Paratext được thiết kế với khả năng tương thích với hầu hết các hệ thống chữ viết trên thế giới. Vì mục đích này, Paratext có nhiều cài đặt ngôn ngữ khác nhau, bao gồm Ký tự chữ cái Đối thoại. Xem ví dụ bằng tiếng Anh bên dưới:
Chữ thường và chữ hoa
Hộp thoại Ký tự Chữ cái (menu Dự án > Cài đặt Dự án > Cài đặt Ngôn ngữ > tab Ký tự Chữ cái) là nơi liệt kê tất cả các chữ cái thường và chữ cái hoa của một ngôn ngữ. Danh sách này cho Paratext biết chữ cái nào là một phần của ngôn ngữ và là cơ sở cho việc kiểm tra Ký tự trong Paratext.
💡 Lưu ý: Các ký tự bổ sung như dấu câu và số phải được thêm vào danh mục kiểm tra ký tự theo cách thủ công (xem Menu dự án > Công cụ > Kiểm tra hàng tồn kho > Hàng tồn kho nhân vật OR Kiểm kê dấu câu), nhưng mọi thứ trong Ký tự chữ cái hộp thoại được tự động thêm vào kho dưới dạng các ký tự hợp lệ.
💡 Lưu ý: Danh sách Ký tự Chữ cái chỉ nên bao gồm các ký tự hoặc chữ cái được sử dụng trong hệ thống chữ viết cụ thể của bạn, để chức năng Kiểm tra Ký tự có thể đánh dấu các chữ cái không phù hợp nếu chúng được nhập nhầm. Việc sao chép các ký tự từ dự án này sang dự án khác có thể dễ dàng tạo ra các ký tự không hợp lệ nếu bạn không xác minh những ký tự mà dự án mới thực sự sử dụng.
Chỉ định thứ tự chữ cái cho một ngôn ngữ
Thứ tự các ký tự trong hộp thoại Ký tự Chữ cái quyết định cách sắp xếp các từ trong dự án Paratext. Có nhiều vị trí mà Paratext cần trình bày thông tin dưới dạng danh sách được sắp xếp, sử dụng thứ tự "chữ cái" mà bạn đã định nghĩa ở đây. Một số vị trí này có thể là:
- Kết quả tìm kiếm trong cửa sổ danh sách
- Công cụ danh sách từ
- Thuật ngữ (nếu dự án có)
💡 Nếu Paratext không sắp xếp mọi thứ như bạn mong đợi, một của các lý do có thể là thứ tự của các ký tự trong Ký tự chữ cái hội thoại.
Ký tự có dấu
Ngôn ngữ thường có các ký tự có dấu, chẳng hạn như á ê ɨ ñ ò ü. Những ký tự này nên được đưa vào danh sách Ký tự Chữ cái cho một dự án. Hãy xem xét các nguyên âm trong ví dụ tiếng Tây Ban Nha dưới đây:
Lưu ý rằng chữ thường và chữ hoa của mỗi ký tự có dấu đều được bao gồm. Cũng lưu ý rằng các nguyên âm có dấu nằm trên cùng một dòng với các nguyên âm không có dấu. Điều này không bắt buộc nhưng là một tùy chọn được sử dụng khi bạn muốn Paratext bỏ qua các dấu trọng âm khi sắp xếp. Điều này có thể hữu ích nếu ngôn ngữ của bạn có các dấu thanh điệu/trọng âm mà không làm thay đổi nghĩa của từ.
Nếu thứ tự sắp xếp được cấu hình giống như ví dụ trên, Paratext sẽ KHÔNG xử lý e và é thành các chữ cái khác nhau khi sắp xếp. Ví dụ, các từ giả định sau đây sẽ được sắp xếp theo cách này:
- pepa
- pépa
- pepas
- pépas
Sắp xếp theo cách này cũng sẽ giúp cho danh mục thuật ngữ của bạn không có các phần riêng biệt cho những từ bắt đầu bằng các ký tự có dấu khác nhau.
