Bản dịch được thực hiện tự động. Báo cáo sự cố dịch thuật.
Sau một thời gian dài thực hiện di chuyển dữ liệu Paratext, chúng tôi đã tổng hợp một danh sách những điều cần lưu ý khi di chuyển. Đây là tin tuyệt vời nếu bạn đang trong giai đoạn di chuyển dự án Paratext 7 sang Paratext 8. Nhưng đừng lo lắng, ngay cả khi bạn đã hoàn tất việc di chuyển, chúng tôi vẫn cung cấp hướng dẫn cho bạn. Vẫn chưa quá muộn, nhưng bạn có thể cần thực hiện thêm một số bước. Vui lòng đọc kỹ danh sách bên dưới và theo dõi các chủ đề này trên trang web để biết thêm thông tin nếu bạn gặp phải bất kỳ vấn đề nào trong số này. …
Một trong những tính năng mới mạnh mẽ trong Paratext 8 là khả năng theo dõi tiến trình của bạn và tự động kiểm tra thông qua Bài tập và Tiến độ Cửa sổ. Theo dõi tiến độ yêu cầu một dự án phải được chỉ định một kế hoạch dự án. Nếu bạn là quản trị viên dự án, bạn có thể tìm hiểu cách thực hiện việc này từ Video hướng dẫn lập kế hoạch dự án. 
Nhấp vào biểu tượng màu xanh sẽ mở Bài tập và Tiến độ cửa sổ cho cuốn sách hiện tại và tùy thuộc vào việc bạn là người dịch hay quản trị viên, bạn sẽ thấy Nhiệm vụ của tôi or Tất cả các nhiệm vụ. Các nhiệm vụ được đánh dấu hoàn thành ở đây theo từng nhiệm vụ một. Dưới đây là ví dụ về sách Sáng Thế.
Quy trình này phù hợp với công việc mới, nhưng nếu bạn đã hoàn thành một số cuốn sách khi dự án được di chuyển sang Paratext 8 thì sao? …
Paratext nổi tiếng với khả năng đồng bộ hóa dữ liệu giữa nhiều thành viên trong nhóm, cả trực tuyến lẫn ngoại tuyến. Nó được thiết kế để sử dụng ở những khu vực có băng thông thấp hoặc không có Internet, vì vậy hầu hết các nhóm đều biết đến khả năng đồng bộ hóa dữ liệu trên ổ đĩa flash. Tuy nhiên, rất ít người biết đến một tùy chọn cộng tác rất hữu ích khác, mặc dù nó xuất hiện nổi bật trong hộp thoại Gửi/Nhận mỗi khi bạn sử dụng.
Tùy chọn đó là Chorus Hub. Nó cho phép bạn Gửi/Nhận qua mạng cục bộ mà không cần sử dụng Internet. Chorus Hub là một chương trình nhỏ mà bạn cài đặt trên một (và chỉ một) máy tính trong nhóm. Sau khi tải xuống và cài đặt, chương trình sẽ chạy nền và hiển thị với các máy tính Paratext khác trong mạng.
Trong hình ảnh trên, hãy chú ý rằng máy tính có tên MARC-PC đang chạy Chorus Hub. …
Paratext 8 có một hệ thống tích hợp để theo dõi tiến độ của nhóm dịch thuật, có thể ước tính thời gian cần thiết để hoàn thành mục tiêu dự án. Điều này có thể hữu ích cho nhóm trong các buổi lập kế hoạch hàng năm khi nhiệm vụ được phân công cho nhiều thành viên khác nhau. Nó cũng cho phép quản trị viên theo dõi tiến độ của nhóm và được thông báo về các vấn đề tiềm ẩn từ rất lâu trước buổi lập kế hoạch và đánh giá tiếp theo. Tuy nhiên, nếu bạn muốn tận dụng các tính năng này, bạn cần phải cấu hình một chút.
Bước đầu tiên, tất nhiên, là chọn một kế hoạch dự án và tùy chỉnh nó cho nhóm của bạn. Bạn có thể tìm hiểu cách thực hiện bằng cách xem video này. bộ 8 video ngắn về cách thiết lập và quản lý kế hoạch dự án.
