Một nhiệm vụ kiểm tra được thực hiện bởi cả nhóm và chuyên gia tư vấn dịch thuật là xác minh xem một câu thơ có bị thêm hoặc bớt so với văn bản gốc hay không. Bạn có thể thực hiện một thay đổi đơn giản cho bố cục Paratext để dễ dàng đánh giá xem câu thơ đã hoàn chỉnh hay chưa. Xin lưu ý rằng có nhiều trường hợp cần thêm thông tin ngầm để làm cho văn bản rõ ràng và tự nhiên. Trọng tâm của bài viết này là giúp phát hiện những thiếu sót hoặc thêm vào văn bản ngoài ý muốn. Để ghi nhận, một số ý tưởng được trình bày là của Stephen Payne, người thường xuyên tham gia các khóa đào tạo Paratext.
Bài viết này là phần tiếp theo của một cuộc thảo luận về cách sử dụng bố cục để giúp công việc dịch Kinh thánh dễ dàng hơn và là một cuộc thảo luận chi tiết về một khía cạnh của bài viết Gợi ý cho một bố cục mục đích chung quá lớn để có thể là một bài đăng trên blog. Có một bài viết trước đó có tên là Thuần hóa cửa sổ danh sách của bạn trong Paratext!, đã giải quyết vấn đề bố cục đó. Các cuộc thảo luận về bố cục cho các mục đích cụ thể khác như làm việc với các đoạn văn song song, thuật ngữ chính, chính tả và các nhiệm vụ khác đang được xem xét, nhưng những bố cục này có thể được phát triển từ bố cục mục đích chung được mô tả trong bài viết đã đề cập ở trên.
Sử dụng Cửa sổ Bộ sưu tập Văn bản
Cửa sổ thu thập văn bản là một cách tuyệt vời để cung cấp phản hồi trực quan ngay lập tức về kích thước và nội dung so sánh của từng câu. Vì bất kỳ dự án hoặc tài nguyên nào cũng có thể được thêm vào cửa sổ thu thập văn bản, chúng ta có thể sử dụng khả năng này để sắp xếp bản nháp dịch, bản dịch ngược và văn bản mẫu - tài nguyên mà nhóm theo dõi sát sao nhất. Cách sắp xếp này có thể giúp bạn dễ dàng theo dõi và so sánh các văn bản.
Dưới đây là cửa sổ thu thập văn bản mẫu với bản nháp dịch, bản dịch ngược và văn bản mẫu được nhóm ưa thích.
Để tìm hiểu cách tạo cửa sổ bộ sưu tập văn bản, hãy xem video này:
Nếu câu thơ quá dài khiến mắt bạn khó theo dõi, hãy nhấp vào thanh tiêu đề của bộ sưu tập văn bản và mở nó dưới dạng cửa sổ nổi rồi phóng to cửa sổ. Điều này đặc biệt hữu ích nếu bạn đang sử dụng màn hình thứ hai.
Đây là bộ sưu tập văn bản của tôi dưới dạng cửa sổ nổi và được mở rộng:
Mẹo dành cho người dùng nâng cao – Thêm ngôn ngữ Kinh thánh
Nếu bạn có thể làm việc trực tiếp từ tiếng Hy Lạp, bạn có thể thêm văn bản tiếng Hy Lạp của UBS vào bộ sưu tập văn bản của mình.
văn bản Hy Lạp
Văn bản tiếng Do Thái
Văn bản tiếng Do Thái hiển thị chấp nhận được, nhưng bản chất từ phải sang trái của tiếng Do Thái khiến cách trình bày không thực sự hữu ích.
Gửi ghi chú cho nhóm ở đâu?
Paratext không hỗ trợ việc đặt ghi chú dự án trong cửa sổ tập hợp văn bản. Do đó, bạn sẽ cần phải mở dự án nơi bạn đặt ghi chú trong một bảng điều khiển khác. Trong ví dụ, tôi có cả bản dịch ngược (BToV) và văn bản dự thảo (VPO) mở trong các tab riêng biệt.
Nếu bạn cần thêm thông tin về cách chèn ghi chú dự án, hãy xem video hướng dẫn này:
Các nguồn tài nguyên sưu tập văn bản khác
Nên bao gồm các tài nguyên khác trong bộ sưu tập văn bản để giúp bạn hiểu khi nào bản nháp không tuân theo văn bản mẫu. Nhóm có thể có lý do chính đáng để đi chệch khỏi văn bản mẫu, chẳng hạn như làm rõ logic hoặc cần làm rõ thông tin ngầm định. Việc mở nhiều loại tài nguyên khác ngoài văn bản mẫu có thể hữu ích trong việc xác định xem một nội dung nào đó thực sự là thiếu sót hay bổ sung.
