Giới thiệu
Bạn đã bao giờ tìm thấy đoạn trích dẫn trong chú thích nhưng lại không tìm thấy đoạn đó trong câu thơ chưa? Điều này xảy ra khi câu thơ được cập nhật và chú thích không còn phù hợp nữa. Bạn đã bao giờ gặp khó khăn trong việc xác minh các tài liệu tham khảo được trích dẫn trong chú thích, hoặc gặp khó khăn trong việc giữ cho các chữ viết tắt trong sách được nhất quán chưa? Bài viết này sẽ hướng dẫn bạn cách tạo chú thích theo cách mà Paratext có thể giúp bạn kiểm tra các vấn đề tương tự.
Văn bản được trích dẫn trong Chú thích
Bất cứ khi nào bạn trích dẫn từ ngữ trong bản dịch trong chú thích, bạn nên đánh dấu chúng bằng ký hiệu văn bản được trích dẫn "fq". Điều này sẽ cho Paratext biết rằng từ hoặc cụm từ đó là trích dẫn và chức năng kiểm tra văn bản được trích dẫn sẽ cảnh báo bạn khi câu và chú thích không còn khớp nhau. Trong quá trình thực hiện dự án, việc thay đổi cách diễn đạt hoặc sửa lỗi chính tả của các thuật ngữ Kinh Thánh là rất phổ biến, khiến chú thích trở nên lỗi thời. Việc chạy Kiểm tra Cơ bản trên dự án của bạn sẽ đảm bảo rằng văn bản được trích dẫn luôn khớp với nội dung trong câu.
Cách đánh dấu văn bản bằng fq Marker
Có hai cách chính để áp dụng dấu văn bản được trích dẫn. Cách thứ nhất là chèn chú thích khi từ hoặc cụm từ bạn muốn bình luận được tô sáng. Phương pháp này sao chép văn bản từ câu thơ và dán vào chú thích với các dấu fq phù hợp. Cách thứ hai là chèn thủ công các dấu và nhập văn bản vào chú thích. Chúng tôi sẽ trình bày phương pháp đầu tiên bên dưới:
Chèn chú thích sau khi tô sáng văn bản
- Đánh dấu văn bản bạn muốn xuất hiện trong chú thích:
- Nhấp chuột phải vào phần đã chọn và chọn Chèn chú thích:
Paratext tạo ra chú thích chèn tham chiếu, fq dấu và từ hoặc cụm từ trong văn bản. - Nhập những gì bạn muốn nói về văn bản. Nếu chú thích có chứa một giải thích thay thế cho văn bản trong câu thơ, hãy sử dụng dấu "Văn bản trích dẫn thay thế". fqa. Bởi vì fqa văn bản khác nhau, Paratext sẽ không so sánh nó với văn bản thơ.
Khi bạn sử dụng dấu fq cho văn bản chú thích, Paratext sẽ đảm bảo rằng văn bản được trích dẫn khớp với nội dung trong câu thơ và sẽ cảnh báo bạn nếu chúng không đồng bộ.
Bạn không thích giao diện của Chú thích?
Một phản đối phổ biến đối với việc sử dụng fq Điểm đánh dấu là nó tạo ra văn bản in nghiêng và nhiều người dùng muốn từ hoặc cụm từ được trích dẫn xuất hiện ở dạng in đậm. Điểm đánh dấu thuật ngữ chính fk tạo ra văn bản in đậm nên thường được sử dụng trong ngữ cảnh này. Bạn có thể thay đổi giao diện mặc định của một kiểu bằng cách tạo một bảng định kiểu tùy chỉnh cho dự án của mình. Tìm thông tin về cách tùy chỉnh bảng định kiểu trong Trợ giúp Paratext. Tất nhiên, khi xuất bản văn bản, bạn có thể yêu cầu người sắp chữ sử dụng kiểu bạn chọn cho văn bản. fq văn bản được đánh dấu.
Khi nào không nên sử dụng dấu fq
Ở một số chỗ, phần trích dẫn trong chú thích được dịch theo cách khác. Nó tuân theo cùng một khuôn mẫu như bản văn Kinh Thánh, nhưng là một bản văn khác. Vì bản văn này sẽ không có trong câu Kinh Thánh, nên nó phải được đánh dấu bằng fqa. Paratext sẽ định dạng nó giống như fq nhưng sẽ không kiểm tra xem nó có khớp với văn bản câu thơ hay không.
Tài liệu tham khảo Kinh thánh trong phần Chú thích
Chú thích đôi khi trích dẫn các câu Kinh Thánh khác. Những tài liệu tham khảo này nên sử dụng cùng cách viết tắt với phần còn lại của Kinh Thánh, và không nên trích dẫn những câu không tồn tại (ví dụ: 1 Giăng 20:4). Việc kiểm tra các tài liệu tham khảo này rất tốn công sức, nhưng Paratext sẽ tự động thực hiện việc này nếu bạn đánh dấu các tài liệu tham khảo trong chú thích bằng dấu Tham chiếu Mục tiêu. xt.
Ví dụ dưới đây cho thấy một chú thích đề cập đến một Thi Thiên hỗ trợ cách đọc khác của văn bản.
Bạn sẽ nhận thấy rằng xt đánh dấu kích hoạt kiểm tra tham chiếu Kinh thánh. (Lưu ý: Kiểm tra tham chiếu Kinh thánh chỉ hoạt động nếu Cài đặt tham chiếu Kinh thánh đã được cấu hình. Xem Trợ giúp Paratext để biết thêm thông tin về cài đặt Tham chiếu Kinh thánh.) Dấu x màu đỏ trên biểu tượng sách cho biết có vấn đề với tài liệu tham khảo. Trong phần cài đặt tham khảo Kinh Thánh cho dự án, Con chó được chỉ định là tên viết tắt của Thi Thiên. Việc sửa Ps thành Psa sẽ xóa dấu x màu đỏ vì tài liệu tham khảo này giờ đây đã vượt qua kiểm tra Tham chiếu Kinh Thánh tự động:
Kết luận
Bằng việc sử dụng fq và fqa Với các dấu trang, bạn có thể dễ dàng cập nhật nội dung chú thích của tôi hơn. Việc tìm ra tất cả những chỗ cần thay đổi trong chú thích sau một dự án kéo dài mười năm sẽ rất khó khăn. Hãy cân nhắc sử dụng các dấu trang này nếu bạn chưa làm vậy và xem chúng có thể giúp ích cho bạn như thế nào.
Việc duy trì tính nhất quán và chính xác của các chữ viết tắt trong sách và định dạng tài liệu tham khảo trong toàn bộ dự án là một thách thức lớn. Hãy cân nhắc sử dụng dấu tham chiếu chéo - tham chiếu mục tiêu. xt trong các chú thích trích dẫn tài liệu tham khảo khác. Tôi nghĩ bạn sẽ thấy mình có thể sửa được nhiều lỗi trong chú thích của mình.