-20881
Vui lòng xem trang Yêu cầu hệ thống cho Paratext 9.
Paratext 8 không còn được hỗ trợ nữa.
Xin vui lòng xem Yêu cầu hệ thống cho trang Paratext.
Paratext 8 không còn được hỗ trợ nữa.
Hỗ trợ Paratext 8 đã kết thúc vào ngày 31 tháng 12 năm 2021. Paratext 8 sẽ tiếp tục hoạt động với Paratext 9, nhưng chúng tôi khuyến khích bạn nâng cấp lên Paratext 9 càng sớm càng tốt.
Xem phần Thông Báo Quan Trọng về Paratext 8.
Một số người dùng nhận được thông báo lỗi rằng BYZ, HEB và/hoặc các tài nguyên khác bị hỏng:
Vui lòng làm theo các hướng dẫn này nếu có thể BYZ bị tham nhũng:
Vui lòng làm theo các hướng dẫn sau để sửa nhiều tệp bị hỏng:
Có. Việc cài đặt Paratext 9 không xóa Paratext 8 khỏi máy tính của bạn. Hai phiên bản sử dụng cùng một thư mục dự án, và không cần phải di chuyển dự án như khi chuyển từ Paratext 7 sang Paratext 8. Các thành viên trong nhóm có thể chia sẻ dự án với nhau ngay cả khi một số người đang sử dụng Paratext 8 và một số người đang sử dụng Paratext 9.
Chúng tôi khuyên bạn nên thận trọng khi mở cả hai phiên bản cùng lúc. Cả hai phiên bản đều đọc và ghi cùng một tệp trong mỗi dự án. Nếu bạn thực hiện thay đổi trong một phiên bản, sau đó thực hiện thay đổi trong cùng dự án trong phiên bản kia, một số thay đổi của bạn có thể không được lưu. Bạn sẽ nhận được thông báo cảnh báo nếu mở một phiên bản trong khi phiên bản kia đã mở. Chúng tôi khuyên bạn nên lưu ý cảnh báo này và đóng một phiên bản trước khi mở phiên bản kia.
Nếu sau khi cài đặt Paratext 9, bạn muốn gỡ cài đặt Paratext 8, bạn có thể gỡ cài đặt từ Ứng dụng Cài đặt Windows (biểu tượng bánh răng trong menu Bắt đầu > Ứng dụng > tìm Paratext 8 trong danh sách và nhấp vào Gỡ cài đặt) hoặc từ Bảng điều khiển. (Chương trình và Tính năng > Tìm Paratext 8 trong danh sách, nhấp chuột phải và chọn Gỡ cài đặt).
Không. Đăng ký Paratext 8 của bạn sẽ hoạt động trong Paratext 9. Khi bạn cài đặt Paratext 9, hệ thống sẽ phát hiện thông tin đăng ký của bạn nếu Paratext 8 được cài đặt trên máy tính của bạn.
Phần lớn chức năng trong Paratext 9 vẫn giữ nguyên, nhưng đã có những thay đổi đáng kể về menu, cách hoạt động của cửa sổ và cách mở các mục. Paratext 9 cũng bao gồm Tài nguyên Nâng cao, văn bản chứa thông tin về các từ tiếng Hy Lạp hoặc tiếng Do Thái cơ bản.
Một điểm bất tiện khi sử dụng Paratext kể từ khi ra mắt là cách các menu thay đổi hoặc áp dụng tùy thuộc vào dự án đang hoạt động của bạn. Bạn đã bao nhiêu lần phải tìm kiếm một lệnh, hoặc nhận ra mình vừa chạy một lệnh kiểm tra hoặc công cụ sai trên dự án vì quên mất mình đã nhấp vào lệnh nào lần cuối? Trong Paratext 9, sự nhầm lẫn này được giảm thiểu tối đa vì các lệnh menu áp dụng cho các dự án cụ thể được khởi chạy từ cửa sổ dự án đó. Menu cho các hàm Paratext toàn cục được khởi chạy từ biểu tượng trên cùng bên trái. Menu sẽ không hiển thị khi không cần thiết, giúp bạn có nhiều không gian hơn cho văn bản.
Việc sắp xếp các cửa sổ của các dự án hoặc thành phần khác nhau có thể là một quy trình thủ công tẻ nhạt, hoặc hoàn toàn tự động nếu bạn sử dụng sắp xếp xếp chồng. Trong Paratext 9, việc sắp xếp các cửa sổ dễ dàng hơn so với quy trình thủ công của các phiên bản trước, đồng thời bạn có thể điều chỉnh cách sắp xếp để làm cho một cửa sổ lớn hơn và một cửa sổ khác nhỏ hơn, điều này là không thể với sắp xếp xếp chồng.
Thay vì nhiều lệnh menu khác nhau để mở những mục khác nhau, như lệnh đặc biệt để mở bản dịch Thuật ngữ Kinh thánh, lệnh khác để mở từ điển, lệnh khác để mở danh sách Ghi chú, trong Paratext 9, tất cả những mục này đều có thể được mở từ cùng một hộp thoại Mở.
Paratext 9 có các nguồn tài nguyên Kinh Thánh nâng cao mới, được gắn thẻ thông tin về các từ tiếng Hy Lạp và tiếng Do Thái có trong văn bản gốc. Điều này cho phép tra cứu các mục từ vựng, hình ảnh và bản đồ liên quan đến văn bản ngôn ngữ gốc. Các nguồn tài nguyên này đang được dịch sang nhiều ngôn ngữ phổ biến hơn. Các văn bản tài nguyên Paratext 8 hiện có cũng có sẵn trong Paratext 9.
Danh sách đầy đủ các tính năng mới được tìm thấy đây.
Không. Paratext 8 và Paratext 9 chia sẻ cùng một cấu trúc dữ liệu, do đó các dự án sẽ không yêu cầu di chuyển từ Paratext 8 sang Paratext 9. Các thành viên làm việc trên một dự án chung có thể sử dụng Paratext 8 hoặc Paratext 9 và chia sẻ những thay đổi với nhau.