(Việc mở nhiều nguồn tài nguyên khác nhau cũng có thể giúp ích cho giai đoạn soạn thảo!)
Bản dịch ngôn ngữ đơn giản hơn
Đôi khi logic của văn bản mô hình rất khó theo dõi. Nếu bạn gặp trường hợp này, hãy thêm các tài nguyên sử dụng ngôn ngữ đơn giản hơn, chẳng hạn như NIrV và Tiếng anh dễ Bản dịch có sẵn cho nhiều nhóm dịch thuật. Nhiều ngôn ngữ cổng thông tin cũng có bản dịch tương tự, với ngữ pháp đơn giản hơn và vốn từ vựng hạn chế.
Ngôn ngữ khu vực có ảnh hưởng
Nếu có ngôn ngữ địa phương nào có ảnh hưởng, hãy cân nhắc thêm chúng vào cửa sổ thu thập văn bản để tham khảo. Đôi khi, người soạn thảo có thể thích ngôn ngữ địa phương hơn văn bản mẫu. Trong ví dụ này, tôi đã đưa tiếng Hausa, một ngôn ngữ rất có ảnh hưởng ở Nigeria, quốc gia thực hiện dự án dịch thuật, vào ví dụ. Các ngôn ngữ có ảnh hưởng ở khu vực của bạn rất có thể sẽ khác.
Bản dịch dựa trên ý nghĩa
Hãy cân nhắc việc đưa một số bản dịch dựa trên ý nghĩa vào bộ sưu tập văn bản của bạn. Có thể có những lúc nhóm không thể theo kịp văn bản mẫu do hạn chế về ngôn ngữ. Các bản dịch như Bản dịch Tin Mừng (GNTD) hoặc Phiên bản tiếng Anh phổ thông (CEV) sẽ là lựa chọn tốt trong tiếng Anh. Một lần nữa, nhiều ngôn ngữ cổng sẽ có sẵn bản dịch dựa trên ý nghĩa. (Điều này có thể kém hữu ích hơn nếu bản thân văn bản mẫu đã là bản dịch dựa trên ý nghĩa. Tuy nhiên, đối với nhiều nhóm, việc đưa vào một hoặc nhiều bản dịch dựa trên ý nghĩa sẽ hữu ích.)
Tài nguyên cho thông tin ngầm
Một nguồn tài nguyên tuyệt vời để xem thông tin ngầm định của một câu thơ là Bản dịch dành cho Người dịch (T4T). Tài liệu được định dạng sao cho có thể hiển thị rõ ràng trong cửa sổ sưu tập văn bản. Các nhóm có thể thấy cần phải làm rõ thông tin ngầm định, và T4T là một nguồn tài nguyên hữu ích để tìm hiểu thông tin nào được ngầm định trong văn bản. Ngoài ra còn có các nguồn tài nguyên khác như Sổ tay UBS, Ghi chú của Người dịch SIL, các bản tóm tắt hoặc bình luận giải thích có thảo luận về thông tin ngầm định. Đáng tiếc là sổ tay UBS hoặc Ghi chú của Người dịch không hiển thị rõ ràng trong sưu tập văn bản, và các bản tóm tắt và bình luận giải thích chỉ có sẵn trong Nơi làm việc của Người dịch cho Logos. Bạn nên tham khảo những nguồn này nếu có thể.
Kết luận
Tôi đã chỉ cho bạn thấy rằng các dự án bản nháp dịch và bản dịch ngược có thể được đưa vào cửa sổ tập hợp văn bản. Tôi cũng đã chỉ cho bạn cách đặt bản dịch ngược lên văn bản mẫu trong tập hợp văn bản có thể tạo ra một dạng định dạng "liên dòng" của hai văn bản đó. Hãy cân nhắc sử dụng tập hợp văn bản được cấu hình theo cách này trong quá trình kiểm tra nhóm hoặc kiểm tra tư vấn. Nó sẽ giúp bạn tìm ra các phần "thiếu" hoặc "thừa" trong bản dịch của mình. Bố cục này cũng có thể hữu ích cho các tác vụ khác. Nó có thể là điểm khởi đầu để phát triển bố cục cho các tác vụ khác. Khi đã có bố cục ưng ý cho một tác vụ nhất định, bạn có thể lưu lại để sử dụng sau.
Nếu bạn cần thêm thông tin về cách bố trí câu nói, hãy nhập “Làm thế nào để lưu bố cục các mục đang mở” in Trợ giúphoặc xem video:
Hãy nhớ rằng, nếu bạn có màn hình thứ hai, bạn có thể làm cho bất kỳ dự án, tài nguyên hoặc công cụ nào lớn hơn bằng cách tách nó thành cửa sổ nổi rồi kéo nó sang màn hình kia.
Bài viết liên quan