Bản dịch được thực hiện tự động. Báo cáo sự cố dịch thuật.
Bản cập nhật gần đây đã bổ sung thêm cài đặt chuẩn hóa mới.
Chúng tôi khuyến nghị người dùng xem xét cài đặt này và xác định xem có nên thay đổi cho dự án của họ hay không.
Phần lớn các dự án được di chuyển từ Paratext 7 sẽ có chế độ chuẩn hóa được đặt thành “tắt”. Đây có thể không phải là thiết lập tốt nhất cho dự án của bạn. Phần còn lại của bài viết này sẽ mô tả ngắn gọn về chuẩn hóa Unicode và ý nghĩa của ba thiết lập có sẵn cho nó. Bạn sẽ là người quyết định thiết lập nào là tốt nhất cho dự án của mình.
Unicode bình thường là quá trình thiết lập các quy tắc về cách thức biểu diễn các ký tự có thể được biểu diễn theo nhiều cách khác nhau theo chuẩn Unicode trong một dự án nhất định. Việc thiếu nhất quán trong cách biểu diễn các ký tự này trong một dự án Paratext sẽ dẫn đến các vấn đề về tìm kiếm và bộ lọc không hoạt động như mong đợi, và có thể khiến các ấn phẩm trông kém hấp dẫn. …
Bạn đã bao giờ tìm thấy đoạn trích dẫn trong chú thích nhưng lại không tìm thấy đoạn đó trong câu thơ chưa? Điều này xảy ra khi câu thơ được cập nhật và chú thích không còn phù hợp nữa. Bạn đã bao giờ gặp khó khăn trong việc xác minh các tài liệu tham khảo được trích dẫn trong chú thích, hoặc gặp khó khăn trong việc giữ cho các chữ viết tắt trong sách được nhất quán chưa? Bài viết này sẽ hướng dẫn bạn cách tạo chú thích theo cách mà Paratext có thể giúp bạn kiểm tra các vấn đề tương tự.
Bất cứ khi nào bạn trích dẫn từ ngữ trong bản dịch trong chú thích, bạn nên đánh dấu chúng bằng ký hiệu văn bản được trích dẫn "fq". Điều này sẽ cho Paratext biết rằng từ hoặc cụm từ đó là trích dẫn và chức năng kiểm tra văn bản được trích dẫn sẽ cảnh báo bạn khi câu và chú thích không còn khớp nhau. Trong quá trình thực hiện dự án, việc thay đổi cách diễn đạt hoặc sửa lỗi chính tả của các thuật ngữ Kinh Thánh là rất phổ biến, khiến chú thích trở nên lỗi thời. …
Một trong những tính năng mới mạnh mẽ trong Paratext 8 là khả năng theo dõi tiến trình của bạn và tự động kiểm tra thông qua Bài tập và Tiến độ Cửa sổ. Theo dõi tiến độ yêu cầu một dự án phải được chỉ định một kế hoạch dự án. Nếu bạn là quản trị viên dự án, bạn có thể tìm hiểu cách thực hiện việc này từ Video hướng dẫn lập kế hoạch dự án. 
Nhấp vào biểu tượng màu xanh sẽ mở Bài tập và Tiến độ cửa sổ cho cuốn sách hiện tại và tùy thuộc vào việc bạn là người dịch hay quản trị viên, bạn sẽ thấy Nhiệm vụ của tôi or Tất cả các nhiệm vụ. Các nhiệm vụ được đánh dấu hoàn thành ở đây theo từng nhiệm vụ một. Dưới đây là ví dụ về sách Sáng Thế.
Quy trình này phù hợp với công việc mới, nhưng nếu bạn đã hoàn thành một số cuốn sách khi dự án được di chuyển sang Paratext 8 thì sao? …
Bản cập nhật gần đây đã bổ sung thêm cài đặt chuẩn hóa mới.
Chúng tôi khuyến nghị người dùng xem xét cài đặt này và xác định xem có nên thay đổi cho dự án của họ hay không.
Phần lớn các dự án được di chuyển từ Paratext 7 sẽ có chế độ chuẩn hóa được đặt thành “tắt”. Đây có thể không phải là thiết lập tốt nhất cho dự án của bạn. Phần còn lại của bài viết này sẽ mô tả ngắn gọn về chuẩn hóa Unicode và ý nghĩa của ba thiết lập có sẵn cho nó. Bạn sẽ là người quyết định thiết lập nào là tốt nhất cho dự án của mình.
Unicode bình thường là quá trình thiết lập các quy tắc về cách thức biểu diễn các ký tự có thể được biểu diễn theo nhiều cách khác nhau theo chuẩn Unicode trong một dự án nhất định. Việc thiếu nhất quán trong cách biểu diễn các ký tự này trong một dự án Paratext sẽ dẫn đến các vấn đề về tìm kiếm và bộ lọc không hoạt động như mong đợi, và có thể khiến các ấn phẩm trông kém hấp dẫn. …
Bạn đã bao giờ tìm thấy đoạn trích dẫn trong chú thích nhưng lại không tìm thấy đoạn đó trong câu thơ chưa? Điều này xảy ra khi câu thơ được cập nhật và chú thích không còn phù hợp nữa. Bạn đã bao giờ gặp khó khăn trong việc xác minh các tài liệu tham khảo được trích dẫn trong chú thích, hoặc gặp khó khăn trong việc giữ cho các chữ viết tắt trong sách được nhất quán chưa? Bài viết này sẽ hướng dẫn bạn cách tạo chú thích theo cách mà Paratext có thể giúp bạn kiểm tra các vấn đề tương tự.
Bất cứ khi nào bạn trích dẫn từ ngữ trong bản dịch trong chú thích, bạn nên đánh dấu chúng bằng ký hiệu văn bản được trích dẫn "fq". Điều này sẽ cho Paratext biết rằng từ hoặc cụm từ đó là trích dẫn và chức năng kiểm tra văn bản được trích dẫn sẽ cảnh báo bạn khi câu và chú thích không còn khớp nhau. Trong quá trình thực hiện dự án, việc thay đổi cách diễn đạt hoặc sửa lỗi chính tả của các thuật ngữ Kinh Thánh là rất phổ biến, khiến chú thích trở nên lỗi thời. …
Một trong những tính năng mới mạnh mẽ trong Paratext 8 là khả năng theo dõi tiến trình của bạn và tự động kiểm tra thông qua Bài tập và Tiến độ Cửa sổ. Theo dõi tiến độ yêu cầu một dự án phải được chỉ định một kế hoạch dự án. Nếu bạn là quản trị viên dự án, bạn có thể tìm hiểu cách thực hiện việc này từ Video hướng dẫn lập kế hoạch dự án.
Nhấp vào biểu tượng màu xanh sẽ mở Bài tập và Tiến độ cửa sổ cho cuốn sách hiện tại và tùy thuộc vào việc bạn là người dịch hay quản trị viên, bạn sẽ thấy Nhiệm vụ của tôi or Tất cả các nhiệm vụ. Các nhiệm vụ được đánh dấu hoàn thành ở đây theo từng nhiệm vụ một. Dưới đây là ví dụ về sách Sáng Thế.
Quy trình này phù hợp với công việc mới, nhưng nếu bạn đã hoàn thành một số cuốn sách khi dự án được di chuyển sang Paratext 8 thì sao? …