Đánh số phiên bản Paratext 9 hoạt động giống như đánh số Paratext 8 – 9.0.x.y
If x Nếu nằm trong khoảng từ 1 đến 49, đây là phiên bản alpha. Phiên bản alpha chỉ dành cho người dùng đầu tiên và thường không có đầy đủ tính năng hoặc chức năng. Không nên sử dụng phiên bản này với dữ liệu dự án đang hoạt động.
If x Từ 50 đến 99 là bản beta. Phiên bản beta có nhiều chức năng hơn, đầy đủ tính năng hơn và ổn định hơn bản alpha, và có thể phù hợp để sử dụng với các dự án đang hoạt động. Đôi khi, bản beta được cung cấp dưới dạng "ứng viên phát hành" để chỉ ra rằng nó là phiên bản beta tương đối ổn định. Ứng viên phát hành là phiên bản beta cuối cùng trước khi ra mắt phiên bản phát hành ổn định.
If x Nếu phiên bản 100 trở lên, đó là bản phát hành ổn định hoàn chỉnh. Ví dụ: 9.0.100.1 trở lên.
Phiên bản hiện tại có thể được tải xuống tại đây: https://paratext.org/download/currentversion/
Vâng, bất kỳ ai cũng có thể tải xuống, cài đặt và sử dụng Paratext, nhưng việc đăng ký là bắt buộc. Đối với những người chưa được thẩm định để tham gia biên dịch Kinh Thánh, sẽ có những hạn chế, được giải thích trên trang đăng ký của trang web này.
Có, bạn có thể truy cập các dự án Paratext 9 thông qua Trợ lý xuất bản.
Để biết thêm thông tin về Trợ lý xuất bản, hãy truy cập https://pubassist.paratext.org/
Vì Paratext 8 và Paratext 9 có thể chạy trên cùng một máy tính, và người dùng Paratext 8 và người dùng Paratext 9 có thể cùng làm việc trong cùng một dự án chung. Chúng tôi khuyến khích các chuyên gia tư vấn nâng cấp lên phiên bản mới, nhưng nếu bạn vẫn đang sử dụng phiên bản 8, bạn sẽ có thể tiếp tục tư vấn cho các nhóm đang sử dụng Paratext 9. Tương tự, bạn có thể tiếp tục tư vấn cho một nhóm đang sử dụng Paratext 8 sau khi nâng cấp lên phiên bản 9.
Không. Người dùng Paratext 8 và người dùng Paratext 9 có thể cùng làm việc trên một dự án.
Có một vài vấn đề nhỏ nếu đây là trường hợp. Xem Câu hỏi thường gặp này để biết chi tiết
Có. Không cần phải di chuyển các dự án từ Paratext 8 sang Paratext 9. Tuy nhiên, có thể có một vài bất tiện nhỏ khi làm việc với một dự án được chia sẻ ở cả hai phiên bản.
Không. Bạn có thể tải xuống và cài đặt Paratext bất cứ lúc nào, nhưng bạn phải đăng ký để sử dụng. Đăng Ký miễn phí cho tất cả mọi người.
Tài nguyên văn bản được tải trực tiếp vào Paratext từ menu. (Trong Paratext 8, mục này là Tệp > Tải xuống/Cài đặt Tài nguyên. Trong Paratext 9, mục Tải xuống/Cài đặt Tài nguyên nằm trong menu Paratext). Tài nguyên đến từ Thư viện Kinh Thánh Kỹ thuật số, nơi chúng được cấp phép sử dụng cho các Biên dịch viên Kinh Thánh.
Để biết giải thích đầy đủ hơn về những tác động của việc thay đổi tên, vui lòng xem bài viết đầy đủ này: Thay đổi Tên đăng ký của người dùng
Nếu bạn muốn thay đổi email dùng để đăng nhập vào sổ đăng ký, việc này cần thực hiện một số bước. Các bước này tùy thuộc vào việc bạn có sử dụng Google để xác thực địa chỉ hiện tại hay không. Bạn nên thực hiện quy trình này trước khi đóng tài khoản email đầu tiên.
Khi hoàn tất, bạn sẽ thấy địa chỉ mới của mình trong phần Danh tính của Google và có thể bắt đầu sử dụng email mới để đăng nhập vào sổ đăng ký.
Mật khẩu bạn đã thiết lập để đăng nhập vào sổ đăng ký sẽ không thay đổi khi bạn thay đổi email. Bạn có thể đăng nhập vào sổ đăng ký bằng email mới và mật khẩu hiện tại.
Bạn vẫn có thể đăng nhập vào sổ đăng ký nếu bạn không sử dụng xác thực Google:
Bạn có thể thêm địa chỉ email thứ hai vào hồ sơ của mình, việc này khá đơn giản.
Thực hiện theo các bước sau để xóa địa chỉ email khỏi Sổ đăng ký Paratext.
Tên hãy chắc chắn rằng bạn có địa chỉ email mới được liên kết với tài khoản của mình:
Sau khi bạn đã thêm/thay đổi địa chỉ email mới:
Nếu bạn muốn thay đổi mật khẩu cho sổ đăng ký Paratext:
Nếu email mới của bạn sử dụng Google, bạn có thể sử dụng phương pháp xác thực Google nếu muốn (khi bạn đăng nhập vào tài khoản Google trên trình duyệt và Google sẽ thông báo cho cơ quan đăng ký Paratext rằng bạn là bạn).
Sau khi thay đổi email trong sổ đăng ký, bạn cần nhập email mới vào Paratext. Hộp thoại thông tin đăng ký, cùng với tên người dùng và mã đăng ký, sẽ lưu email của bạn. Để thay đổi, hãy làm như sau:
Paratext sẽ gửi thông tin này đến nhóm Paratext bất cứ khi nào bạn gửi phản hồi như báo cáo sự cố hoặc đề xuất, và việc sử dụng địa chỉ email cũ có nghĩa là nhóm Paratext sẽ gặp khó khăn khi liên hệ với bạn để đưa ra đề xuất hoặc lời khuyên.