Phân loại các ký tự có dấu độc lập với các ký tự không có dấu
Nếu bạn muốn các ký tự có dấu được sắp xếp độc lập với các ký tự không có dấu (ví dụ: coi chúng là các chữ cái khác nhau), thì các ký tự có dấu cần được đặt trên các dòng riêng biệt. Hãy xem xét ví dụ tiếng Tây Ban Nha đã sửa đổi bên dưới:
Nếu thứ tự sắp xếp được cấu hình giống như ví dụ "tiếng Tây Ban Nha đã sửa đổi" ở trên, các từ giả định sau đây sẽ được sắp xếp theo cách này (vì e đến trước é):
- pepa
- pepas
- pépa
- pépas
Có vẻ như việc cấu hình một dự án sao cho các nguyên âm có trọng âm và không có trọng âm được sắp xếp cùng nhau là phổ biến hơn, trong khi các phụ âm có trọng âm và không có trọng âm được sắp xếp độc lập với nhau. Hãy xem xét ví dụ về ñ/Ñ trong ví dụ tiếng Tây Ban Nha dưới đây:
Cấu hình này sẽ khiến Paratext sắp xếp bình thường của n tách biệt với của ñ với dấu ngã. Các từ giả định sau đây sẽ được sắp xếp theo cách này, bởi vì n đến trước ñ:
- sonir
- soñir
- sunara
- suñara
Nó cũng sẽ khiến cho phần chú giải thuật ngữ có hai phần riêng biệt, dành cho các từ bắt đầu bằng “N"Và"Ñ“, nếu bạn chọn đưa thuật ngữ vào dự án của mình.
Máy in
Các chữ ghép đôi, chữ ghép ba và các chữ ghép đa nghĩa khác được sử dụng trong nhiều hệ thống chữ viết. Bạn có thể cho Paratext biết cách sắp xếp chúng. Một số cộng đồng ngôn ngữ rất chú trọng đến các chữ ghép đa nghĩa vì chúng rất quan trọng đối với chính tả trong ngôn ngữ của họ, trong khi những cộng đồng khác lại hài lòng khi Paratext bỏ qua chúng và chỉ sắp xếp dựa trên các ký tự riêng lẻ. Hãy xem xét một trường hợp trung dung trong ví dụ Fulfulde dưới đây có bốn chữ ghép đôi (mb, nd, ng và nj):
Trong ví dụ này, Paratext sẽ phân biệt các từ bắt đầu bằng các cặp phụ âm này và các từ bắt đầu bằng một ký tự, rồi sắp xếp chúng theo thứ tự đó. Ví dụ:
- maayii
- mbaajii
- nanii
- ndaranii
- ngaari
Các ký tự có thể cần bàn phím đặc biệt
Có nhiều ký tự mà dự án của bạn có thể cần nhưng máy tính của bạn không thể gõ được nếu không thêm giải pháp bàn phím có chứa các ký tự đặc biệt đó. Ví dụ về các ký tự này là ç /Ç, ɨ/Ɨ , Ŋ/ŋ, ɓ/Ɓ, ɔ/Ɔ và nhiều người khác. Fufulde đã móc b (ɓ) và móc d (ɗ) và là những ví dụ về điều này. Bạn sẽ cần một cách để nhập các ký tự này hoặc một cách để sao chép và dán chúng vào Ký tự chữ cái danh sách. Một cách để có thể nhập các ký tự đặc biệt là sử dụng Tự động sửa lỗi tính năng trong Paratext. Để biết thêm chi tiết về Tự động sửa lỗi, hãy xem bài viết này:
Cách thứ hai là tìm hoặc cài đặt một Bàn phím KeymanĐây là giải pháp tốt nhất nếu dự án của bạn cần nhiều ký tự đặc biệt, và/hoặc nếu bạn muốn nhập các ký tự đặc biệt vào các chương trình khác trên máy tính. Nhiều bàn phím Keyman cũng có bàn phím chuyên dụng để nhập trên thiết bị di động (ví dụ: điện thoại Android hoặc iOS).
Tránh sử dụng dấu câu như một ký tự chữ cái
Việc tách biệt các ký tự dấu câu với các ký tự tạo từ (chữ cái) là rất quan trọng. Nếu không làm vậy, có thể gây ra đủ loại vấn đề. Việc tìm kiếm và sắp xếp sẽ không hoạt động chính xác; chức năng kiểm tra ký tự, dấu câu và chính tả có thể không tìm thấy tất cả các lỗi; và công cụ Danh sách từ có thể ngắt từ ở những vị trí không mong muốn.
