Một trong những tính năng mới mạnh mẽ trong Paratext 8 là khả năng theo dõi tiến trình của bạn và tự động kiểm tra thông qua Bài tập và Tiến độ Cửa sổ. Theo dõi tiến độ yêu cầu một dự án phải được chỉ định một kế hoạch dự án. Nếu bạn là quản trị viên dự án, bạn có thể tìm hiểu cách thực hiện việc này từ Video hướng dẫn lập kế hoạch dự án. 
Nhấp vào biểu tượng màu xanh sẽ mở Bài tập và Tiến độ cửa sổ cho cuốn sách hiện tại và tùy thuộc vào việc bạn là người dịch hay quản trị viên, bạn sẽ thấy Nhiệm vụ của tôi or Tất cả các nhiệm vụ. Các nhiệm vụ được đánh dấu hoàn thành ở đây theo từng nhiệm vụ một. Dưới đây là ví dụ về sách Sáng Thế.
Quy trình này phù hợp với công việc mới, nhưng nếu bạn đã hoàn thành nhiều cuốn sách khi dự án được chuyển sang Paratext 8 thì sao? Việc đánh dấu riêng từng nhiệm vụ cho tất cả các cuốn sách bạn đã hoàn thành có thể tốn thời gian. May mắn thay, có một cách nhanh hơn nhiều!
Bảng giai đoạn
Có một bảng cho phép bạn đánh dấu các giai đoạn đã hoàn thành cho mỗi cuốn sách. Bạn có thể chọn chế độ xem bảng giai đoạn bằng cách nhấp vào mũi tên thả xuống bên phải. Tất cả/Nhiệm vụ của tôi và chọn Bảng giai đoạnDưới đây là ví dụ về bảng giai đoạn của một dự án cũ hơn. (Dự án đang sử dụng kế hoạch dự án SIL gồm 6 giai đoạn.)
Ở chế độ xem này, quản trị viên dự án có thể đánh dấu toàn bộ các giai đoạn và tất cả các nhiệm vụ trong đó là đã hoàn thành - nhanh hơn nhiều so với việc đánh dấu từng nhiệm vụ một! Khi các giai đoạn được đánh dấu, Paratext sẽ chạy tất cả các kiểm tra cho giai đoạn tiếp theo. Paratext thường phát hiện ra các vấn đề khi chạy kiểm tra trên các dự án cũ hơn, bởi vì Paratext có các quy trình kiểm tra nghiêm ngặt hơn so với các phiên bản trước. Trong ví dụ trên, bạn có thể thấy Matthew, Mark, Luke và John đều có các vấn đề ở giai đoạn thứ ba cần được khắc phục. Việc bắt đầu quá trình này cũng dễ dàng như nhấp vào các liên kết màu xanh lam trong Đang diễn ra cột và giải quyết các vấn đề được tìm thấy trong mỗi lần kiểm tra.
Nếu kế hoạch dự án được áp dụng cho dự án đã di chuyển của bạn không phản ánh chính xác công việc đã hoàn thành, bạn hoặc quản trị viên dự án của bạn có thể nhanh chóng cập nhật nó với Bảng giai đoạn.