Bản dịch được thực hiện tự động. Báo cáo sự cố dịch thuật.
Bản dịch được thực hiện tự động. Báo cáo sự cố dịch thuật.
Paratext 9 đã ra mắt được bảy tháng, và rõ ràng từ phản hồi chúng tôi nhận được, hầu hết những người đã nâng cấp đều hài lòng với nó. Quá trình nâng cấp diễn ra cực kỳ suôn sẻ vì không cần quá trình di chuyển, cho phép các nhóm nâng cấp từng người dùng một khi họ cảm thấy sẵn sàng. Hiện tại, trong khi chúng tôi kiên nhẫn chờ đợi mọi người nâng cấp, Paratext 9 đang nhận được tất cả các cải tiến mà người dùng như bạn đã yêu cầu, trong khi Paratext 8 chỉ đang trong chế độ bảo trì. Đôi khi, chúng tôi phát hiện ra những người dùng vẫn đang bám chặt vào Paratext 8, tuyên bố rằng họ sẽ chỉ chuyển sang Paratext 9 khi có người ép buộc. Đây chắc chắn không phải là kết quả mà chúng tôi mong đợi! Gần đây, một người dùng đã giúp chúng tôi tìm hiểu gốc rễ của vấn đề này.
Khoảng một năm trước, một chuyên gia tư vấn dịch thuật đã liên hệ với tôi để yêu cầu một tính năng mới cho Paratext. Cô ấy viết: “Có quá nhiều cửa sổ dự án và tài nguyên trên màn hình của tôi. …
Trong Paratext 9, bạn có thể mở nhiều bộ sưu tập văn bản cùng lúc. Nhiều người dùng đã liên hệ với chúng tôi để nói rằng tính năng này rất hữu ích và họ nghĩ chúng tôi nên giới thiệu cho mọi người.
Ví dụ, một biên dịch viên làm việc tại Ấn Độ có thể muốn sử dụng một bộ sưu tập văn bản cho bản dịch tiếng Anh và một bộ sưu tập văn bản thứ hai cho bản dịch tiếng Ấn Độ. Hai bộ sưu tập văn bản này có thể được sử dụng cùng lúc:
Vì các tập hợp văn bản có thể rất lớn, việc tự động ẩn chúng thường hữu ích, đặc biệt nếu bạn có nhiều hơn một tập hợp văn bản. Để thực hiện việc này, hãy nhấp chuột phải vào thanh tiêu đề màu xanh lam và chọn "di chuyển đến chế độ tự động ẩn".
Bây giờ bạn có thể chọn một tập hợp văn bản từ thanh tự động ẩn bên phải khi cần. Nếu không cần, nó sẽ không cản trở bạn. Trong màn hình tiếp theo, thanh tự động ẩn nằm bên phải, và mỗi biểu tượng trong hai biểu tượng trên thanh tự động ẩn đại diện cho một tập hợp văn bản đã được chuyển sang chế độ tự động ẩn:
Khi bạn cần sử dụng bộ sưu tập văn bản, hãy chọn bộ sưu tập đó từ thanh tự động ẩn bên phải và nó sẽ trượt ra để bạn có thể nhìn thấy:
...
Paratext 9 đã ra mắt được bảy tháng, và rõ ràng từ phản hồi chúng tôi nhận được, hầu hết những người đã nâng cấp đều hài lòng với nó. Quá trình nâng cấp diễn ra cực kỳ suôn sẻ vì không cần quá trình di chuyển, cho phép các nhóm nâng cấp từng người dùng một khi họ cảm thấy sẵn sàng. Hiện tại, trong khi chúng tôi kiên nhẫn chờ đợi mọi người nâng cấp, Paratext 9 đang nhận được tất cả các cải tiến mà người dùng như bạn đã yêu cầu, trong khi Paratext 8 chỉ đang trong chế độ bảo trì. Đôi khi, chúng tôi phát hiện ra những người dùng vẫn đang bám chặt vào Paratext 8, tuyên bố rằng họ sẽ chỉ chuyển sang Paratext 9 khi có người ép buộc. Đây chắc chắn không phải là kết quả mà chúng tôi mong đợi! Gần đây, một người dùng đã giúp chúng tôi tìm hiểu gốc rễ của vấn đề này.
Khoảng một năm trước, một chuyên gia tư vấn dịch thuật đã liên hệ với tôi để yêu cầu một tính năng mới cho Paratext. Cô ấy viết: “Có quá nhiều cửa sổ dự án và tài nguyên trên màn hình của tôi. …
Trong Paratext 9, bạn có thể mở nhiều bộ sưu tập văn bản cùng lúc. Nhiều người dùng đã liên hệ với chúng tôi để nói rằng tính năng này rất hữu ích và họ nghĩ chúng tôi nên giới thiệu cho mọi người.
Ví dụ, một biên dịch viên làm việc tại Ấn Độ có thể muốn sử dụng một bộ sưu tập văn bản cho bản dịch tiếng Anh và một bộ sưu tập văn bản thứ hai cho bản dịch tiếng Ấn Độ. Hai bộ sưu tập văn bản này có thể được sử dụng cùng lúc:
Vì các tập hợp văn bản có thể rất lớn, việc tự động ẩn chúng thường hữu ích, đặc biệt nếu bạn có nhiều hơn một tập hợp văn bản. Để thực hiện việc này, hãy nhấp chuột phải vào thanh tiêu đề màu xanh lam và chọn "di chuyển đến chế độ tự động ẩn".
Bây giờ bạn có thể chọn một tập hợp văn bản từ thanh tự động ẩn bên phải khi cần. Nếu không cần, nó sẽ không cản trở bạn. Trong màn hình tiếp theo, thanh tự động ẩn nằm bên phải, và mỗi biểu tượng trong hai biểu tượng trên thanh tự động ẩn đại diện cho một tập hợp văn bản đã được chuyển sang chế độ tự động ẩn:
Khi bạn cần sử dụng bộ sưu tập văn bản, hãy chọn bộ sưu tập đó từ thanh tự động ẩn bên phải và nó sẽ trượt ra để bạn có thể nhìn thấy:
...