Bạn có thấy mình đang loay hoay gõ những ký tự hiếm gặp nhưng khó tìm vào Paratext không? Bạn đã bao giờ vào tài liệu Word để tìm một ký tự và dán nó vào bản dịch của mình chưa? Bạn đã bao giờ ghi nhớ tổ hợp phím Alt + phím số cho một ký tự đặc biệt và gõ nó vào chưa? Vậy thì bài viết này là dành cho bạn. Hãy đọc tiếp!
Khi cần nhiều ký tự có dấu hoặc ký tự đặc biệt, bạn nên sử dụng bàn phím tùy chỉnh từ Người chủ chốt, hoặc Microsoft Keyboard Layout Creator (MSKLC). Tuy nhiên, nhiều dự án chỉ cần nhập một vài ký tự không có trên bàn phím vật lý. Những ký tự này bao gồm các dấu câu đặc biệt như dấu gạch ngang, dấu ba chấm, dấu ngoặc kép cong và một hoặc hai ký tự có dấu. Trong những trường hợp như vậy, bạn có thể sử dụng tính năng tự động sửa lỗi của Paratext.
Tự động sửa lỗi
Giống như Word, Paratext có tính năng tự động sửa lỗi mà người dùng có thể cấu hình. Có thể bạn chưa từng nghe đến tính năng này vì không có tùy chọn nào trên menu có tên là tự động sửa lỗi. Tính năng này được giải thích trong tệp trợ giúp, nhưng chúng tôi sẽ hướng dẫn bạn cách thực hiện tại đây.
Bạn có thể có một tệp tự động sửa lỗi cho mỗi dự án, do đó tệp đó phải được lưu trữ trong thư mục của dự án đó.
- Tạo một tệp văn bản mới bằng notepad.exe
- Khi lưu tệp:
- Lưu nó vào thư mục dự án của bạn: \My Paratext 9 Projects\[tên dự án]
- Các bản cài đặt cũ hơn: \My Paratext 8 Projects\project_name]
- Đặt tên cho tập tin tự động sửa.txt
- Chọn mã hóa: UTF-8
- Lưu nó vào thư mục dự án của bạn: \My Paratext 9 Projects\[tên dự án]
Dạng cơ bản của mỗi mục nhập là:
từ-->từ đã thay đổi
- Không nên có bất kỳ khoảng trắng thừa nào trừ khi bạn muốn chúng xuất hiện trong từ đã thay đổi.
- Bạn có thể sử dụng các ký tự thực tế hoặc các giá trị số Unicode theo định dạng \uxxxx trong các mục nhập.
Sau đây là một số ví dụ để làm rõ cách thức hoạt động:
Gõ dấu gạch ngang
\u002D\u002D-->\u2014
Khi gõ hai dấu gạch nối (U+002D), tính năng tự động sửa lỗi sẽ chuyển chúng thành một dấu gạch ngang (U+2014).
Gõ dấu ba chấm
\u002E\u002E\u002E-->\u2026
Khi nhập ba dấu chấm (U+002E), tính năng tự động sửa sẽ chuyển chúng thành dấu ba chấm (U+2026).
Gõ dấu ngoặc kép thông minh (dấu ngoặc kép cong)
Một trong những ví dụ hữu ích nhất về tính năng tự động sửa lỗi đến trực tiếp từ tệp trợ giúp Paratext:
- Cách tạo dấu ngoặc kép thông minh “ ” chỉ bằng cách nhập dấu ngoặc nhọn << >>
- Cách thêm khoảng trắng giữa các dấu ngoặc kép
# Thay đổi khoảng cách (\u0020) giữa các dấu ngoặc kép thành khoảng cách giữa các dấu ngoặc kép (\u200A)
“\u0020<-->“\u200A‘ ‘\u0020‘<-->‘\u200A“ ’\u0020’>-->’\u200A” ”\u0020>-->”\u200A’
# Đổi dấu ngoặc nhọn thành dấu ngoặc kép
<-->' ''-->“ >-->' ''-->” ---->– –--->—
Gõ các nguyên âm có dấu như É
e´-->\u00E9
Khi gõ chữ “e” và dấu sắc, chức năng tự động sửa sẽ chuyển chúng thành chữ thường é (U+00E9).
E´-->\u00C9
Khi gõ chữ “E” và dấu sắc, tính năng tự động sửa sẽ chuyển chúng thành chữ in hoa gồm é (U+00C9.)
Lưu ý: Chữ thường và chữ hoa phải được định nghĩa riêng vì mỗi chữ cái có mã Unicode riêng.
Gõ các phụ âm có dấu như Ŵ
w^-->\u0175 W^-->\u0174
Gõ ꞌ làm ký tự cho thanh quản dừng
Nhiều ngôn ngữ yêu cầu nhập ký tự cho các âm tắc thanh hầu. Không nên sử dụng dấu nháy đơn (U+0027) hoặc dấu ngoặc đơn bên phải (U+2019) vì chúng là dấu câu. Thay vào đó, bạn nên sử dụng chữ cái Latin nhỏ Saltillo (U+A78C) hoặc chữ cái bổ nghĩa (U+02BC) vì chúng là các ký tự tạo thành từ chứ không phải dấu câu.
Để thực hiện tính năng tự động sửa lỗi này, bạn sẽ cần chọn một phím trên bàn phím để sửa lỗi. Thông thường, phím trông giống với ký tự bạn muốn gõ sẽ dễ nhớ nhất. Vì vậy, phím dấu thăng “`” hoặc phím dấu nháy đơn “'” là những phím trên bàn phím tiếng Anh trông giống ký tự thanh hầu nhất. Bạn có thể sử dụng bất kỳ phím nào dễ nhớ nhất.
`-->\uA78C
Bây giờ, khi gõ dấu sắc “`”, tính năng tự động sửa lỗi sẽ chuyển thành dấu Saltillo (U+A78C).
-hoặc-
'-->\uA78C
Bây giờ, khi gõ phím dấu nháy đơn “'”, tính năng tự động sửa lỗi sẽ đổi phím đó thành Saltillo (U+A78C).
Lưu ý: Nếu bạn muốn sử dụng Dấu nháy đơn thay cho Dấu Saltillo, hãy thay \uA78C bằng \u02BC.
Gõ ꞌ như một phần của ký tự mũi Velar (ngꞌ)
Nhiều ngôn ngữ cần phải gõ ngꞌ để biểu thị âm mũi mềm. Chúng tôi khuyên bạn nên sử dụng một trong hai ký tự được hiển thị ở phần trên cho mục này.
Kích hoạt tệp autocorrect.txt của bạn
Sau khi đặt các dòng mã vào tệp autocorrect.txt và lưu dưới dạng tệp văn bản UTF-8 trong thư mục dự án, còn một việc nữa cần làm. Bạn phải đóng Paratext nếu nó đang mở và khởi động lại. Sau đó, bạn có thể kiểm tra tệp trong bất kỳ cửa sổ nào chấp nhận văn bản gốc. Nếu kết quả không như mong đợi, bạn có thể đóng Paratext, chỉnh sửa tệp và mở lại Paratext cho đến khi hoàn tất.
Chúng tôi hy vọng điều này sẽ giúp bạn tiết kiệm được nhiều lần nhấn phím!