Bản tin Paratext: Chia sẻ thông tin hữu ích, cập nhật và thông báo về Paratext
Cập nhật tự động lên Paratext 9.2 | Cách mở Interlinearizer trong 9.2 | Hội thảo trực tuyến Giờ Paratext
Cập nhật tự động lên Paratext 9.2 – Bắt đầu từ ngày 28 tháng 1
Paratext 9.2 hiện đã có sẵn, với các bản cập nhật và cải tiến cho nhiều tính năng khác nhau.
- Biên soạn Kinh Thánh Nghiên cứu
- Interlinearizer (xem thông tin bên dưới)
- Danh sách từ
- Paratext Live*
- Và hơn thế nữa…
Bản cập nhật tự động dự kiến sẽ bắt đầu vào tuần tới (ngày 28 tháng 1).
*Nếu bạn sử dụng Paratext Live, vui lòng xem Thông Báo Quan Trọng về việc cập nhật lên Paratext 9.2.
Mặc dù chúng tôi khuyến khích các nhóm sử dụng phiên bản Paratext mới nhất, nhưng nếu bạn cần sử dụng phiên bản cũ hơn, vui lòng kiểm tra Các phiên bản cũ hơn Trang để biết thêm thông tin.
Cách mở Interlinearizer trong 9.2
Paratext 9.2 đi kèm với một quy trình mới để thiết lập và mở các dự án liên dòng. Để hiểu lý do tại sao thay đổi này là cần thiết, điều quan trọng là phải hiểu một số vấn đề mà người dùng gặp phải khi truy cập các văn bản liên dòng.
Giả sử một nhóm biên dịch đã chuẩn bị một văn bản xen kẽ mà họ muốn bạn truy cập trong Paratext. Sau khi nhận dự án qua chức năng gửi/nhận, bạn sẽ cần mở văn bản xen kẽ. Đôi khi, bạn sẽ thấy tất cả các chú thích từ mà họ cung cấp, nhưng đôi khi, tất cả các chú thích từ đều bị thiếu. tùy thuộc vào mẫu văn bản bạn đã chọn khi mở văn bản xen kẽ. Đây là một vấn đề khá khó hiểu hoặc khó giải quyết. Không đi sâu vào chi tiết, vấn đề liên quan đến thẻ ngôn ngữ, cụ thể là thẻ ngôn ngữ của văn bản mẫu mà interlinear đang sử dụng.
Trong Paratext 9.2, chúng tôi đã cung cấp một cách để xem và mở một hiện tại cấu hình văn bản liên dòng — để việc sắp xếp đúng không phải là chuyện may rủi.
Khi bạn mở Paratext 9.2 lần đầu tiên, bạn có thể phải đóng và mở lại cửa sổ văn bản xen kẽ. Nếu cửa sổ này đang mở trong bố cục của bạn, bạn sẽ thấy cửa sổ này thay cho cửa sổ xen kẽ:
Thông báo này thực sự không hữu ích lắm. Paratext 9.2 cần thông tin mới về văn bản xen kẽ chưa được lưu trữ trong các phiên bản trước. Bạn cần đóng cửa sổ thông báo lỗi này, mở trình xen kẽ từ menu, sắp xếp nó trên bố cục mong muốn, rồi lưu lại bố cục.
Khi bạn đi đến Menu dự án > Công cụ > Interlinearizer, bạn sẽ thấy điều này:
Khi bạn nhấp vào menu thả xuống (#1 trong cửa sổ ở trên), bạn sẽ thấy điều này:
Ở đầu danh sách thả xuống có bốn tùy chọn để tạo người mới dòng giữa:
- Tạo độ bóng cho dựa trên một văn bản mẫu
- Tạo độ bóng cho không có văn bản mô hình
- Tạo bản dịch ngược của
- Tạo sự thích nghi/sửa đổi của
Sau những tùy chọn này, có một đường phân chia và bất kỳ sự kết hợp giữa các dòng nào đã tồn tại được liệt kê. Dự án hiện có trong ví dụ trên được khoanh tròn màu đỏ. Điều này cho thấy dự án FMAA đã có sẵn phần chú giải tiếng Pháp, với các đề xuất từ Kinh Thánh Mới Segond. Chọn mục này sẽ mở phần dòng kẻ hiện có mà bạn đang sử dụng và bạn có thể lưu lại phần này trong bố cục hiện tại của mình.
Để tìm hiểu thêm về các tùy chọn mới để mở/tạo một dòng liên tiếp, vui lòng xem bài viết sau trên trang web Paratext:
Hội thảo trực tuyến Paratext Hour sắp bắt đầu lại!
Bạn đang tìm kiếm cách giúp bạn tự tin hơn khi sử dụng Paratext cho công việc biên dịch của mình? Hãy tham gia hội thảo trực tuyến Paratext Hour của chúng tôi: Thứ Hai lúc 11 giờ sáng (EST) / 4 giờ chiều (UTC).
Sau đây là các chủ đề sắp tới:
- Ngày 24 tháng 1: Thiết lập một dự án mới
- Ngày 31 tháng 1: Thiết lập cài đặt ngôn ngữ
- Ngày 7 tháng 2: Thêm sách vào dự án
- Ngày 14 tháng 2: Quy tắc báo giá / Kiểm tra
- Ngày 21 tháng 2: Tôi sử dụng danh sách kiểm tra như thế nào?
- Ngày 28 tháng 2: Tôi có thể làm gì với danh sách?
- Ngày 7 tháng 3: Làm việc với các con số
- Ngày 14 tháng 3: Làm việc với bảng thuật ngữ
- Ngày 21 tháng 3: Làm việc với ghi chú
- Ngày 28 tháng 3: Làm việc với Ghi chú của Tư vấn
- Tháng Tư 4: Sổ đăng ký Paratext cho người dùng bình thường
Các bản ghi Paratext Hour trước đây cũng có sẵn trên Trang web EMDC (tìm kiếm Quá khứ sự kiện Văn bản phụ).
Để tham dự The Paratext Hour, vui lòng Đăng ký trước trên trang web EMDC.
Cho đến khi thời gian tới,
James, cho nhóm Paratext