Bạn có thể tìm Mã đăng ký hiện tại của mình bằng cách làm theo hướng dẫn sau: Tìm Mã đăng ký của tôi.
Nếu máy tính của bạn bị hỏng, bị đánh cắp hoặc bạn không thể tìm thấy mã, bạn có thể tạo mã mới.
Đến tạo ra a mã mới:
Các dịch giả và cố vấn Kinh thánh đã nghỉ hưu hiện có thể tiếp tục làm việc hoặc tư vấn tại Paratext, đồng thời vẫn có thể truy cập vào tất cả các tài nguyên mà họ đã có trước đây.
Có! Là một dịch giả hoặc chuyên gia tư vấn Kinh Thánh kỳ cựu, chúng tôi hy vọng bạn có thể muốn tiếp tục tham gia sau khi nghỉ hưu. Tuy nhiên, điều này đôi khi sẽ khó khăn nếu địa chỉ email công việc của bạn bị xóa. Chính sách của tổ chức bạn cũng có thể yêu cầu bạn phải rời khỏi tổ chức Paratext vì bạn không còn vai trò tích cực dưới sự giám sát của họ nữa.
Đừng sợ! Chúng tôi muốn danh dự Cảm ơn sự tận tâm và hy sinh nhiều năm của bạn trong việc giúp Lời Chúa đến gần hơn với mọi người trên khắp thế giới! Để làm được điều này, Paratext đã thành lập một tổ chức mới mang tên Platinum Group. Khi một thành viên có uy tín trong một tổ chức dịch thuật Kinh Thánh nghỉ hưu, quản trị viên của tổ chức có thể chuyển họ sang Platinum Group chỉ với vài lời giải thích. Quản trị viên sẽ xem xét và phê duyệt mà không cần bất kỳ thắc mắc nào. Bằng cách này, bạn sẽ vẫn được tiếp cận tất cả các tài nguyên đã có trước đây và có thể tiếp tục làm việc hoặc tư vấn tại Paratext.
Tất nhiên, quyền truy cập của bạn vào các dự án mà bạn đã làm trước đó sẽ được quyết định bởi tổ chức quản lý.
Chúng tôi tin rằng điều này sẽ hữu ích và khích lệ cho những người đã nghỉ hưu của chúng tôi. Bạn đã hy sinh rất nhiều để Lời Chúa được truyền tải bằng ngôn ngữ và định dạng mà mọi người đều hiểu rõ! Cảm ơn bạn và cầu xin Chúa ban phước cho bạn có một mối quan hệ sâu sắc hơn với Ngài. 🙏
Để di chuyển một thành viên đã nghỉ hưu, vui lòng có email của quản trị viên tổ chức admin@paratext.org và yêu cầu người về hưu được chuyển đến Nhóm Bạch kim.
Bạn có thể copy / paste mã hiện tại của bạn từ Paratext:
Video bên dưới (bắt đầu từ 4:48) mô tả cách nhập thông tin đăng ký và mã đăng ký vào Paratext.
Để bắt đầu sử dụng Paratext MIỄN PHÍ, đăng ký ở đây.
Nếu bạn không tìm thấy mã đăng ký, bạn có thể đặt lại mã theo hướng dẫn sau: Tôi bị mất mã đăng ký.
Truy cập Paratext Registry để quản lý các đăng ký email nhận bài viết trên Paratext News cũng như đăng ký để giúp cải thiện Paratext.
Bản tóm tắt thông báo hàng ngày đề cập đến các thông báo từ sổ đăng ký, chẳng hạn như thông báo về việc thêm hoặc xóa người dùng hoặc vai trò người dùng thay đổi trong các dự án mà bạn là thành viên.
Phần thông báo cũng cho phép bạn chọn ngôn ngữ ưa thích cho các mục tin tức Paratext:
Để thay đổi ngôn ngữ ưa thích của bạn:
Chúng tôi khuyên bạn nên tiếp tục đăng ký nhận tin tức Paratext, vì đây là những email về những phát triển quan trọng của Paratext, cũng như các mẹo và thủ thuật sử dụng Paratext mà chúng tôi muốn bạn biết.
Nếu bạn là quản trị viên của bất kỳ dự án Paratext nào, bạn có thể đăng ký thay cho người gặp khó khăn khi truy cập internet hoặc không có địa chỉ email. Người dùng đã đăng ký theo cách này sẽ có thể tham gia vào các dự án và sử dụng tài nguyên, nhưng sẽ không thể đăng ký dự án của riêng mình cho đến khi họ tự đăng ký.
Sổ đăng ký có thể hiển thị bằng nhiều ngôn ngữ. Nếu sổ đăng ký không tự động phát hiện ngôn ngữ bạn mong muốn, hãy làm theo các bước sau để thiết lập ngôn ngữ mong muốn.
Sổ đăng ký có thể hiển thị bằng nhiều ngôn ngữ. Nếu sổ đăng ký không tự động phát hiện ngôn ngữ bạn mong muốn, hãy làm theo các bước sau để thiết lập ngôn ngữ mong muốn:
Video bên dưới (bắt đầu từ 4:48) mô tả cách nhập thông tin đăng ký và mã đăng ký vào Paratext.
Để bắt đầu sử dụng Paratext MIỄN PHÍ, đăng ký ở đây.
Bạn có cần thay đổi tổ chức bạn đã đăng ký không? Bạn có thể thực hiện việc này bất cứ lúc nào, nhưng trước tiên bạn cần lưu ý hai điều sau:
Sau đây là cách yêu cầu trở thành thành viên của một tổ chức đối với những người đã đăng ký.
Nếu bạn thấy “Đã yêu cầu tư cách thành viên của [tên tổ chức]”, điều này có nghĩa là yêu cầu của bạn đang được xử lý.