Ví dụ: Một số hệ thống chữ viết dựa trên tiếng Latin sử dụng một dấu tích nhỏ để biểu thị nút thắt thanh quản và mọi người thường sẽ gõ dấu nháy đơn ' hoặc dấu ngoặc đơn phải ' cho dấu tích đó. Tương tự, một số phép chính tả biểu thị âm vòm mềm n (ŋ) với ng' sử dụng dấu nháy đơn hoặc dấu ngoặc kép đơn phải. Tuy nhiên, cả hai ký hiệu này thường không phải là ký tự tạo từ và máy tính có thể không xử lý chúng theo cách bạn mong đợi (tức là máy tính sẽ coi chúng là dấu câu thay vì chữ cái). Một hạn chế của việc sử dụng chúng là chúng hiện có cả chữ thường và chữ hoa. Thay vào đó, nên sử dụng Chữ cái thường Latin Saltilloꞌ (U+A78C) hoặc Dấu nháy đơn của chữ cái bổ nghĩa ʼ (U+02BC) vì máy tính sẽ nhận dạng chúng là các ký tự tạo thành từ chứ không phải dấu câu. Thông thường, chính tả không cần chữ in hoa cho âm tắc thanh quản, nhưng nếu cần, hãy sử dụng chữ thường Latin Saltillo. ꞌ (U+A78C) và chữ cái Latinh Saltillo (U+A78B). Cũng như các ký tự đặc biệt khác, bạn sẽ cần một cách để gõ ký tự bạn chọn cho nút thanh quản.
Hãy xem xét ví dụ bên dưới sử dụng Saltillo để biểu diễn âm tắc thanh quản:
💡 Lưu ý rằng các ký tự như Saltillo thường đại diện cho âm tắc thanh quản hoặc là một phần của một bộ ba âm như ngꞌ không cần viết hoa trong chính tả. Nếu chính tả yêu cầu viết hoa chữ Saltillo, hãy đặt chữ cái Latinh Saltillo viết hoa (U+A78B) sau dấu gạch chéo như sau: ꞌ/Ꞌ.
Sự rút gọn và ngắt dòng
Nhiều ngôn ngữ sử dụng dạng rút gọn. Ví dụ, tiếng Anh có các từ như "don't", "doesn't" và "won't". Việc đánh dấu sự lược bỏ nguyên âm bằng dấu nháy đơn như "m'chikhulupiriro mwa Khristu Yesu(Chichewa/Nyanja). Vì vậy, dấu nháy đơn cần thiết để viết đúng chính tả, nhưng chúng không được coi là chữ cái hoặc ký tự tạo thành từ. Điều tương tự cũng đúng với dấu gạch nối: một số phép chính tả cần chúng để viết đúng chính tả nhưng không được coi là ký tự tạo thành từ.
Cách xử lý các phép rút gọn và ngắt câu trong Paratext là chỉ định chúng như dấu câu trung gian giữa các từ. Dấu câu giữa các từ cài đặt được tìm thấy trên Nhân vật khác tab, trong Cài đặt Ngôn ngữ. Hãy xem xét cài đặt dấu câu trung gian cho từ Nyanja được hiển thị bên dưới:
Việc đặt dấu gạch nối và dấu nháy đơn ở đây cho Paratext biết rằng một số từ sẽ có dấu gạch nối hoặc dấu nháy đơn. Điều này rất quan trọng vì nếu dấu gạch nối và dấu nháy đơn không được liệt kê ở đây, Paratext sẽ chia tất cả các từ có dấu gạch nối hoặc dấu nháy đơn thành hai phần. Ví dụ, từ Nyanja mʼchikhulupiriro sẽ được chia thành hai từ (m chikhulupiriro) nơi dấu nháy đơn xuất hiện. Tương tự như vậy, từ Fulfulde adotoo-mi sẽ được chia thành hai từ (adotoo mi) nơi có dấu gạch nối.
Kết luận
Khi xem lại, danh sách Ký tự Chữ cái cần có tất cả các ký tự tạo từ cần thiết cho ngôn ngữ của bạn. Không nên để lại các ký tự không sử dụng ở đó. (Điều này thường xảy ra khi danh sách Ký tự Chữ cái từ một dự án được sao chép sang dự án khác.) Không bao giờ nên sử dụng dấu câu như một phần của bảng chữ cái. Nếu cần, hãy tìm một ký tự khác trông có vẻ chấp nhận được để đại diện cho chữ cái đó trong Paratext. Bạn có thể cần tìm hoặc tạo một phương thức để nhập các ký tự đặc biệt không được tạo ra bởi bàn phím máy tính của bạn. Tính năng tự động sửa lỗi trong Paratext or Người chủ chốt là hai giải pháp khả thi.
Việc dành thời gian ngay từ đầu dự án dịch thuật để sắp xếp chính xác các ký tự chữ cái trong dự án sẽ giúp việc soạn thảo và kiểm tra bản dịch dễ dàng hơn nhiều. Việc này cũng giúp việc nhập văn bản trở nên nhẹ nhàng hơn, đồng thời cho phép nhiều chức năng tìm kiếm, sắp xếp và kiểm tra của Paratext hoạt động hiệu quả.