Paratext 8 được phát hành vào tháng 4 năm 2017, gần 5 năm trước. Đó là một thay đổi triệt để. Mọi dự án đều cần được di chuyển với sự chung tay của tất cả các thành viên trong nhóm. Phải mất một thời gian dài để hoàn tất việc di chuyển sang Paratext 8, và chắc chắn chính những người này cũng đang lo lắng về các bản nâng cấp trong tương lai. Sự thay đổi lớn giữa Paratext 7 và Paratext 8 không chỉ gây khó khăn cho các nhóm thực địa mà còn cho cả những người hỗ trợ như chúng tôi. Đó là lý do tại sao chúng tôi đã làm mọi cách có thể để tránh tình huống này xảy ra lần nữa trong tương lai.
Chúng tôi đảm bảo rằng việc chuyển từ Paratext 8 sang 9 không yêu cầu di chuyển dữ liệu, và thậm chí còn đảm bảo bạn có thể tiếp tục làm việc trong Paratext 8 hoặc 9 trên cùng một dữ liệu. Paratext 9 được nhiều người đánh giá cao và liên tục cải tiến các tác vụ mà biên dịch viên thường xuyên thực hiện. Phiên bản này đã được nâng cấp lên 9.1 và 9.2, đồng thời vẫn tiếp tục hoạt động với Paratext 8.
Nhưng điều này không thể kéo dài mãi mãi, bởi vì công nghệ không bao giờ đứng yên. Paratext 8 đang dần kém tương thích với các hệ điều hành mới hơn. Mỗi giờ các nhà phát triển của chúng tôi dành cho Paratext 8 là một giờ không được dành cho danh sách dài các cải tiến được yêu cầu cho phiên bản hiện tại. Hơn nữa, việc phải duy trì khả năng tương thích với Paratext cũ đang hạn chế những cải tiến có lợi cho các dự án trong tương lai.
Xin lưu ý rằng Paratext 8 vẫn tiếp tục hoạt động. Nhưng giống như Microsoft đã chấm dứt hỗ trợ cho Windows 7 và 8.0, nhóm Paratext sẽ chấm dứt hỗ trợ liên tục cho sản phẩm cũ của chúng tôi vào ngày 31 tháng 12 năm 2021. Bạn được khuyến khích nâng cấp lên Paratext 9 càng sớm càng tốt*.
*Nếu bạn đang sử dụng Linux, chúng tôi hiểu rằng một số bạn đã gặp phải những thách thức, và cảm ơn sự kiên nhẫn của bạn.
Nếu bạn nằm trong số 80% đã nâng cấp, chúng tôi có những điều tốt đẹp dành cho bạn trong quá trình phát triển Paratext. Nếu có thể, hãy giúp đỡ những đồng nghiệp chưa nâng cấp nhé.
Phước lành,
Doug Higby, cho nhóm hỗ trợ Paratext
-
Q & A
H: “Kết thúc hỗ trợ” có nghĩa là gì?
- Văn bản phụ 8 sẽ tiếp tục làm việc và có thể Gửi/Nhận với người dùng 9.
- Tuy nhiên, nhóm sẽ tập trung toàn bộ sự chú ý vào việc cải thiện Paratext 9 và sẽ không còn sửa lỗi, thêm tính năng hoặc cải thiện bảo mật cho Paratext 8.
- Sẽ ngày càng khó khăn hơn khi tìm lời khuyên để khắc phục các sự cố kỹ thuật với Paratext 8 và giải pháp ngày càng trở nên phổ biến là nâng cấp lên Paratext 9.
H: Tại sao cần phải ngừng hỗ trợ Paratext 8 vào thời điểm này?
- Vì nhóm phát triển có nguồn lực hạn chế và chúng tôi muốn quản lý tốt những nguồn lực đó. Việc chỉ hỗ trợ một phiên bản sẽ giảm bớt gánh nặng bảo trì và tạo điều kiện cho những cải tiến trong tương lai.
- Thông thường, việc ngừng hỗ trợ các phiên bản phần mềm cũ hơn khi có phiên bản thay thế phù hợp là điều bình thường. Paratext 9 đã hoạt động ổn định trong khoảng 2 năm. Giống như một cuộc đua tiếp sức, Paratext 9 đang tiếp nối những gì Paratext 8 đã dừng lại.
H: Tại sao tôi nên nâng cấp lên Paratext 9?
- Sửa lỗi và an toàn:Vì đang được phát triển tích cực, Paratext 9 sẽ an toàn hơn và trở nên tốt hơn thông qua các bản sửa lỗi và bản vá bảo mật.
- Tính năng: Paratext 9 có trải nghiệm người dùng được cải thiện và nhiều văn bản tài nguyên hơn (bao gồm Tài nguyên nâng cao), một sự vượt trội hơn hẳn môi trường cửa sổ có thể gắn được, cải tiến cho Lập kế hoạch dự án, phân công và tiến độ, hỗ trợ cho việc biên soạn Kinh Thánh Nghiên cứu, cải tiến Danh sách từ, Những đoạn văn song song và nhiều hơn nữa…
- Hội thảo: Nỗ lực đào tạo hiện đang tập trung vào Paratext 9. Các giảng viên Paratext đang tổ chức một luồng ổn định các buổi đào tạo trực tuyếnvà sản xuất tuyệt vời video đào tạo cho Paratext 9.
