Có gì mới trong Paratext 9.2

Paratext 9.2 bao gồm các nâng cấp tính năng chính cho Biên soạn Kinh Thánh Nghiên cứuCác dự án Study Bible cũ có thể được chuyển sang loại dự án Study Bible Additions (SBA) mới, được cải tiến đáng kể. Những cải tiến mới này bổ sung tính linh hoạt cao hơn, sửa nhiều lỗi cũ và mang lại hiệu suất tốt hơn nhiều so với định dạng dự án Study Bible cũ. Chúng tôi tin rằng bạn sẽ thích nó! Những cải tiến chi tiết của SBA được liên kết bên dưới.

Trong Paratext 9.2 (và các phiên bản sau), có ba loại dự án Nghiên cứu Kinh Thánh:

• Kinh Thánh Nghiên Cứu Di Sản – Các dự án Kinh Thánh Nghiên cứu được tạo trong Paratext 9.1 trở về trước chưa được chuyển sang định dạng mới. Chúng hiển thị (Kinh Thánh Nghiên cứu Cũ) trên thanh tiêu đề và không thể tạo dự án Kinh Thánh Nghiên cứu Cũ mới.
• Bổ sung Kinh Thánh Nghiên cứu – Loại dự án Study Bible mới mặc định, được tạo trong phiên bản 9.2 trở lên.
• Ấn phẩm Kinh Thánh Nghiên cứu – Hình thức có thể xuất bản của dự án Nghiên cứu Kinh Thánh, được tạo bằng cách chọn Tạo dự án xuất bản đã hợp nhất từ menu dự án của dự án Bổ sung Kinh Thánh Nghiên cứu. Mục đích của dự án này là để xuất bản, không phải để biên tập.

Interlinearizer

Interlinearizer đã được cải tiến để giúp việc thiết lập và mở lại các dự án liên dòng dễ dàng hơn. Nhận thấy có nhiều lý do khác nhau để sử dụng liên dòng, giờ đây công cụ này đơn giản hóa quy trình dự đoán bản dịch dựa trên văn bản mẫu, tạo bản dịch ngược hoặc bản chuyển thể. Giao diện của Interlinearizer đã được điều chỉnh để giúp người dùng chọn tác vụ mong muốn và hướng dẫn họ lựa chọn những gì cần thiết để hoàn thành tác vụ đó.

Danh sách từ

Cải tiến đối với Danh sách từ:

• Bạn có thể sắp xếp Danh sách từ theo cột dấu gạch nối.
• Giờ đây, có một bộ hộp kiểm trạng thái trong tiêu đề cột Chính tả thay vì các hộp kiểm trạng thái riêng lẻ cho từng từ trong Danh sách từ. Điều này giúp việc xem xét danh sách và đánh giá từ một cách có phương pháp trở nên dễ dàng hơn.
• Đối với dự án Study Bible Additions, bạn có thể thiết lập trạng thái chính tả của các từ trong nội dung Study Bible riêng biệt với trạng thái của các từ trong dự án mà dự án Study Bible Additions dựa trên.
• Phím tắt Ctrl + N mở hộp thoại Sửa lỗi chính tả.

Paratext Live

Paratext Live đã được cải tiến để cho phép chỉnh sửa cộng tác theo thời gian thực các dự án dịch Kinh Thánh, tương tự như Google Docs. Dịch vụ Paratext Live có một máy chủ phụ trợ mới, mang lại độ tin cậy và hiệu suất cao hơn trong các phiên làm việc cộng tác. Do đó, Paratext Live mới sẽ không hoạt động với các phiên bản Paratext cũ hơn. Tất cả thành viên trong nhóm sử dụng Live cần phải sử dụng phiên bản 9.2, hoặc tất cả phải sử dụng phiên bản 9.1 trở về trước. Sẽ không có phiên trực tiếp nào có thể diễn ra giữa phiên bản 9.2 và 9.1 (hoặc các phiên bản trước đó).

Trình xem tài nguyên XML

Paratext 9.2 bao gồm một Trình xem tài nguyên XMLĐây là một khả năng mới để hiển thị các tài nguyên Kinh Thánh dựa trên XML như từ điển và bình luận. Ưu điểm chính của tài nguyên XML là chúng có thể thoát khỏi giới hạn của đánh dấu USFM và định hướng sách-chương-câu. Paratext 9.2 bao gồm quyền truy cập vào hai tài nguyên XML, Liddel Scott Jones, Abbot-Smith, và nhiều tài nguyên khác sẽ ra mắt trong tương lai. Hướng dẫn tải xuống và xem các từ điển tiếng Hy Lạp này như sau. Trình soạn thảo tài nguyên dựa trên XML hiện đang được phát triển và sẽ được cung cấp dưới dạng plugin Paratext.

API Plugin Paratext 2.0

Paratext 9.2 bao gồm một thương hiệu mới API Plugin Paratext 2.0 có thể được sử dụng để tạo các plugin mới nhằm mở rộng chức năng của Paratext theo những cách mới. Khi API này được chuyển giao cho các nhóm phát triển của đối tác, chúng tôi hy vọng sẽ thấy nhiều plugin mới được cung cấp cho cộng đồng Paratext. API plugin này bao gồm Tài liệu dành cho nhà phát triển, Các API Plugin Paratext 2.0 Wiki mô tả cách sử dụng API và Plugin tham khảo để chứng minh cách sử dụng API trong mã đang hoạt động.

Thay đổi khác

• Khi làm một Kế hoạch dự án, bạn có thể xem kế hoạch dự án từ các dự án khác trên máy tính của mình. Khi thêm mô tả cho một giai đoạn hoặc nhiệm vụ trong Kế hoạch Dự án, bạn có thể sao chép bất kỳ phần nào của mô tả mẫu trong hộp thoại Trợ giúp Markdown và sử dụng nó làm điểm khởi đầu.
• Có một cái mới Văn bản ngôn ngữ nguồn có sẵn: OHEB/OGRK (Kinh thánh mở Cựu Ước tiếng Do Thái và Phiên bản thứ 4 của Tân Ước tiếng Hy Lạp của UBS).
• Nếu bạn di chuột qua tab của một dự án trong Bài tập và Tiến độ, bạn có thể xem ai được giao nhiệm vụ trong chương hiện tại.
• Hộp thoại Tìm/Thay thế:
  • Trong hộp thoại Tìm/Thay thế, menu thả xuống “So khớp trong” đã được chuyển từ phần “Thêm >>” sang thành một phần của hộp thoại chính.

Cảm ơn sự hỗ trợ của bạn!

Chúng tôi hy vọng bạn thực sự thích sử dụng Paratext 9.2. Vui lòng cho chúng tôi biết trải nghiệm của bạn. Để gửi phản hồi:

1. Tới Menu Paratext > Trợ giúp > Gửi phản hồi.
2. Điền vào mẫu.
3. Nhấp vào “Gửi” để cho chúng tôi biết phản hồi của bạn.

Phản hồi của bạn rất quý giá trong việc xác định và sửa lỗi. Phản hồi tích cực cũng rất có giá trị cho tinh thần đồng đội và sự phát triển quan hệ đối tác. Vì vậy, hãy chia sẻ suy nghĩ của bạn nhé.

Chúng tôi biết ơn các nhóm dịch thuật đã nỗ lực hết mình để mang Lời Chúa đến với mọi người trên khắp thế giới. Chúng tôi hy vọng phần mềm này sẽ giúp ích cho công việc của các bạn.

Của bạn trong Chúa Kitô,

Nhóm phát triển Paratext

(UBS/SIL)