Nếu mất quá nhiều thời gian hoặc bạn yêu cầu tư cách thành viên của tổ chức không đúng, bạn có thể đưa ra yêu cầu khác như sau:
Nếu bạn không tham gia vào một tổ chức nào nhưng đang tham gia vào một dự án dịch Kinh Thánh theo Tiêu chuẩn dịch thuật FOBAI, Bạn có thể Yêu cầu được chấp thuận là biên dịch viên độc lập.
Bạn cần liên hệ với Hội đồng quản trị Paratext để được xem xét làm biên dịch viên độc lập, giải thích bản chất dự án của bạn. Bạn có thể sử dụng biểu mẫu này.
Không. Đăng ký Paratext 8 của bạn sẽ hoạt động trong Paratext 9. Khi bạn cài đặt Paratext 9, hệ thống sẽ phát hiện thông tin đăng ký của bạn nếu Paratext 8 được cài đặt trên máy tính của bạn.
Một đại diện của tổ chức của bạn cần phải đăng ký Paratext và sau đó đăng nhập vào sổ đăng ký để điền vào biểu mẫu này sẽ được chuyển đến Hội đồng quản trị Paratext để xem xét.
Không. Chỉ có một phiên bản duy nhất có thể được sử dụng bởi tất cả người dùng. Phiên bản này có sẵn dưới dạng trình cài đặt trực tuyến hoặc ngoại tuyến.
Hội đồng Quản trị Paratext mong muốn cung cấp Paratext cho tất cả các dịch giả Kinh Thánh với càng ít hạn chế càng tốt. Trước đây, đã có những phàn nàn về việc khó xin giấy phép cho Paratext. Hệ thống đăng ký mới, bắt đầu từ Paratext 8, được thiết kế để phân cấp quy trình xin giấy phép. Hiện nay, quy trình phê duyệt được quản lý bởi hơn 250 tổ chức, mỗi tổ chức có nhân sự riêng. Các tổ chức và nhóm nhà thờ đang được thêm vào liên tục bằng cách điền vào một mẫu đơn đơn giản có trên trang web này. đăng ký trang thông tin. Cách thức hoạt động như sau:
Bất kỳ tổ chức nào cũng có thể yêu cầu trở thành Tổ chức Paratext. Có hai tiêu chí:
Nếu bất kỳ dịch giả Kinh Thánh nào hiện nay không thể truy cập Paratext và bộ tài nguyên tuyệt vời dành cho dịch giả, thì có lẽ là do họ chưa đăng ký tổ chức của mình. Trong trường hợp hiếm hoi mà yêu cầu bị từ chối, thường là do nhóm không tham gia vào việc dịch Kinh Thánh. Những trường hợp từ chối khác chỉ xảy ra khi họ tuyên bố không tuân thủ các quy định. Tiêu chuẩn dịch thuật FOBAI hoặc đã vi phạm Điều khoản sử dụng Paratext một cách nào đó.
Có. Đi tới hộp thoại xóa dự án, Dự án > Xóa dự án. Ở phía dưới bên trái của hộp thoại, hãy tìm hộp kiểm Cũng xóa tôi khỏi dự án này. Nếu bạn chọn ô đó, bạn sẽ bị xóa khỏi dự án cũng như xóa dự án khỏi máy tính của mình.
Nếu bạn không có dự án muốn xóa trong Paratext nhưng lại thấy dự án đó trong danh sách Gửi/Nhận, bạn có hai lựa chọn:
Nếu bạn đã đăng nhập vào sổ đăng ký Paratext bằng nhiều tài khoản khác nhau, bạn có thể đã tạo một đăng ký trùng lặp. Điều này sẽ gây nhầm lẫn và các thành viên trong nhóm sẽ không biết nên thêm tài khoản nào vào dự án. Để xóa đăng ký không chính xác, hãy truy cập registry.paratext.org và đăng nhập vào tài khoản bạn muốn xóa. Nhấp vào tên của bạn ở góc trên bên phải và vào mục Cài đặt. Ở cuối trang có một nút để nhấp vào xóa tài khoản. Nếu bạn là thành viên của bất kỳ dự án nào đã đăng ký, trang web sẽ thông báo rằng bạn phải xóa mình khỏi các dự án này trước. Một liên kết sẽ hiển thị danh sách các dự án bạn là thành viên. Bạn có thể xóa mình khỏi một dự án trong Paratext bằng cách vào Dự án > Xóa Dự án, chọn dự án cần xóa và chọn hộp "Cũng xóa tôi khỏi dự án này". Bạn cũng có thể yêu cầu quản trị viên dự án xóa bạn khỏi dự án.
Sau khi bạn đã xóa mình khỏi tất cả các dự án, bạn có thể nhấp vào nút "Xóa tài khoản của tôi" và đăng ký của bạn sẽ bị xóa.
Nếu bạn chưa được thẩm định là thành viên của một tổ chức được phê duyệt hoặc là biên dịch viên độc lập, bạn sẽ không thể đăng ký dự án. Vui lòng đăng nhập vào Sổ đăng ký Paratext và chọn tổ chức mà bạn tham gia trên trang hồ sơ của mình; sau khi được chấp thuận, bạn sẽ có thể đăng ký dự án theo tổ chức của mình.
Nếu bạn cần yêu cầu thêm tổ chức của mình vào Sổ đăng ký Paratext, bạn nên làm theo hướng dẫn trong phần “Đăng ký tổ chức” có trên Trang đăng ký.
Trừ khi dự án của bạn được đánh dấu là bí mật, một số thông tin nhất định từ dự án ParaTExt của bạn sẽ được hiển thị cho các thành viên của Diễn đàn các Cơ quan Kinh Thánh Quốc tế. Bao gồm:
Hướng dẫn từng bước để đăng ký người dùng Paratext mới. Để sử dụng Paratext, bạn cần đăng ký Paratext (MIỄN PHÍ).
