Có gì mới trong Paratext 9

• Hệ thống menu trong Paratext đã thay đổi từ việc hiển thị menu mọi lúc (phía trên thanh công cụ) sang việc có thể truy cập menu bằng cách nhấp vào biểu tượng menu: .
• Chuỗi các mục menu để mở các mục khác nhau đã được giảm xuống còn một lệnh "Mở" duy nhất trên thực đơn chính.

Tài nguyên nâng cao

• Tài nguyên Nâng cao là một văn bản tài nguyên trong đó nhiều từ và cụm từ được liên kết với tài liệu nghiên cứu ngôn ngữ gốc. Tài liệu nghiên cứu này hỗ trợ người dùng hoàn thành bản dịch chất lượng cao bằng cách giúp họ thực hiện nghiên cứu chú giải hoặc các nhiệm vụ nghiên cứu khác về các từ và cụm từ trong ngôn ngữ gốc.

Khung cửa sổ

• Bạn có thể mở các mục trong bảng điều khiển, tab, cửa sổ nổi hoặc vùng ẩn tự động và sau đó có thể sắp xếp chúng theo bố cục để giúp bạn thực hiện công việc.
• Mặc định để mở một công cụ là mở nó dưới dạng cửa sổ nổi.
• Bạn có thể đóng mọi thứ đang mở trong Paraetext mà không cần đóng chính Paratext. (Nhấp vào thực đơn chính biểu tượng, sau đó từ Cửa sổ menu, chọn Đóng tất cả.
• Xem “Cách thức hoạt động của Windows” video ở trên.

Bố cục (trước đây gọi là Kết hợp văn bản)

• Nếu bạn lưu tổ hợp văn bản trong Paratext 8, bạn có thể mở nó dưới dạng bố cục trong Paratext 9.0 (và các phiên bản mới hơn).
• Bạn có thể chia sẻ bố cục với người khác.
• Nếu bạn mở một bố cục chia sẻ nhưng máy tính của bạn thiếu tài nguyên hoặc dự án trong bố cục đó, Paratext sẽ đề nghị Gửi/Nhận các dự án bạn đang thiếu và Tải xuống/Cài đặt các tài nguyên bạn đang thiếu.

Truy cập Internet VPN

• Bạn có thể vô hiệu hóa việc sử dụng Internet ở những vị trí nhạy cảm nhưng vẫn có thể kết nối Internet thông qua Mạng riêng ảo (VPN).

Đánh bóng Ruby

• Bạn có thể thêm hiệu ứng bóng hồng ngọc vào các ký tự tiếng Trung (gọi là “chữ Hán”).

Vấn đề đăng ký

• Bạn có thể thay đổi Tên đăng ký Paratext của mình.

USFM

• Bạn có thể thay đổi phiên bản USFM được sử dụng trong một dự án hiện có.
• Bạn có thể chọn phiên bản USFM được sử dụng trong một dự án mới khi bạn tạo dự án đó.

Công cụ Đoạn văn song song

• Bạn có thể chọn hiển thị một hộp kiểm duy nhất cho mỗi tập hợp các đoạn văn song song, hoặc hiển thị một hộp kiểm cho mỗi câu trong một tập hợp các đoạn văn song song. Tùy thuộc vào lựa chọn của bạn, việc nhấp vào để đánh dấu vào hộp kiểm sẽ chấp thuận tất cả các câu trong một tập hợp các đoạn văn song song cụ thể hoặc chấp thuận một câu riêng lẻ.
• Các câu thơ tham khảo trong công cụ Parallel Passages có ít sự phân biệt màu sắc hơn.

Trung Tâm Tài Liệu

• Nhập văn bản vào hộp “Lọc văn bản” để giới hạn các tài nguyên được hiển thị thành những tài nguyên có chứa văn bản đó trong “Tên”, “Họ và tên đầy đủ” hoặc “Ngôn ngữ”.
• Trong cột "Tên đầy đủ", các tài nguyên đã được cập nhật kể từ khi bạn tải xuống sẽ được gắn nhãn "Cập nhật" và các tài nguyên mới sẽ được gắn nhãn "Mới"

Thuật ngữ Kinh Thánh

• Thay vì đánh dấu và bỏ đánh dấu các lần xuất hiện của bản dịch Thuật ngữ Kinh thánh có mục từ trong bảng chú giải thuật ngữ, giờ đây bạn có thể liên kết hoặc bỏ liên kết các lần xuất hiện của bản dịch Thuật ngữ Kinh thánh với mục từ trong bảng chú giải thuật ngữ.

hỗn hợp

• Bạn có thể nhập từ từ một từ điển kiểm tra chính tả vào Danh sách từ.
• Để báo cáo sự cố, lỗi hoặc sai sót trong Paratext, vui lòng sử dụng các bước được nêu ở đây: Báo cáo sự cố. Nếu bạn không thể làm điều đó, bạn có thể gửi email đến support@paratext.org.
• Nếu bản dịch ngược nằm trong tab đang hoạt động, Trạng thái của bản dịch ngược sẽ xuất hiện trên menu Xem. Nếu hộp kiểm trạng thái không xuất hiện, hãy nhấp vào Trạng thái dịch ngược để hiển thị chúng.
• Bạn có thể bỏ qua sự khác biệt về khoảng trắng trong bất kỳ thứ gì bao gồm một hoặc nhiều ký tự khoảng trắng.
• Trong một Bộ sưu tập văn bản, dấu gạch chéo trong văn bản ở khung bên trái cho biết có dấu ngắt dòng hoặc dấu thơ tại điểm đó trong văn bản.
• Đối với một dự án trên sổ đăng ký Paratext, bạn không còn cần phải Gửi/Nhận nó khi bạn sửa đổi Quyền Người dùng.
• Nếu dữ liệu trong dự án của bạn sử dụng kết hợp các ký tự được cấu thành và phân hủy (có thể là do sử dụng các bố cục bàn phím khác nhau), bạn sẽ không còn gặp lỗi sai khi so sánh văn bản, xem lại các thay đổi gần đây hoặc xem lịch sử dự án.
• Có một lệnh mới để Gửi/Nhận dự án này. (Nhấp vào menu dự án biểu tượng trên một dự án và tìm Gửi/Nhận dự án này mục menu.)
• Có một cách mới để báo cáo lỗi hoặc yêu cầu tính năng mới.
• Nếu các mục mở trong Paratext thuộc về nhiều nhóm cuộn, sẽ có một chữ cái (hoặc ký hiệu) ở góc dưới bên phải của biểu tượng tab để chỉ ra từng mục mở thuộc về nhóm cuộn nào.