Chúng tôi đã chọn lọc một số điều quan trọng nhất bạn cần biết về Paratext và đưa vào bài viết này. Đọc bên dưới để biết thêm thông tin, mẹo và thủ thuật hữu ích!
Paratext dành cho mọi người
Hiện tại có 9801 người dùng Paratext tích cực, đến từ 390 tổ chức.
Sổ đăng ký Paratext hiện chứa các dự án trong tổng số 3,160 ngôn ngữ.
Chúng tôi đang nỗ lực xóa bỏ rào cản sử dụng Paratext. Trong phiên bản Paratext 9.2 sắp ra mắt, các văn bản tiếng Hy Lạp và tiếng Do Thái đã được cung cấp cho TẤT CẢ người dùng. Điều này có nghĩa là bất kỳ ai cũng có thể cài đặt Paratext và truy cập 277 tài nguyên mở cùng các văn bản gốc. Giờ đây, bạn có thể cung cấp Paratext cho các sinh viên Kinh Thánh và các chủng viện để hỗ trợ việc nghiên cứu và học tập của họ!
Chúng tôi cũng khuyến khích bất kỳ ai muốn dịch Kinh Thánh sang ngôn ngữ thiểu số hãy đăng ký Bậc Biên dịch của Paratext, miễn là họ cam kết dịch theo cách rõ ràng và chính xác. Bậc Biên dịch cho phép truy cập hơn 1,690 văn bản tài nguyên!
Trại huấn luyện dành cho người mới bắt đầu
Nhóm đào tạo Paratext đang tổ chức “Trại huấn luyện” trực tuyến dành cho người mới bắt đầu sử dụng Paratext.
29 tháng 3 – tháng (Thứ Hai – Thứ Sáu)
9 giờ sáng – 12 giờ trưa EST / 1 giờ chiều đến 4 giờ chiều UTC
Khóa huấn luyện Paratext sẽ giới thiệu những kiến thức cơ bản về cách sử dụng Paratext 9.2 để dịch Kinh Thánh. Khóa huấn luyện bao gồm:
- Hiểu biết về menu trong Paratext.
- Tổ chức máy tính để bàn Paratext với dự án, tài nguyênvà công cụ.
- Giới thiệu về các loại công cụ có sẵn trong Paratext.
- Cách gõ bàn phím ký tự đặc biệt.
- Làm thế nào để chia sẻ một dự án với những người khác.
- Làm thế nào để giao tiếp bằng cách sử dụng ghi chú.
- Cách sử dụng kế hoạch dự án.
Cần phải đăng ký vì số lượng người tham dự có hạn.
Tìm cách đăng ký tại đây: Trại huấn luyện dành cho người mới bắt đầu Paratext.
Tài nguyên nâng cao
Tài nguyên Nâng cao là những văn bản chứa các thuật ngữ Kinh Thánh quan trọng đã được liên kết với các ngôn ngữ nguồn và từ điển. Chúng tôi kỳ vọng chúng sẽ tạo nên bước đột phá trong cách mọi người soạn thảo Kinh Thánh. Chúng có thể được sử dụng thay cho văn bản mẫu và cung cấp những từ đồng nghĩa tốt hơn giữa ngôn ngữ gốc và ngôn ngữ địa phương/tiếp nhận. Bạn có thể đọc bài báo hội nghị của Doug Higby về chủ đề này. đây.
Đào tạo Video
Bây giờ bạn có thể tìm thấy các video đào tạo bằng nhiều ngôn ngữ tại một nơi dễ nhớ!
https://paratext.org/videos
Tiếng Anh ✦ français ✦ Español ✦ português ✦ Tiếng Trung giản thể ✦ Tiếng Trung phồn thể ✦ русский язык ✦ Tiếng Bahasa Indonesia
Email trợ giúp
Bạn đang gặp vấn đề với Paratext?! Hãy liên hệ với các chuyên gia hỗ trợ Paratext qua email!
Bạn nên ghi nhớ điều này vào danh sách gọi nhanh của mình!
Paratext 9.2 sắp ra mắt!
Bài viết tin tức Paratext
Chúng tôi thường xuyên xuất bản các bài viết tin tức với các mẹo và thủ thuật hữu ích khi sử dụng Paratext. Nếu bạn đã đăng ký nhận email tin tức, đây có thể là nơi đầu tiên bạn tìm hiểu về những điều như: Cửa sổ Bộ sưu tập Văn bản Nhiềuvà Bố cục được chia sẻ, ví dụ:
Tìm tất cả các bài viết trước đây trên Tin tức trang của trang Paratext. Để đăng ký nhận bài viết khi chúng được xuất bản, hãy truy cập cài đặt tài khoản đăng ký của bạn và kiểm tra Tin tức Paratext cái hộp.
Trong khi bạn ở đó bạn cũng có thể chọn Giúp cải thiện Paratext để nhận được các cuộc khảo sát thường xuyên nhằm giúp các nhà phát triển cải thiện Paratext.
Cập nhật cho Paratext Live
Khi làm việc nhóm trên một văn bản, dù là trong quá trình soạn thảo, xem lại hay kiểm tra, Paratext Live đã có thể được bật, hoạt động tương tự như Google Docs. Bạn có thể xem con trỏ và hành động của những người tham gia khác trong văn bản theo thời gian thực. Đội ngũ Paratext đã nâng cấp máy chủ để sử dụng Giao thức Xếp hàng Tin nhắn Nâng cao (AMQP), điều này sẽ giải quyết các vấn đề về hiệu suất cho những người đã từng thử nghiệm trước đây.
Để sử dụng Paratext Live mới, tất cả người dùng phải sử dụng Paratext 9.2, vì vậy chúng tôi hiểu rằng có thể sẽ mất một thời gian trước khi bạn có thể dùng thử nó trong tình huống thực tế.
Diễn đàn dành cho những người ủng hộ Paratext
Trang web hỗ trợ Paratext Dành cho những người như bạn đang hỗ trợ người dùng Paratext. Nếu bạn hoặc người được bạn hỗ trợ đang gặp sự cố chưa được giải thích hoặc có câu hỏi nâng cao về Paratext, đây là nơi để nhận được câu trả lời nhanh chóng. Nhiều người dùng nâng cao đã đọc và phản hồi các yêu cầu trợ giúp hoặc thông tin được đăng tại đây. Bạn có thể tham gia trên web hoặc qua email. Để biết thêm thông tin: Hỗ trợ Forum
Kiểm tra cơ bản tự động với Kế hoạch dự án!
Hãy tưởng tượng bạn sẽ cảm thấy an tâm khi biết rằng Paratext luôn theo dõi chất lượng văn bản của bạn một cách liên tục. Đây là một trong những lợi ích khi sử dụng Kế hoạch Dự án. Bạn không còn phải nhớ chọn và chạy công cụ Kiểm tra Cơ bản định kỳ từ menu dự án nữa. Thay vào đó, kế hoạch dự án sẽ tự động liên tục kiểm tra ở giai đoạn phù hợp, nhẹ nhàng thông báo cho bạn về bất kỳ vấn đề nào trong văn bản tùy theo cách bạn thiết lập. Đây là một trong những lý do chính để bắt đầu sử dụng kế hoạch.