Nhiều bản Kinh Thánh in sử dụng “Tài liệu bổ sung” (những thông tin giải thích nhỏ) trong phần tham khảo chéo và chú thích để giúp người đọc dễ hiểu hơn. Một số ví dụ về những điều này là: LXX, Septuagint, Bản gốc, phiên bản tiếng Hy Lạp, Xem, Xem ghi chú trong câu, So sánh, và Thơ. Còn nhiều cách khác nữa. Paratext có một cách giúp bạn sử dụng nhất quán những thông tin nhỏ này. Ví dụ, bạn có thể muốn sử dụng Lxx or Bảy Mươi như một nhãn tham chiếu chéo trong dự án của bạn, nhưng không thể dùng cả hai. Paratext gọi những thông tin giải thích nhỏ này là "Vật liệu bổ sung". Trong bài viết này, chúng ta sẽ tìm hiểu thêm về Vật liệu bổ sung, bao gồm cách tham chiếu đúng cách trong Paratext.
Ví dụ về nội dung bổ sung trong bản in của văn bản
Ví dụ #1 (Với bản Septuagint)
Ví dụ #2 (Với LXX)
Ví dụ #3 (Xem Thi Thiên 110.1)
Kiểm tra Tài liệu bổ sung và Tham khảo Kinh thánh
Nếu tài liệu bổ sung được định nghĩa chính xác trong Cài đặt Tham chiếu Kinh Thánh, chúng sẽ vượt qua các kiểm tra tham chiếu Kinh Thánh của Paratext. Điều này rất quan trọng vì nếu tất cả các tham chiếu chéo của bạn đều vượt qua thì tài liệu bổ sung của bạn sẽ nhất quán.
Trong trường hợp dưới đây, tài liệu bổ sung LXX chưa được thêm vào phần cài đặt Tham khảo Kinh thánh.
Paratext đã đánh dấu tên cuốn sách bằng màu đỏ và gạch chân toàn bộ tài liệu tham khảo bằng màu đỏ vì nó không nhận ra (LXX) như một phần hợp lệ của tham chiếu chéo.
Trong trường hợp tiếp theo Xem và (Bản Bảy Mươi) không được đánh dấu màu đỏ, nhưng được gạch chân màu xanh xám cho thấy chúng là nhãn tham chiếu chéo hợp lệ.
Đó là vì Xem và (Bản Bảy Mươi) đã được liệt kê là Tài liệu Bổ sung hợp lệ. Xem bên dưới để biết các bước nhập tất cả các từ và ký tự bạn muốn sử dụng trong tham chiếu chéo hợp lệ:
Cài đặt tham chiếu Kinh thánh
Tài liệu bổ sung được định nghĩa trong phần cài đặt tham chiếu Kinh thánh, vì vậy bạn phải mở những phần cài đặt này.
- Vào menu chính của dự án và nhấp vào đó.
- Đến phần Thiết lập dự án → Cài đặt tham chiếu Kinh thánh
3. Nhấp vào Cài đặt tham chiếu Kinh thánh.
4. Nhập “Xem | (Bản Septuagint)” trong Vật liệu bổ sung cái hộp
Lưu ý: Mỗi thứ bạn muốn dùng làm vật liệu bổ sung phải được ngăn cách bằng một thanh dọc.
Lưu ý: Khoảng trống sau “See” và trước “(Septuagint)” rất quan trọng. Bạn nên luôn nhìn vào ô màu xám bên dưới. Vật liệu bổ sung Hộp thoại này sẽ cho bạn thấy các tham chiếu chéo hoặc chú thích có nội dung bổ sung sẽ trông như thế nào. Nếu bạn không thích giao diện của các ví dụ, hãy điều chỉnh khoảng trắng trong Vật liệu bổ sung hộp cho đến khi các ví dụ trông chính xác.
Trợ giúp thêm với tài liệu bổ sung
Nếu bạn cần thêm trợ giúp để hiển thị đúng tài liệu bổ sung, hãy xem hướng dẫn về hộp thoại cài đặt Tham chiếu Kinh thánh.
Để biết thêm thông tin, hãy nhập “Tài liệu bổ sung” vào hộp Trợ giúp Paratext.
Kết luận
Paratext có nhiều cách giúp bạn làm cho chú thích và tham khảo chéo vừa hữu ích cho người đọc vừa nhất quán. Giờ bạn đã thấy tính năng bổ sung tài liệu, hãy nghĩ xem nó có thể giúp bạn cải thiện phiên bản Kinh Thánh đã xuất bản của mình như thế nào.