Để sử dụng Paratext, bạn sẽ cần mã đăng ký (đăng ký miễn phí cho tất cả người dùng). Bạn có thể tìm hiểu thêm thông tin về đăng ký tại đây.
Bạn có thể xem video bên dưới để biết cách đăng ký hoặc tiếp tục làm theo hướng dẫn bằng văn bản bên dưới.
Để đăng nhập vào trang web của Cơ quan đăng ký, bạn phải cung cấp địa chỉ email hợp lệ.
Sổ đăng ký Paratext cho phép bạn đăng nhập bằng bất kỳ địa chỉ email hợp lệ nào. Khi bạn nhập địa chỉ, nếu chữ G xuất hiện bên trái địa chỉ, bạn không cần mật khẩu riêng. Bạn chỉ cần đăng nhập vào tài khoản Google hiện có để đăng nhập vào sổ đăng ký. Đối với tất cả các địa chỉ khác, bạn phải tạo mật khẩu, sau đó xác nhận địa chỉ email bằng cách nhấp vào "CÓ" trong liên kết bạn nhận được qua email.
Người dùng Paratext 7: Bạn KHÔNG cần phải sử dụng cùng một địa chỉ email mà bạn đã đăng ký trong Paratext 7.
Không có địa chỉ email? Quản trị viên của tổ chức dịch thuật có thể trực tiếp thêm bạn vào Sổ đăng ký và gửi cho bạn mã đăng ký. Bạn sẽ có thể sử dụng Paratext, tham gia các dự án và sử dụng tài nguyên, nhưng bạn sẽ không thể tự đăng ký dự án. Nếu sau này bạn nhận được địa chỉ email, bạn có thể làm theo các bước trên và xác nhận danh tính Paratext bằng mã đăng ký Paratext. Mã này sẽ cho phép bạn đăng ký dự án.
Sau khi đăng nhập, bạn phải điền vào mẫu đăng ký Người dùng Paratext Mới. Vui lòng chọn tổ chức của bạn (nếu tổ chức của bạn không có trong danh sách, hãy để trống). Yêu cầu của bạn phải được tổ chức chấp thuận và quá trình này sẽ không mất quá nhiều thời gian. Nếu bạn cần bắt đầu sớm hơn, bạn có thể làm theo hướng dẫn trên màn hình để nhận mã tạm thời.
Người dùng Paratext 7: Bạn sẽ cần giữ lại mã cũ. Tên đăng ký của bạn sẽ không thay đổi, nhưng bạn sẽ được cấp mã mới.
Xem Tìm mã đăng ký trong email để được giúp đỡ nhiều hơn
Bạn cũng có thể truy cập hộp thoại này bất kỳ lúc nào thông qua menu Paratext > Trợ giúp > Đăng ký.
Xem Làm thế nào để tìm và nhập mã đăng ký của tôi để được giúp đỡ nhiều hơn
Paratext Registry cho phép bạn tạo tài khoản đăng nhập bằng bất kỳ địa chỉ email hợp lệ nào, nhưng nếu sau đó bạn yêu cầu mã đăng ký với tư cách là thành viên của một tổ chức dịch thuật, người phê duyệt của tổ chức đó có thể yêu cầu bạn sử dụng địa chỉ email của tổ chức, vì điều này giúp việc xác nhận danh tính của bạn dễ dàng hơn. Thông thường, bạn cũng không cần phải tạo và ghi nhớ mật khẩu: nếu email của tổ chức bạn nằm trên Google Apps, bạn sẽ thấy biểu tượng "G" bên cạnh địa chỉ email của mình và có thể dễ dàng đăng nhập qua Google.
Nếu bạn không phải là thành viên của một tổ chức dịch thuật, bạn có thể sử dụng bất kỳ địa chỉ email nào. Nếu không phải là địa chỉ Google/Gmail, bạn sẽ được nhắc tạo mật khẩu.
Để thay đổi địa chỉ email của bạn sau khi bạn đã đăng ký, hãy xem Làm thế nào để thay đổi email của tôi trong sổ đăng ký?
Người dùng Paratext 7: Bạn KHÔNG cần phải sử dụng cùng một địa chỉ email mà bạn đã đăng ký trong Paratext 7. Sau khi đăng nhập, chỉ cần cung cấp Tên đăng ký và Mã đăng ký hiện tại của bạn, danh tính hiện tại của bạn sẽ được liên kết với đăng ký Paratext 8 mới của bạn.
Xem thêm: Cách đăng ký làm người dùng Paratext.
Khi bạn tạo một Dự án mới (từ menu chính trong Paratext 9 hoặc menu Tệp trong Paratext 8), bạn có thể đăng ký dự án trực tuyến. Việc đăng ký dự án chỉ khả dụng cho những người dùng đã được một tổ chức dịch Kinh Thánh thẩm định. Các dự án đã đăng ký có các tính năng bổ sung không có trong Bậc cơ bản các dự án như đã giải thích trên Đăng Ký trang của trang web này.
Khi đăng ký một dự án, Paratext yêu cầu kết nối Internet đang hoạt động. Nó sẽ chuyển hướng bạn đến một trình duyệt và bạn phải đăng nhập bằng tài khoản đã đăng ký với Paratext. Sau khi hoàn tất mục đăng ký, Paratext sẽ liên kết dự án Paratext với mục nhập trong sổ đăng ký.
Không. Bạn có thể tạo một dự án chưa đăng ký với chức năng có sẵn trên Bậc cơ bản sử dụng. Xem Đăng Ký trang để biết chi tiết.
Sau này bạn có thể thay đổi quyết định và đăng ký dự án để có đầy đủ chức năng.
Không. Bạn có thể tải xuống và cài đặt Paratext bất cứ lúc nào, nhưng bạn phải đăng ký để sử dụng. Đăng Ký miễn phí cho tất cả mọi người.