Khi bạn đã có kế hoạch dự án và sử dụng nó, bạn có thể bắt đầu hưởng lợi từ biểu đồ tiến độ trong Paratext 8. …
Paratext 8 đang dần dần nhưng chắc chắn sẽ được bổ sung thêm các tài nguyên mới. Tất nhiên, không nhanh như mọi người mong muốn, nhưng việc đàm phán cấp phép mới cho các văn bản chúng tôi đã sử dụng trước đây quả là một thách thức. Không chỉ vậy, trong một số trường hợp, các văn bản chúng tôi muốn sử dụng vẫn chưa được tải lên Thư viện Kinh Thánh Kỹ thuật số. Tuy nhiên, tiến độ vẫn đang được cải thiện vì hầu như mỗi lần bạn mở Paratext 8 và vào hộp thoại Tải xuống/Cài đặt Tài nguyên, bạn sẽ thấy một số mục được đánh dấu là mới. 
Paratext kiểm tra xem tài nguyên nào đã được thêm vào kể từ lần cuối bạn xem và cũng kiểm tra các phiên bản mới hơn của tài nguyên mà bạn đã cài đặt.
Trong vài ngày qua, đã có rất nhiều tài liệu được cập nhật, và bạn có thể tự hỏi điều gì đã thay đổi. Có vẻ như các tài liệu có sẵn chỉ giới hạn ở các sách Kinh Thánh chính thống và không bao gồm bất kỳ bảng chú giải thuật ngữ hoặc tài liệu ngoài Kinh Thánh nào có thể đã được bao gồm trong tài liệu. …
Đăng ký Paratext 8 khá đơn giản, bạn chỉ cần đến registry.paratext.org và được xác thực bằng địa chỉ email của bạn, chọn tổ chức của bạn và điền vào bốn ô trống khác - chỉ một trong số đó là bắt buộc. Khá đơn giản, nghĩa là, nếu bạn có kết nối Internet. và địa chỉ email G Suite (dựa trên Google). Nếu không, bạn sẽ gặp xui xẻo – mặc dù chúng tôi biết hạn chế này chỉ là tạm thời.
Vâng, hiện tại khả năng này đã được thêm vào trang đăng ký cho hai tùy chọn đăng ký mới, cả hai đều không yêu cầu tài khoản Google.
Tùy chọn này cho phép người quản lý dự án đăng ký thành viên nhóm của họ. Khi bạn đăng nhập vào registry.paratext.org và đi đến tab Người dùng, bạn sẽ thấy nút có nội dung "Đăng ký người dùng mới"
Xin lưu ý, nút này chỉ hoạt động nếu bạn là quản trị viên của một hoặc nhiều dự án trong sổ đăng ký. ...
Paratext 7 đi kèm 121 tài liệu tham khảo bằng bốn mươi ngôn ngữ khác nhau. Người dùng Paratext 8 sẽ nhận được gì?
