Chúng tôi vui mừng thông báo rằng phiên bản cuối cùng của Paratext 9 hiện đã có trên Trang tải xuống ParatextParatext 9 sẽ giúp biên dịch viên làm việc hiệu quả hơn nhờ cải tiến menu và bố cục cửa sổ, đồng thời cung cấp khả năng truy cập dễ dàng hơn vào tài liệu tham khảo thông qua Tài nguyên Nâng cao. Phiên bản beta của Paratext 9 đã ra mắt từ giữa tháng 6 và đã được sử dụng trong các dự án biên dịch đang hoạt động cũng như các hội thảo biên dịch, và nhận được phản hồi tích cực.
Tại sao nên chuyển sang Paratext 9?
Paratext 9 là phiên bản hiện tại đang được phát hành và sẽ liên tục được cải tiến. Một số người nâng cấp chỉ vì họ muốn sử dụng phần mềm mới nhất và tốt nhất, số khác lại muốn chờ đợi. Bạn nên dùng thử Paratext 9 ngay nếu:
- muốn thử giao diện người dùng mới được cải tiến.
- muốn tổ chức môi trường làm việc của bạn một cách linh hoạt, giúp bạn dễ dàng sắp xếp
các công cụ bạn cần ở bất cứ nơi nào bạn muốn. - muốn thử Tài nguyên nâng cao, công cụ chuyển đổi bản dịch ngôn ngữ cổng vào thành văn bản nguồn có liên kết trực tiếp đến văn bản ngôn ngữ nguồn, từ điển ngôn ngữ nguồn, bài viết dài như bách khoa toàn thư và hình ảnh.
- muốn có thể tìm kiếm tài nguyên dễ dàng hơn bằng cách sử dụng bộ lọc và tiêu chí tìm kiếm.
- muốn sử dụng Paratext trên nhiều màn hình.
- muốn sử dụng công cụ Parallel Passages mới mạnh mẽ và linh hoạt.
Học Paratext 9 có khó không?
Trải nghiệm người dùng của Paratext 9 khá khác biệt so với Paratext 8, với cách tiếp cận mới về menu và bố cục cửa sổ. Hầu hết người dùng đã làm quen với Paratext 9 đều thấy nó logic hơn Paratext 8. Hầu hết các công cụ trong Paratext 9 không thay đổi, vì vậy trải nghiệm cốt lõi vẫn sẽ quen thuộc. Dựa trên quá trình kiểm tra khả năng sử dụng, thử nghiệm thực tế, hội thảo và phản hồi của người dùng, chúng tôi kỳ vọng người dùng có kinh nghiệm sẽ có thể nắm bắt được sự khác biệt trong vòng một hoặc hai giờ, trong khi người dùng thường cần hỗ trợ sẽ có thể nắm bắt được sự khác biệt trong vòng chưa đầy một ngày sử dụng thực tế. Vui lòng dành thời gian xem qua hướng dẫn sau để giúp bạn bắt đầu:
Tôi có thể tiếp tục sử dụng Paratext 8 không?
Miễn là Paratext 8 vẫn được hỗ trợ, bạn không cần phải chuyển sang Paratext 9. Chúng tôi biết rằng một số nhóm chậm áp dụng phiên bản mới, vì vậy chúng tôi sẽ tiếp tục hỗ trợ Paratext 8 trong một thời gian dài sau khi Paratext 9 được phát hành đầy đủ, để mọi người có thời gian thích nghi và tìm hiểu phiên bản mới.
Bạn cũng có thể tiếp tục sử dụng Paratext 8 trong khi dùng thử Paratext 9. Chỉ cần đừng mở cả hai cùng lúc. Nếu bạn đã cài đặt Paratext 8 trên máy tính, trình cài đặt sẽ không xóa nó.
Nếu các thành viên khác trong dự án của bạn đang sử dụng Paratext 8, bạn có thể thực hiện Gửi/Nhận bằng Paratext 9 trên cùng một dự án.
Cảm ơn các biên dịch viên của chúng tôi!
Chúng tôi hy vọng Paratext 9 sẽ là một món quà tuyệt vời cho các biên dịch viên trên toàn thế giới. Nhiều bạn đã giúp chúng tôi thiết kế và thử nghiệm Paratext 9, thử nghiệm các phiên bản đầu tiên trong các dự án dịch thuật của mình để giúp chúng tôi tạo ra một công cụ hữu ích trong thực tế. Chúng tôi tin tưởng vào công việc bạn đang làm, và mọi việc chúng tôi làm đều xuất phát từ mong muốn hỗ trợ bạn trong công việc đó. Paratext 9 là món quà chúng tôi dành tặng bạn vì những nỗ lực bạn đang thực hiện.
Nhóm phát triển Paratext