Cuối cùng, tiến trình.kinh thánh được quyền truy cập vào các dự án bí mật để báo cáo tiến độ mà không tiết lộ thông tin chi tiết ở cấp độ dự án. Các thành viên cá nhân của dự án không được liệt kê trong dữ liệu progress.Bible có thể truy cập. Việc báo cáo mà progress.Bible cho phép được thiết lập sao cho chỉ các tổ chức tham gia vào dự án mới có thể xem chi tiết, và loại chi tiết được báo cáo cũng phụ thuộc vào vai trò của tổ chức đó đối với dự án. KHÔNG sử dụng dữ liệu Paratext Registry thông qua progress.Bible liên quan đến đối tượng công chúng.
Trình cài đặt tiêu chuẩn yêu cầu một kết nối Internet tốt: nó sẽ sử dụng Internet để tải xuống bất kỳ tệp bổ sung nào chưa được cài đặt trên máy tính của bạn.
Để cài đặt trên một máy tính khác không được kết nối với Internet, vui lòng tải xuống Trình cài đặt ngoại tuyến và cập nhật bên dưới. Phiên bản này lớn hơn và bao gồm tất cả các thành phần cần thiết để cài đặt Paratext ngoại tuyến.
Việc cài đặt các bản cập nhật Paratext thường xuyên là rất quan trọng. Điều này đảm bảo bạn có các bản sửa lỗi, cải tiến và tính năng mới nhất.
Bạn có thể cho phép Paratext tự động cập nhật or kiểm tra cập nhật thủ công.
Nếu bạn kết nối với kết nối internet tốt, Paratext có thể tải xuống tệp cập nhật mới nhất và nhắc bạn cài đặt (trừ khi tắt tính năng sử dụng internet của Paratext).
Nếu internet của bạn đắt hoặc không ổn định, bạn có thể đợi đến khi kết nối với internet tốt hơn mới kiểm tra bản cập nhật.
Để cài đặt phiên bản beta của Paratext, hãy làm theo hướng dẫn ở trên nhưng với các tệp này.
Phiên bản Paratext được hiển thị ở góc trên bên trái của cửa sổ Paratext:
Bạn cũng có thể tìm phiên bản cụ thể/phụ của Paratext mà bạn đã cài đặt:
Nếu bạn gặp lỗi này khi cài đặt Paratext:
Sau đây là một số bước để giải quyết vấn đề này.
Tìm hiểu cách chuyển cài đặt Paratext và các tệp từ máy tính này sang máy tính khác, bao gồm các dự án, tài nguyên và bố cục đã lưu.
Bạn có hai lựa chọn để cài đặt tài nguyên trên máy tính mới:
Thao tác này sẽ cho phép bạn sao chép các bố cục đã lưu vào máy tính mới của mình:
Có, bạn có thể sử dụng Paratext trên nhiều máy tính hoặc thiết bị! Bạn thậm chí có thể sử dụng cùng một thông tin đăng ký Paratext trên nhiều thiết bị.
Để bắt đầu làm việc trên một thiết bị khác:
Ví dụ, nếu bạn đang làm việc trên Thiết bị A và muốn chuyển sang Thiết bị B:
Thao tác này sẽ giúp dự án của bạn được đồng bộ hóa trên nhiều thiết bị. Chỉ cần lặp lại quy trình này bất cứ khi nào bạn muốn chuyển đổi thiết bị.
Đôi khi Paratext tự động tải xuống bản cập nhật, nhưng bản cập nhật lại không thành công. Nếu vậy, hãy thử các bước sau:
Nếu quá trình cập nhật vẫn không thành công, hãy thử tải lại tệp cập nhật:
Trình cài đặt tiêu chuẩn yêu cầu một kết nối Internet tốt: nó sẽ sử dụng Internet để tải xuống bất kỳ tệp bổ sung nào chưa được cài đặt trên máy tính của bạn.
Để cài đặt trên một máy tính khác không được kết nối với Internet, vui lòng tải xuống Trình cài đặt ngoại tuyến và cập nhật bên dưới. Phiên bản này lớn hơn và bao gồm tất cả các thành phần cần thiết để cài đặt Paratext ngoại tuyến.
Việc cài đặt các bản cập nhật Paratext thường xuyên là rất quan trọng. Điều này đảm bảo bạn có các bản sửa lỗi, cải tiến và tính năng mới nhất.
Bạn có thể cho phép Paratext tự động cập nhật or kiểm tra cập nhật thủ công.
Nếu bạn kết nối với kết nối internet tốt, Paratext có thể tải xuống tệp cập nhật mới nhất và nhắc bạn cài đặt (trừ khi tắt tính năng sử dụng internet của Paratext).
Nếu internet của bạn đắt hoặc không ổn định, bạn có thể đợi đến khi kết nối với internet tốt hơn mới kiểm tra bản cập nhật.
Để cài đặt phiên bản beta của Paratext, hãy làm theo hướng dẫn ở trên nhưng với các tệp này.
Hỗ trợ Paratext 8 đã kết thúc vào ngày 31 tháng 12 năm 2021. Paratext 8 sẽ tiếp tục hoạt động với Paratext 9, nhưng chúng tôi khuyến khích bạn nâng cấp lên Paratext 9 càng sớm càng tốt.
Xem phần Thông Báo Quan Trọng về Paratext 8.
Đôi khi Paratext tự động tải xuống bản cập nhật, nhưng bản cập nhật lại không thành công. Nếu vậy, hãy thử các bước sau:
Nếu quá trình cập nhật vẫn không thành công, hãy thử tải lại tệp cập nhật:
Không. Paratext 8 và Paratext 9 chia sẻ cùng một cấu trúc dữ liệu, do đó các dự án sẽ không yêu cầu di chuyển từ Paratext 8 sang Paratext 9. Các thành viên làm việc trên một dự án chung có thể sử dụng Paratext 8 hoặc Paratext 9 và chia sẻ những thay đổi với nhau.