Văn bản nguồn là văn bản không thể chỉnh sửa và có sẵn cho các biên dịch viên khác sử dụng làm văn bản mẫu hoặc để tìm hiểu sâu hơn về các cách khả thi để dịch một đoạn văn khó. Khi một ý tưởng hoặc đối tượng trong ngôn ngữ gốc không có từ tương đương trực tiếp trong ngôn ngữ tiếp nhận, biên dịch viên sẽ tìm kiếm những cách sáng tạo để mô tả nó trong nền văn hóa tiếp nhận. Lấy ví dụ từ "ngai vàng". Từ này thường không ám chỉ một chiếc ghế, mà đại diện cho một vương quốc và quyền lực hoặc thẩm quyền của nó. Và ngay cả khi nó ám chỉ chiếc ghế mà một vị vua ngồi, điều đó cũng có thể khó diễn đạt trong các nền văn hóa không sử dụng ghế. Trong những trường hợp này, biên dịch viên sẽ tìm kiếm các bản dịch từ các nền văn hóa tương tự trong khu vực để xem các ý tưởng được diễn đạt như thế nào. …
Sau một thời gian dài thực hiện di chuyển dữ liệu Paratext, chúng tôi đã tổng hợp một danh sách những điều cần lưu ý khi di chuyển. Đây là tin tuyệt vời nếu bạn đang trong giai đoạn di chuyển dự án Paratext 7 sang Paratext 8. Nhưng đừng lo lắng, ngay cả khi bạn đã hoàn tất việc di chuyển, chúng tôi vẫn cung cấp hướng dẫn cho bạn. Vẫn chưa quá muộn, nhưng bạn có thể cần thực hiện thêm một số bước. Vui lòng đọc kỹ danh sách bên dưới và theo dõi các chủ đề này trên trang web để biết thêm thông tin nếu bạn gặp phải bất kỳ vấn đề nào trong số này. …
Một trong những tính năng mới mạnh mẽ trong Paratext 8 là khả năng theo dõi tiến trình của bạn và tự động kiểm tra thông qua Bài tập và Tiến độ Cửa sổ. Theo dõi tiến độ yêu cầu một dự án phải được chỉ định một kế hoạch dự án. Nếu bạn là quản trị viên dự án, bạn có thể tìm hiểu cách thực hiện việc này từ Video hướng dẫn lập kế hoạch dự án.
Nhấp vào biểu tượng màu xanh sẽ mở Bài tập và Tiến độ cửa sổ cho cuốn sách hiện tại và tùy thuộc vào việc bạn là người dịch hay quản trị viên, bạn sẽ thấy Nhiệm vụ của tôi or Tất cả các nhiệm vụ. Các nhiệm vụ được đánh dấu hoàn thành ở đây theo từng nhiệm vụ một. Dưới đây là ví dụ về sách Sáng Thế.
Quy trình này phù hợp với công việc mới, nhưng nếu bạn đã hoàn thành một số cuốn sách khi dự án được di chuyển sang Paratext 8 thì sao? …
Paratext nổi tiếng với khả năng đồng bộ hóa dữ liệu giữa nhiều thành viên trong nhóm, cả trực tuyến lẫn ngoại tuyến. Nó được thiết kế để sử dụng ở những khu vực có băng thông thấp hoặc không có Internet, vì vậy hầu hết các nhóm đều biết đến khả năng đồng bộ hóa dữ liệu trên ổ đĩa flash. Tuy nhiên, rất ít người biết đến một tùy chọn cộng tác rất hữu ích khác, mặc dù nó xuất hiện nổi bật trong hộp thoại Gửi/Nhận mỗi khi bạn sử dụng.
Tùy chọn đó là Chorus Hub. Nó cho phép bạn Gửi/Nhận qua mạng cục bộ mà không cần sử dụng Internet. Chorus Hub là một chương trình nhỏ mà bạn cài đặt trên một (và chỉ một) máy tính trong nhóm. Sau khi tải xuống và cài đặt, chương trình sẽ chạy nền và hiển thị với các máy tính Paratext khác trong mạng.
Trong hình ảnh trên, hãy chú ý rằng máy tính có tên MARC-PC đang chạy Chorus Hub. …
Paratext 8 có một hệ thống tích hợp để theo dõi tiến độ của nhóm dịch thuật, có thể ước tính thời gian cần thiết để hoàn thành mục tiêu dự án. Điều này có thể hữu ích cho nhóm trong các buổi lập kế hoạch hàng năm khi nhiệm vụ được phân công cho nhiều thành viên khác nhau. Nó cũng cho phép quản trị viên theo dõi tiến độ của nhóm và được thông báo về các vấn đề tiềm ẩn từ rất lâu trước buổi lập kế hoạch và đánh giá tiếp theo. Tuy nhiên, nếu bạn muốn tận dụng các tính năng này, bạn cần phải cấu hình một chút.
Bước đầu tiên, tất nhiên, là chọn một kế hoạch dự án và tùy chỉnh nó cho nhóm của bạn. Bạn có thể tìm hiểu cách thực hiện bằng cách xem video này. bộ 8 video ngắn về cách thiết lập và quản lý kế hoạch dự án.
