Bản dịch được thực hiện tự động. Báo cáo sự cố dịch thuật.

biểu tượng paratext 9 phiên bản 9 5

Có gì mới trong Paratext 9.5

Paratext 9.5 phát hành ngày 17 tháng 3 năm 2025

biểu tượng paratext 9 phiên bản 9 5

Chúng tôi vô cùng vui mừng thông báo đến các bạn về sự ra mắt của Paratext 9.5! Phiên bản này dành riêng cho Kỷ niệm 30 năm thành lập Paratext. Thay mặt toàn thể nhóm phát triển, chúng tôi hy vọng rằng phần mềm này sẽ là phước lành cho bạn trong công việc vì vương quốc và vinh quang của Chúa.

Nội dung trang

Có gì mới trong Paratext 9.5

Hỗ trợ khoảng trắng và ký tự vô hình*

Paratext 9.5 hỗ trợ tốt hơn cho việc hiển thị và nhập khoảng trắng và ký tự ẩn. Bất kỳ dự án nào cũng có thể bật và tắt hiển thị các ký tự này. Các dự án sử dụng nhiều khoảng trắng và ký tự ẩn sẽ được hưởng lợi nếu chọn tham gia hoặc "bật" tính năng này.

Tính năng này cho phép các nhóm xem và chỉnh sửa khoảng trắng và ký tự vô hình trong các khu vực sau:

  • Trình soạn thảo văn bản
  • Danh sách từ
  • Hộp thoại kiểm tra chính tả
  • Danh sách kết quả
  • Cài đặt tham chiếu Kinh thánh
  • Cài đặt số
  • Kiểm kê nhân vật
  • Quy tắc trích dẫn

*Chỉ có thể chọn tham gia

  • Trước khi kích hoạt tính năng khoảng trắng và ký tự vô hình mới trong một dự án, tất cả các thành viên dự án phải nâng cấp lên 9.5. Vì điều này làm thay đổi dữ liệu dự án nên nó sẽ không còn tương thích ngược với phiên bản 9.4 hoặc các phiên bản trước đó.
  • Xem chủ đề trợ giúp này: Làm thế nào để bật khoảng trắng và ký tự ẩn cho dự án của tôi? để biết thêm chi tiết.

Cải tiến phần bổ sung Kinh Thánh Nghiên cứu (SBA)

  • SBA hiện bao gồm hỗ trợ cho Bài tập và Tiến độ theo dõi!
  • Thêm hỗ trợ cho việc hiển thị số liệu trong chú thích và thanh bên.
  • Cài đặt tham chiếu Kinh thánh trong các dự án SBA hiện có thể ghi đè lên các thiết lập của dự án cơ sở.
  • Cải thiện kiểm tra các tính năng, đảm bảo quá trình đánh giá chính xác và hiệu quả hơn.
  • Bây giờ có thể thêm ghi chú mở rộng và thanh bên cho nội dung đã thêm hoặc đã thay thế.
  • Các sách bổ sung của dự án cơ sở (GLO, v.v.) được đưa vào dự án SBA.
  • Dự án SBA hỗ trợ xử lý khoảng trắng và ký tự vô hình.
  • Thêm tùy chọn cho vị trí mặc định của trình gọi ghi chú mở rộng.
  • Có thể tạo ghi chú thảo luận về chính tả theo SBA trong Danh sách từ.
  • Cải tiến trong việc trích xuất Kinh thánh nghiên cứu Legacy vào SBA.

Cải tiến cho hàng tồn kho

  • xuất hiện và hành vi của các bảng kiểm kê hiện nay phù hợp với các bảng kiểm kê Danh sách từ.
  • Bảng điều khiển hàng tồn kho bây giờ có thể là cập cảng.
  • Phê duyệt nội dung được dựa trên địa điểm thư viện nào, cho dù là văn bản thơ, văn bản phi thơ hay nội dung nghiên cứu trong các dự án SBA.
  • Hỗ trợ cho lọc giúp người dùng dễ dàng tìm kiếm và sắp xếp các mặt hàng trong kho.
  • Hỗ trợ cho lùi lại và làm lại hành động.