Người di chuyển dự án sẽ cần sử dụng Paratext 8 để di chuyển. Paratext 9 không có khả năng di chuyển các dự án Paratext 7. Tuy nhiên, sau khi dự án được di chuyển, mọi người trong nhóm đều có thể làm việc trong dự án Paratext 9. Không cần phải di chuyển dự án từ Paratext 8 sang 9, việc di chuyển chỉ cần thiết khi chuyển từ Paratext 7 sang 8 hoặc 9.
Không. Bạn có thể tải xuống và cài đặt Paratext bất cứ lúc nào, nhưng bạn phải đăng ký để sử dụng. Đăng Ký miễn phí cho tất cả mọi người.
Nếu bạn gặp phải sự cố hoặc lỗi không mong muốn trong Paratext Lite, vui lòng thử các bước sau để giải quyết sự cố:
Nếu việc cập nhật Paratext Lite không khắc phục được sự cố, vui lòng gửi phản hồi để cho các nhà phát triển Paratext biết về sự cố:
Paratext Lite trên điện thoại Android có thể hỗ trợ bạn Gửi/Nhận qua Internet khi kết nối Internet bị hạn chế. Đây có thể là một giải pháp thay thế tiết kiệm/dễ dàng/an toàn hơn so với việc phải mang theo máy tính khi đi du lịch.
Paratext Lite trên điện thoại Android có thể hỗ trợ bạn Gửi/Nhận qua Internet khi kết nối Internet bị hạn chế. Đây có thể là một giải pháp thay thế tiết kiệm/dễ dàng/an toàn hơn so với việc phải mang theo máy tính khi đi du lịch.
Sau đây là các bước thông thường để thực hiện việc này:
| Bước | Gửi/Nhận kết quả |
|---|---|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
Để gửi/nhận thẻ SD bằng Paratext Lite, bạn có thể cần:
Lưu ý: Do hạn chế trên các thiết bị Android, tính năng Gửi/Nhận qua USB có thể không hoạt động bình thường trên tất cả các thiết bị Android. Tính năng Gửi/Nhận qua thẻ SD hoạt động ổn định hơn nhiều trên các thiết bị.
Để thực hiện Gửi/Nhận qua USB với Paratext Lite, có thể bạn sẽ cần một bộ chuyển đổi USB “On the Go”, như thế này:
Câu trả lời là: "Còn tùy". Nhìn chung, nhiều tổ chức yêu cầu bạn không thay đổi các giai đoạn vì điều đó cho phép đo lường tiến độ thống nhất trên toàn tổ chức. Nếu bạn có thắc mắc về điều này, hãy hỏi cấp trên để biết hướng dẫn của tổ chức.
Có. Nếu có nhiệm vụ nào đó mà nhóm của bạn không thực hiện (và không bắt buộc phải thực hiện), thì việc xóa nó là hoàn toàn bình thường. Một số kế hoạch cơ bản được thiết kế một cách có chủ đích để bao quát toàn diện vì việc xóa bỏ các nhiệm vụ không cần thiết dễ hơn là tạo ra các nhiệm vụ mới.
Có, việc sắp xếp lại các tác vụ trong một trong các kế hoạch tiêu chuẩn để phù hợp với quy trình làm việc của nhóm bạn không gặp vấn đề gì. Chỉ cần đảm bảo ba cài đặt ở góc dưới bên phải của hộp thoại kế hoạch dự án không cần phải điều chỉnh do thay đổi. Khi di chuyển các tác vụ, các cài đặt này sẽ bị xáo trộn và có thể thay đổi.
Đúng, việc đổi tên nhiệm vụ là tốt nếu nó giúp nhóm của bạn làm việc hiệu quả hơn.
Điều chỉnh cài đặt “Khi nào nhiệm vụ này có thể bắt đầu?” để bao gồm tất cả các giai đoạn mà nhiệm vụ có thể được thực hiện.
Trong ví dụ trên, việc soạn thảo bản dịch ngược phải được hoàn thành ở giai đoạn ba. Nếu tôi muốn cho phép nhóm thực hiện bản dịch ngược ở bất kỳ giai đoạn nào trước đó, tôi sẽ thay đổi tùy chọn "Khi nào nhiệm vụ này có thể bắt đầu?" thành "Bất kỳ lúc nào".
Nhiệm vụ phải được sắp xếp theo giai đoạn cần phải hoàn thành.
Mặc dù một cá nhân có thể nâng cấp lên Paratext 8 để làm quen với các tính năng của nó, nhưng dự án nhóm không nên được di chuyển cho đến khi nhóm đã sẵn sàng. Quản trị viên có thể thực hiện di chuyển thử nghiệm dữ liệu, nhưng sau đó dự án phải được đã xóa khỏi Paratext 8 và di chuyển trở lại khi nhóm sẵn sàng chuyển đổi.
Chúng tôi hiểu rằng việc lên lịch thời gian di chuyển có thể rất khó khăn ở những nơi mà các nhóm làm việc phân tán ở các địa điểm xa xôi. Để hỗ trợ, chúng tôi có một tài liệu hướng dẫn về Chiến lược triển khai nói về nhiều tình huống nhóm khác nhau và cách tốt nhất để xử lý việc di chuyển dữ liệu của họ.
Thoạt nhìn, không có nhiều khác biệt trong các cửa sổ làm việc chính. Vì vậy, nếu bạn đã quen với Paratext 7.5, bạn sẽ dễ dàng chuyển đổi sang Paratext 8. Một số tính năng mới là tùy chọn và bạn không cần phải tìm hiểu ngay. Tuy nhiên, chúng tôi khuyến khích bạn sử dụng tệp trợ giúp và tham gia đào tạo về Paratext 8 để có thể làm việc hiệu quả hơn. Chúng tôi hy vọng sẽ cung cấp chương trình đào tạo trực tuyến cho Paratext 8. Khi hoàn tất, chương trình sẽ có sẵn trên Trợ giúp .
