Tìm và sửa các từ được nối hoặc tách không đúng trong văn bản phụ

Từ ghép hoặc tách không đúng là gì?

Công cụ Paratext Tìm các từ được nối hoặc tách không đúng cách so sánh các từ hoặc chuỗi ký tự tương tự trong văn bản của bạn, ngay cả khi sử dụng khoảng trắng và các dấu câu như dấu gạch nối và dấu nháy đơn. Sau đó, công cụ này cho phép bạn đánh dấu những từ đúng và thay đổi những từ khác nếu cần để đảm bảo tính chính xác và nhất quán.

Không giống như trình kiểm tra chính tả, tính năng này trông ngang qua ngắt từ để tìm các chuỗi như thế này:

• /thuộc về/
• /thuộc về/

Nhìn vào ngữ cảnh, bạn có thể đánh giá từng hình thức và đánh dấu nó là Chính xác, Sai, hoặc là Không biết.

Trong một trường hợp khác, công cụ này so sánh các hình thức tương tự sau:

• /Ben Hinnom/
• /Ben-Hinnom/

• /Bê-tên/
• /Bê-tên/

Nhóm của bạn có thể quyết định sử dụng hoặc không sử dụng dấu gạch nối trong những tên như thế này. Dù sử dụng dấu gạch nối nào, bạn cũng có thể dễ dàng tìm thấy từng trường hợp và làm cho chúng giống nhau.

Cách tìm và sửa các từ bị nối hoặc tách không đúng cách

Tính năng này được tìm thấy trong công cụ Wordlist và được gọi là Tìm các từ bị ghép hoặc tách không đúng.

Để sử dụng tính năng này:

1. Mở công cụ Wordlist cho dự án của bạn
2. Đến phần Công cụ> Tìm các từ được nối hoặc tách không đúng cách và bấm vào nó.
3. Hộp thoại Tìm từ ghép hoặc tách không đúng sẽ mở ra.
4. Hộp thoại hiển thị chấp nhận được Dấu câu trung gian của từ hiện tại. Danh sách này phải bao gồm bất kỳ dấu câu nào có thể là một phần của một từ trong ngôn ngữ này, chẳng hạn như dấu nháy đơn /'/ trong từ /couldn't/ hoặc dấu gạch nối /-/ trong tên /Lloyd-Jones/. (Danh sách các dấu câu trung gian có thể chấp nhận được này có thể được chỉnh sửa trong Cài đặt ngôn ngữ bởi người quản lý dự án.)
5. Chọn một trong hai Ẩn các tổ hợp từ đã được đánh dấu là chính xáchoặc Hiển thị tất cả các tổ hợp từ theo nhu cầu của bạn.
6. Nhấp chuột OK để tiếp tục. Danh sách từ sẽ được lọc thành các cặp từ có cùng chữ cái nhưng có một từ có khoảng trắng hoặc dấu câu.

Với danh sách từ được lọc như thế này, bạn có thể làm việc theo danh sách, đánh dấu từng lỗi chính tả là đúng hoặc sai và thực hiện các hành động cần thiết khác theo lời nhắc của công cụ danh sách từ.

Nếu bạn muốn biết thêm thông tin về cách kiểm tra phân chia từ và từ ghép trong văn bản của mình, hãy nhập "joined" vào Paratext Trợ giúp.

Kết luận

Từ được nối hoặc tách không đúng cách Công cụ này có thể phát hiện những điểm không nhất quán trong văn bản của bạn, nơi các từ bị tách hoặc nối, mà hầu hết các lỗi này không thể phát hiện bằng cách kiểm tra chính tả thông thường. Ngay cả khi bạn không nghĩ văn bản của mình có những điểm không nhất quán này, việc chạy công cụ kiểm tra và xem kết quả hiển thị hầu như không tốn kém gì. Tôi khuyên bạn nên thử. Biết đâu nó sẽ giúp bạn cải thiện văn bản một chút.