Cải tiến bổ sung

Chúng tôi cũng đã thực hiện những cải tiến bổ sung sau:

  • Đã thêm khả năng hiển thị nhiều ngôn ngữ bóng bẩy in Thuật ngữ Kinh Thánh cửa sổ.
  • Thêm nút lọc đến Tải xuống/Cài đặt tài nguyên cửa sổ.
  • Giản quá trình tạo và chỉnh sửa Cài đặt Interlinearizer.
  • Đã thêm một “Chưa đọc và chưa giải quyết” lọc cho Danh sách ghi chú dự án.
  • Cung cấp hỗ trợ cho định dạng mới của Thực vật, Động vật và Thực vật trong tab Bách khoa toàn thư tài nguyên nâng cao.
  • Cung cấp hỗ trợ cho Flora, Fauna và Realia đa ngôn ngữ.
  • Đã thêm liên kết Trợ giúp cho từ viết tắt của thiết bị trong Văn bản ngôn ngữ nguồn GRK.
  • Cải thiện việc triển khai bản địa hóa UI.
  • Cải thiện những thay đổi khi hợp nhất dữ liệu dự án.
  • Cho phép thay đổi kho lưu trữ và cài đặt cho các dự án Chuyển ngữ.
  • Đã thêm khả năng tự động định dạng tài liệu tham khảo khi cài đặt Tài liệu tham khảo Kinh thánh được cập nhật.
  • Cung cấp lời mời khảo sát thường niên Paratext tích hợp sẵn.
  • Nhiều bản sửa lỗi.

Xin vui lòng xem Có gì mới trong Paratext 9.5? Chủ đề trợ giúp để biết thêm thông tin về những cải tiến này.

Cách cài đặt bản vá cập nhật

Sau khi cài đặt Paratext 9.5, các bản vá cập nhật sẽ có sẵn trong Paratext.

  1. Tới Menu Paratext > Trợ giúp
    1. Mở rộng tới Thực đơn đầy đủ Nếu cần.
  2. Kích hoạt tính năng Tự động cập nhật Paratext OR
  3. Sử dụng Kiểm tra cập nhật.

Khả năng tương thích với các phiên bản Paratext trước đó

Paratext 9.5 hoàn toàn tương thích với 9.0 – 9.4, mặc dù các tính năng mới chỉ có thể truy cập được từ các phiên bản mới hơn.

Nếu một dự án đã chọn sử dụng (hoặc "bật") khoảng trắng và ký tự ẩn, tất cả thành viên trong nhóm phải cập nhật lên phiên bản 9.5. Sau khi hoàn tất, dự án sẽ không thể mở và chỉnh sửa trong Paratext phiên bản 9.4 hoặc các phiên bản cũ hơn.

Lưu ý: Nếu bạn đã cài đặt phiên bản Paratext trước đó, việc cài đặt Paratext 9.5 sẽ thay thế phiên bản đó.

Khả năng tương thích của plugin

Nếu bạn sử dụng bất kỳ plugin được cài đặt thủ công với Paratext 9.4, Paratext 9.5 sẽ thấy chúng theo mặc định, nhưng chúng tôi không thể đảm bảo rằng chúng sẽ tiếp tục hoạt động như mong đợi.

Nếu plugin của bạn không hoạt động trong Paratext 9.5, vui lòng báo cáo sự cố cho nhóm phát triển Paratext và các nhà phát triển plugin.

Cảm ơn bạn đã hỗ trợ của bạn!

Chúng tôi hy vọng bạn có thể dành thời gian để dùng thử phiên bản mới của Paratext.

Văn bản phụ 9.5

Vui lòng cho chúng tôi biết Paratext 9.5 hoạt động như thế nào đối với bạn. Từ Paratext, bạn có thể truy cập Menu chính > Trợ giúp > Gửi phản hồi, hãy điền vào biểu mẫu và nhấp vào "Gửi" để cho chúng tôi biết đánh giá của bạn. Phản hồi của bạn rất quý giá trong việc xác định và sửa lỗi. Phản hồi tích cực cũng rất có giá trị cho tinh thần đồng đội và sự phát triển quan hệ đối tác. Vì vậy, hãy chia sẻ suy nghĩ của bạn.

Chúng tôi biết ơn các nhóm dịch thuật đã nỗ lực hết mình để mang Lời Chúa đến với mọi người trên khắp thế giới. Mong phần mềm này sẽ giúp ích cho công việc của các bạn!

Soli Deo Gloria!

Của bạn trong Chúa Kitô,

Nhóm phát triển Paratext