Paratext hiện cung cấp cho người dùng quyền kiểm soát chuẩn hóa
Bản cập nhật gần đây đã bổ sung thêm cài đặt chuẩn hóa mới.
Chúng tôi khuyến nghị người dùng xem xét cài đặt này và xác định xem có nên thay đổi cho dự án của họ hay không.
Phần lớn các dự án được di chuyển từ Paratext 7 sẽ có chế độ chuẩn hóa được đặt thành “tắt”. Đây có thể không phải là thiết lập tốt nhất cho dự án của bạn. Phần còn lại của bài viết này sẽ mô tả ngắn gọn về chuẩn hóa Unicode và ý nghĩa của ba thiết lập có sẵn cho nó. Bạn sẽ là người quyết định thiết lập nào là tốt nhất cho dự án của mình.
Mô tả ngắn gọn về Chuẩn hóa Unicode
Unicode bình thường là quá trình thiết lập các quy tắc về cách thức biểu diễn các ký tự có thể được biểu diễn theo nhiều cách khác nhau theo chuẩn Unicode trong một dự án nhất định. Việc thiếu nhất quán trong cách biểu diễn các ký tự này trong một dự án Paratext sẽ dẫn đến các vấn đề về tìm kiếm và bộ lọc không hoạt động như mong đợi, và có thể khiến các ấn phẩm trông kém hấp dẫn.
Đối với những ai không quen thuộc với các vấn đề về Unicode, tôi nghĩ một ví dụ sẽ giúp ích. Chữ "e" với dấu sắc, "é" có thể được tạo ra bởi máy tính bằng cách sử dụng một điểm Unicode (U+00E9) hoặc với chữ "e" thông thường (U+0065) cộng với dấu sắc (U+0301). Vấn đề xảy ra khi có sự kết hợp của hai biểu diễn này trong cùng một dự án Paratext. Đối với con người, tất cả các chữ "é" đều giống nhau, nhưng đối với Paratext thì chúng khác nhau. Do đó, nếu một người tìm kiếm điểm mã (U+00E9), thì tìm kiếm sẽ không tìm thấy bất kỳ từ nào mà "é" được biểu diễn bằng chữ "e" thông thường (U+0065) cộng với dấu sắc (U+0301). Biểu diễn đầu tiên được gọi là "hợp thành" vì hai phần của ký tự được nối hoặc hợp thành một ký tự duy nhất. Biểu diễn thứ hai được gọi là "phân hủy" vì nó bị chia thành hai phần hoặc bị phân hủy.
Kiểm soát chuẩn hóa được thêm vào Thuộc tính và Cài đặt của Dự án
Cài đặt Thuộc tính dự án hộp thoại hiện có hộp chọn chuẩn hóa. (Dòng 4 trong ảnh chụp màn hình hiển thị ở đây.) Người dùng không thể kiểm soát cách thực hiện chuẩn hóa trong các phiên bản Paratext 8 trước đó.
Tính năng chuẩn hóa
Tính năng chuẩn hóa có ba lựa chọn: 1) Tắt (không chuẩn hóa), 2) Ký tự được ghép (NFC) và 3) Ký tự được tách rời (NFD).
Chuẩn hóa: Tắt
Lựa chọn mặc định cho các dự án được di chuyển từ Paratext 7 là "Tắt". Khi được chọn, Paratext sẽ không cố gắng thay đổi mã ký tự theo bất kỳ cách nào. Nó sẽ chấp nhận bất cứ nội dung nào được nhập vào, ngay cả khi một số máy tính trong nhóm đang sử dụng ký tự tổng hợp (NFC) và những máy tính khác đang sử dụng ký tự phân tách (NFD).
Chuẩn hóa: Đã soạn thảo
Chọn "Composed" (Đã soạn thảo) sẽ cho Paratext biết rằng bất cứ khi nào một ký tự được nhập vào dưới dạng phân tách (NFD), nó sẽ chuyển nó thành dạng soạn thảo nếu có thể. Các ký tự không có dạng soạn thảo sẵn có tất nhiên sẽ được giữ nguyên ở dạng phân tách. Nếu một ký tự đã phân tách được nhập vào, Paratext sẽ chuyển nó sang dạng soạn thảo vào lần lưu dự án tiếp theo. Các ký tự sẽ nhất quán theo nghĩa là mỗi ký tự cụ thể sẽ chỉ có một dạng trong dự án.
Chuẩn hóa: Phân tích
Việc chọn "Phân tách" sẽ cho Paratext biết rằng bất cứ khi nào một ký tự được nhập dưới dạng hợp thành (NFC), nó sẽ chuyển ký tự đó thành dạng phân tách nếu tồn tại dạng biểu diễn phân tách. Nếu xảy ra trường hợp một ký tự hợp thành được nhập vào nơi có dạng phân tách, Paratext sẽ chuyển ký tự đó sang dạng phân tách vào lần lưu dự án tiếp theo. Các ký tự sẽ nhất quán theo nghĩa là bất kỳ ký tự nào có thể được biểu diễn bằng dạng phân tách đều sẽ nhất quán.
Mặc định chuẩn hóa
Cài đặt chuẩn hóa mặc định cho các dự án mới là “Sáng tác”. Vì đây là tính năng mới nên bạn nên cân nhắc xem dự án của mình có cần chuẩn hóa hay không và nếu có thì loại nào phù hợp.
Cài đặt chuẩn hóa mặc định cho các dự án hiện có là “tắtKhi tính năng này được thêm vào Paratext 8, bản nâng cấp không tự động thiết lập chuẩn hóa. Nó cũng không nhắc bạn lựa chọn. Nếu bạn sử dụng ký tự có dấu hoặc có bàn phím tùy chỉnh, bạn nên dành thời gian để thiết lập chuẩn hóa theo cách phù hợp với ngôn ngữ của mình.
Tôi nên sử dụng chuẩn hóa nào?
Bài viết này không thể nêu hết lý do về việc nên sử dụng ký tự tổng hợp hay ký tự phân tách. Tổ chức của bạn nên cung cấp hướng dẫn về vấn đề này. Nếu bạn muốn xem ví dụ về cách suy nghĩ thấu đáo về những vấn đề này, bạn có thể truy cập liên kết sau và đọc về quyết định đã được đưa ra về mã hóa tại Cameroon:
https://langtechcameroon.info/composed-characters/
Điều quan trọng từ góc nhìn Paratext là phải nhất quán và luôn thể hiện nhân vật theo cùng một cách. Phần mềm sử dụng các mã cơ bản chứ không phải ngoại hình của nhân vật khi thực hiện công việc.
Kết luận
Việc duy trì sự nhất quán trong việc thể hiện các ký tự sẽ đảm bảo rằng các tìm kiếm trong Paratext sẽ tìm thấy tất cả các từ có liên quan. Việc chỉ định chuẩn hóa phù hợp cho dự án của bạn cũng có thể tránh một số vấn đề về định dạng có thể xảy ra trong quá trình xuất bản.
Việc chỉ định chuẩn hóa cho một dự án còn có lợi ích bổ sung là sự khác biệt giữa các bàn phím trong một nhóm không còn quá quan trọng. Một máy tính có thể sử dụng các ký tự được soạn thảo, trong khi máy tính khác sử dụng các ký tự được phân tách và Paratext sẽ tự động thống nhất dữ liệu cho bạn.