Máy chủ Gửi/Nhận Paratext 7 sẽ tiếp tục hoạt động trong một khoảng thời gian sau khi phát hành phiên bản 8, nhưng chúng tôi sẽ không thể tiếp tục hỗ trợ cả hai nền tảng trong thời gian dài. Chúng tôi sẽ cho bạn nhiều thời gian nhất có thể để nâng cấp lên phiên bản 8, nhưng chúng tôi khuyến nghị bạn nên cố gắng nâng cấp trong vòng chín tháng kể từ khi phát hành phiên bản ổn định.
Paratext 7 và 8 có thể được cài đặt đồng thời trên cùng một máy tính nhưng không dùng để chia sẻ cùng một dự án. Nếu bạn là cố vấn hoặc quản trị viên làm việc với nhiều hơn một dự án, bạn có thể cần tiếp tục sử dụng Paratext 7 với một số nhóm nhất định cho đến khi họ có thể chuyển sang 8. Điều quan trọng là không nhầm lẫn giữa hai phiên bản Paratext! Sau khi dữ liệu của dự án đã được chuyển sang 8, mọi ghi chú bạn viết trong 7 sẽ không còn hiển thị trong 8. Tương tự, nếu nhóm đã chia sẻ dự án với bạn trong 8, hãy đảm bảo họ đã xóa dự án khỏi 7. Nếu họ quay lại 7, bạn sẽ không nhận được bản cập nhật của họ trong 8.
Paratext ban đầu là một công cụ giúp các dịch giả Kinh Thánh chú giải các văn bản gốc tiếng Hy Lạp và tiếng Do Thái. Nó đã được mở rộng thành một môi trường dịch thuật và trở thành công cụ được lựa chọn cho Hội Thánh Kinh Thống Nhất. SILMặt khác, FieldWorks đã bắt đầu phát triển một sản phẩm tương tự, nhưng là sản phẩm tích hợp với dữ liệu từ vựng mà nhóm dịch thuật thu thập như một phần trong nghiên cứu ngôn ngữ nền tảng của họ trong một nhóm ngôn ngữ. Sản phẩm của họ được gọi là FieldWorks Translation Editor, được gọi một cách trìu mến là “TE”Khi Paratext của UBS ngày càng phổ biến, hai tổ chức này lại rơi vào cuộc cạnh tranh gay gắt. Năm 2010, các quản trị viên và nhà phát triển của hai tổ chức đã cùng nhau đưa ra quyết định đầy thách thức: hợp nhất các nỗ lực phát triển thành một sản phẩm duy nhất. Vì Paratext có lượng người dùng lớn nhất, nên dường như giải pháp tốt nhất là hợp nhất các tính năng quan trọng từ Translation Editor vào Paratext, tạo nên ParaTExt. Trong Paratext 7, chữ TE trong logo là sự tri ân cho sự hợp tác đã giúp cải thiện Paratext mà chúng ta đang sử dụng ngày nay. Kể từ Paratext 8, chúng tôi không còn viết hoa chữ TE trong logo nữa.
Có, Paratext 7 có thể tiếp tục được sử dụng sau khi cài đặt phiên bản 8. Tuy nhiên, dữ liệu sẽ không được chia sẻ giữa phiên bản 7 và 8; Paratext 8 không thể cộng tác với Paratext 7 và ngược lại. Người dùng phải di chuyển dữ liệu từ 7 sang 8 bằng tính năng di chuyển trong Paratext 8.
Có và không. Mặc dù các tệp Kinh Thánh Paratext 8 được lưu trữ trên ổ cứng của bạn theo cùng định dạng USFM như trong Paratext 7.x, nhưng có một số loại dữ liệu khác nhau cũng được đồng bộ hóa giữa những người dùng. Điều này yêu cầu sử dụng một máy chủ Gửi/Nhận mới. Các dự án Paratext 7 phải trải qua quá trình di chuyển một chiều sang Paratext 8 và được lưu trữ trong một máy chủ mới. Dự án Paratext 8 của tôi thư mục. Sau khi di chuyển, dữ liệu chỉ có thể được chia sẻ giữa chúng bằng cách xuất và nhập sách thủ công giữa hai chương trình.
Không. Do những thay đổi trong phiên bản mới, dữ liệu không thể được chia sẻ trở lại Paratext 7.x thông qua Gửi/Nhận. Đây là lý do cần có thư mục dữ liệu Paratext 8 và máy chủ Gửi/Nhận mới. Là một nhóm, bạn phải phối hợp việc di chuyển dữ liệu sang Paratext 8 cùng nhau. Bạn có thể chạy Paratext 7 song song với Paratext 8 khi cần để truy cập các dự án chưa được di chuyển. Paratext 8 sẽ chỉ có thể mở các dự án Paratext 7 sau khi hoàn tất quá trình di chuyển. Tại thời điểm đó, bạn nên xóa dự án khỏi Paratext 7 để tránh người dùng vô tình chỉnh sửa dữ liệu trong Paratext 7.
Khi bạn làm việc trong Paratext 8, nó sẽ liệt kê các dự án Paratext 7 trên máy tính của bạn trong Mở Dự án/Tài nguyên… đối thoại, và cũng trong Gửi/Nhận dự án… hộp thoại. Khi người quản trị mở chúng theo cách này, quá trình Di chuyển hai bước sẽ được khởi tạo.
Không cần thiết phải thực hiện cả hai bước cùng một lúc. Việc di chuyển có thể được hoàn tất sau, khi nhóm đã sẵn sàng.
Việc di chuyển dữ liệu chỉ nên được thực hiện sau khi toàn bộ nhóm thực hiện Gửi/Nhận và quản trị viên đã có phiên bản dữ liệu mới nhất. Sau khi di chuyển, các thay đổi đối với dữ liệu Paratext 7 không thể được đồng bộ hóa với Paratext 8, và nhóm phải ngừng chỉnh sửa dự án đó trong Paratext 7.
Thông tin chi tiết hơn có sẵn trên Trợ giúp di chuyển .
Bạn có thể tìm thấy danh sách đầy đủ các thay đổi kể từ Paratext 7.5 trong bài đăng sau: Có gì mới trong Paratext 8?