Bản tin Paratext: Chia sẻ thông tin hữu ích, cập nhật và thông báo về Paratext.
Video nổi bật của Paratext 9.5
Paratext 9.5 đã được phát hành vào đầu năm nay! Các tính năng nổi bật bao gồm:
- Hỗ trợ cho Khoảng trắng và ký tự ẩn để chỉnh sửa chính xác hơn
- Bổ sung Kinh Thánh Nghiên cứu Cải tiến (SBA) quy trình làm việc và theo dõi
- Cải tiến công cụ kiểm kê
- Hàng chục bản sửa lỗi nhỏ hơn và cải tiến giao diện người dùng
Hãy xem những video sau để biết một số tính năng mới trong Paratext 9.5.
Kiểm kê và thuật ngữ Kinh Thánh:
Khoảng trắng và ký tự không in được:
Để xem danh sách đầy đủ những gì mới, hãy kiểm tra Có gì mới trong Paratext 9.5. Chúng tôi khuyến khích bạn cập nhật lên phiên bản 9.5 càng sớm càng tốt.
Bản xem trước Paratext 10 Studio
Paratext 10 Studio—thế hệ tiếp theo của Paratext—đã bước vào giai đoạn beta công khai đầu tiên vào tháng 4. Bản beta này, chủ yếu hướng đến các nhà phát triển tiện ích mở rộng, chứng minh rằng nền tảng "Studio" mới đã sẵn sàng hoạt động trên Windows, macOS và Linux, đồng thời có thể chia sẻ dự án liền mạch với Paratext 9. Trong những tháng tới, hai bản beta tiếp theo sẽ bổ sung các tính năng dịch thuật thường dùng như Ghi chú Dự án, Thuật ngữ Kinh Thánh, tài nguyên phong phú hơn và tính năng cộng tác theo thời gian thực. Mỗi giai đoạn được thiết kế để các nhóm có thể thử nghiệm phiên bản mới mà không ảnh hưởng đến công việc hiện tại.
Đối với hầu hết các biên dịch viên, thông điệp rất đơn giản: hãy tiếp tục sử dụng Paratext 9 cho các công việc hàng ngày, nhưng hãy lạc quan lên - những tiến triển ổn định đang được thực hiện. Khoảng giữa năm 2026, Paratext 10 Studio dự kiến sẽ cung cấp mọi thứ bạn đang cần hiện nay, cùng với một khuôn khổ linh hoạt hơn, có thể phát triển theo nhu cầu trong tương lai. Chúng tôi sẽ cập nhật thông tin cho bạn khi phiên bản beta hoàn thiện để bạn có thể lên kế hoạch chuyển đổi suôn sẻ khi thời điểm thích hợp đến.
Tìm hiểu thêm:
- Xem Hội thảo trực tuyến ra mắt phiên bản Beta 1 ▶
- Đến phần studio.paratext.org và xem Lộ trình Paratext 10 năm 2025
Số liệu Paratext: Hiểu rõ hơn về dự án của bạn
SIL Global đã phát triển một công cụ giúp các quản trị viên dự án và tổ chức Paratext theo dõi tiến độ dự án một cách chính xác. Thay vì dựa vào các bản cập nhật tự báo cáo, Paratext Metrics cung cấp thông tin chi tiết theo thời gian thực dựa trên hoạt động thực tế của nhóm.
Nó hoạt động như thế nào?
Mỗi dự án Paratext đều lưu giữ lịch sử hoạt động chi tiết trên máy chủ Gửi/Nhận. Bằng cách phân tích dữ liệu này, Metrics sẽ tiết lộ trạng thái thực sự của dự án. Ví dụ: khi một câu thơ mới xuất hiện, điều đó cho biết quá trình soạn thảo đã diễn ra. Các giai đoạn khác của dự án cũng được theo dõi tương tự thông qua việc phân tích sáng tạo các hoạt động của nhóm.
Nếu bạn là tổ chức hoặc quản trị viên dự án Paratext, chúng tôi khuyến khích bạn khám phá trang web Metrics. Hiện tại, quyền truy cập chỉ giới hạn cho các tài khoản Paratext Registry được liên kết với tên miền Google. Nếu tài khoản của bạn đủ điều kiện, hãy đăng nhập tại https://metrics.paratext.org để bắt đầu.
Ngoài ra, hãy kiểm tra video đào tạo/trình diễn để tìm hiểu những số liệu này sẽ hữu ích như thế nào đối với bạn và nhóm của bạn.
Đăng nhập và chọn vai trò:
Tất cả các video đào tạo về Paratext Metrics:
Bạn có đánh giá cao Paratext không?
Đội ngũ Paratext đang tìm kiếm những câu chuyện có thật từ các biên dịch viên, chuyên gia tư vấn và những người khác sử dụng Paratext—những câu chuyện về sự chuyển mình, tác động cộng đồng, hoặc lời chứng thực cá nhân. Những câu chuyện này rất mạnh mẽ và quan trọng, và chúng tôi rất vinh dự được giúp bạn chia sẻ công việc tuyệt vời mà bạn đang làm.
Nếu bạn muốn chia sẻ câu chuyện Paratext của mình hoặc có thắc mắc, vui lòng gửi email karina_jachin@sil.org. Nếu bạn cần ẩn danh thì không có vấn đề gì—tên và địa điểm có thể được thay đổi hoặc bỏ qua.
Cảm ơn BẠN đã góp phần mang Lời Chúa đến với muôn dân! Nguyện Chúa ban phước và gia tăng công việc dịch thuật của bạn!
James (cho nhóm Paratext)