- Trợ giúp: Cả đội hỗ trợ kỹ thuật và cộng đồng người dùng đã hướng tới Paratext 9.
- Tương lai: Phần cứng máy tính và hệ điều hành đang thay đổi nhanh chóng. Paratext 9 sẽ tiếp tục hoạt động khi những yếu tố này thay đổi, nhưng Paratext 8 có thể không.
H: Paratext 9 có chạy được trên hệ điều hành Windows cũ của tôi không?
- Có thể. Nhưng chúng tôi khuyên bạn nên nâng cấp lên Windows 10 hoặc 11 càng sớm càng tốt. Microsoft không còn hỗ trợ Windows 7 hoặc 8.0 và các hệ thống đó đã không nhận được bản sửa lỗi bảo mật trong một thời gian dài. Điều này khiến chúng dễ bị phần mềm độc hại và vi-rút tấn côngvà nó sẽ gây nguy hiểm cho công việc của bạn, công việc của nhóm bạn, email của bạn, thông tin cá nhân liên quan và những thứ khác.
- Tải xuống Paratext trang có thể giúp bạn kiểm tra yêu cầu hệ thống, chọn phiên bản Paratext của bạn và tải xuống tệp cài đặt.
- Paratext 9.1 trở lên yêu cầu hệ điều hành 64-bit. Nếu máy tính của bạn đã vài năm tuổi và/hoặc bạn có hệ điều hành 32-bit, bạn sẽ cần phải nâng cấp lên hệ điều hành 64-bit sớm thôi để có thể chạy Paratext (và các phần mềm cập nhật khác). Hệ thống 64-bit mới cũng có thể yêu cầu máy tính mới hơn.
H: Tôi có phiên bản Paratext nào?
- Tìm kiếm số phiên bản trên màn hình chào mừng khi bạn mở Paratext, trong tiêu đề của cửa sổ Paratext chính hoặc trên màn hình Giới thiệu.
H: Có vấn đề nào tôi cần lưu ý khi nâng cấp không?
- Thành viên của nhóm Những ai đang sử dụng Paratext Live nên tham khảo ý kiến đồng nghiệp trước khi nâng cấp lên 9.2 vì tất cả thành viên trong nhóm cần phải sử dụng cùng một phiên bản để sử dụng Live. Ngoài ra, bạn có thể nâng cấp lên 9.1 và làm theo hướng dẫn trên trang tải xuống để tắt tính năng cập nhật tự động. Paratext 9.1 có thể sử dụng Paratext Live với các phiên bản Paratext trước đó.
H: Nhóm của tôi sử dụng Paratext trên Linux. Chúng tôi có nên nâng cấp lên Paratext 9 không?
- Để được tư vấn chi tiết về các tính năng và khả năng tương thích, bạn nên kiểm tra với trưởng nhóm hoặc người hỗ trợ của mình hoặc Nhóm người dùng Wasta-Linux.
Không thể nâng cấp?
Đây là một vài gợi ý:
| Khó khăn | Chúng tôi đề xuất… |
| Không tự tin với quá trình nâng cấp | Sắp xếp gặp người hỗ trợ (trực tiếp hoặc trực tuyến) để hướng dẫn bạn thực hiện nâng cấp. |
| Kết nối Internet: Chậm, hạn chế hoặc bị chặn | Hãy nhờ ai đó giúp bạn lấy tệp cài đặt ngoại tuyến phù hợp,
OR Lên kế hoạch thời gian và địa điểm để bạn có thể nhận được dịch vụ Internet tốt hơn, có thể là tải xuống tệp cài đặt hoặc thực hiện nâng cấp ngay tại chỗ. |
| Mối lo ngại về chức năng quan trọng hoặc mất dữ liệu | Hãy cố gắng mô tả mối quan tâm của bạn bằng văn bản. Sau đó, hãy liên hệ với một người hỗ trợ am hiểu và xin lời khuyên của họ. |
| Không thể có được phần cứng máy tính và hệ điều hành cần thiết | Trưởng nhóm hoặc tổ chức tài trợ của bạn có thể hỗ trợ. Nếu không, chúng tôi sẽ cân nhắc việc viết thư thay mặt bạn để giải thích lý do tại sao việc này là cần thiết. |
| Các hoạt động hoặc giao tiếp của nhóm đang bị tạm dừng | Đừng bỏ cuộc. Hoàn cảnh rồi sẽ thay đổi và mọi người sẽ sẵn sàng giúp đỡ khi thời điểm đến. |
| Dự án sắp hoàn thành: Việc nâng cấp quá rắc rối | Hãy hỏi người hỗ trợ. Những cải tiến trong PT9 có thể giúp bạn kiểm tra chất lượng tốt hơn. |
| Quá trình này có vẻ quá sức / Thay đổi thật khó khăn đối với tôi | Chúng tôi hiểu rằng thay đổi có thể khó khăn. Hãy thực hiện từng bước một, yêu cầu giúp đỡ và tham khảo ý kiến của nhiều chuyên gia. video đào tạo, đặc biệt là Có gì mới trong video Paratext 9. |
Có sẵn trợ giúp!
Có nhiều nguồn tài nguyên khác nhau có thể giúp bạn:
Nếu bạn không tìm thấy sự trợ giúp bạn cần, bạn có thể gửi yêu cầu tới help@paratext.org.
Chúng tôi hy vọng bạn có thể nâng cấp sớm!