Khi bạn đã có kế hoạch dự án và sử dụng nó, bạn có thể bắt đầu hưởng lợi từ biểu đồ tiến độ trong Paratext 8. …
Paratext 8 đang dần dần nhưng chắc chắn sẽ được bổ sung thêm các tài nguyên mới. Tất nhiên, không nhanh như mọi người mong muốn, nhưng việc đàm phán cấp phép mới cho các văn bản chúng tôi đã sử dụng trước đây quả là một thách thức. Không chỉ vậy, trong một số trường hợp, các văn bản chúng tôi muốn sử dụng vẫn chưa được tải lên Thư viện Kinh Thánh Kỹ thuật số. Tuy nhiên, tiến độ vẫn đang được cải thiện vì hầu như mỗi lần bạn mở Paratext 8 và vào hộp thoại Tải xuống/Cài đặt Tài nguyên, bạn sẽ thấy một số mục được đánh dấu là mới.
Paratext kiểm tra xem tài nguyên nào đã được thêm vào kể từ lần cuối bạn xem và cũng kiểm tra các phiên bản mới hơn của tài nguyên mà bạn đã cài đặt.
Trong vài ngày qua, đã có rất nhiều tài liệu được cập nhật, và bạn có thể tự hỏi điều gì đã thay đổi. Có vẻ như các tài liệu có sẵn chỉ giới hạn ở các sách Kinh Thánh chính thống và không bao gồm bất kỳ bảng chú giải thuật ngữ hoặc tài liệu ngoài Kinh Thánh nào có thể đã được bao gồm trong tài liệu. …
Đăng ký Paratext 8 khá đơn giản, bạn chỉ cần đến registry.paratext.org và được xác thực bằng địa chỉ email của bạn, chọn tổ chức của bạn và điền vào bốn ô trống khác - chỉ một trong số đó là bắt buộc. Khá đơn giản, nghĩa là, nếu bạn có kết nối Internet. và địa chỉ email G Suite (dựa trên Google). Nếu không, bạn sẽ gặp xui xẻo – mặc dù chúng tôi biết hạn chế này chỉ là tạm thời.
Vâng, hiện tại khả năng này đã được thêm vào trang đăng ký cho hai tùy chọn đăng ký mới, cả hai đều không yêu cầu tài khoản Google.
Tùy chọn này cho phép người quản lý dự án đăng ký thành viên nhóm của họ. Khi bạn đăng nhập vào registry.paratext.org và đi đến tab Người dùng, bạn sẽ thấy nút có nội dung "Đăng ký người dùng mới"
Xin lưu ý, nút này chỉ hoạt động nếu bạn là quản trị viên của một hoặc nhiều dự án trong sổ đăng ký. ...
Paratext 7 đi kèm 121 tài liệu tham khảo bằng bốn mươi ngôn ngữ khác nhau. Người dùng Paratext 8 sẽ nhận được gì?
Văn bản nguồn là văn bản không thể chỉnh sửa và có sẵn cho các biên dịch viên khác sử dụng làm văn bản mẫu hoặc để tìm hiểu sâu hơn về các cách khả thi để dịch một đoạn văn khó. Khi một ý tưởng hoặc đối tượng trong ngôn ngữ gốc không có từ tương đương trực tiếp trong ngôn ngữ tiếp nhận, biên dịch viên sẽ tìm kiếm những cách sáng tạo để mô tả nó trong nền văn hóa tiếp nhận. Lấy ví dụ từ "ngai vàng". Từ này thường không ám chỉ một chiếc ghế, mà đại diện cho một vương quốc và quyền lực hoặc thẩm quyền của nó. Và ngay cả khi nó ám chỉ chiếc ghế mà một vị vua ngồi, điều đó cũng có thể khó diễn đạt trong các nền văn hóa không sử dụng ghế. Trong những trường hợp này, biên dịch viên sẽ tìm kiếm các bản dịch từ các nền văn hóa tương tự trong khu vực để xem các ý tưởng được diễn đạt như thế nào. …