Có gì mới trong Paratext 8.0

Paratext 8 có rất nhiều tính năng mới đi kèm với phiên bản mới quan trọng này. Dưới đây là danh sách đầy đủ những gì bạn có thể mong đợi khi nâng cấp từ Paratext 7.5.

Danh sách này cũng có sẵn trong Paratext thông qua menu Trợ giúp (khuyến nghị). Trang trợ giúp được định dạng đầy đủ hơn và bao gồm các liên kết đến các trang trợ giúp khác.

Đăng Ký

• Đăng ký người dùng: Bạn phải đăng ký hoặc được người quản lý dự án đăng ký để có thể sử dụng Paratext 8.
• Đăng ký dự án: Các dự án có tùy chọn "Loại dự án" nhất định cần phải được đăng ký trong Paratext 8.0, nếu không sẽ không thể truy cập tất cả các tính năng của Paratext 8.0.

Di chuyển dự án

• Để có thể mở hoặc Gửi/Nhận các dự án được tạo trong các phiên bản Paratext trước đó, bạn phải di chuyển chúng sang Paratext 8.0.

Theo dõi tiến độ dự án

• Đã có những cải tiến đáng kể cho tính năng theo dõi tiến độ dự án.
  • Bạn có thể lưu và chia sẻ cài đặt tiến độ, thêm nhiệm vụ vào kế hoạch dự án của mình từ một kế hoạch dự án khác, chỉ định nhiệm vụ và kiểm tra cho người dùng trong dự án và xem tiến độ theo nhiều cách khác nhau.
    Bạn phải chỉ định tốc độ tiến độ của dự án cho từng nhiệm vụ, nhưng bạn có thể sao chép tốc độ tiến độ dự kiến ​​từ nhiệm vụ này sang nhiệm vụ khác.
• Bạn có thể theo dõi tiến độ dự án chủ yếu ở cấp độ giai đoạn.
• Bạn có thể chỉ định những cuốn sách nào sẽ được đưa vào theo dõi tiến độ dự án.
• Bạn có thể thực hiện các nhiệm vụ và kiểm tra được giao và đánh dấu chúng là đã hoàn thành.
• Bạn có thể sao chép từng nhiệm vụ từ kế hoạch dự án này sang kế hoạch dự án khác hoặc sao chép toàn bộ kế hoạch dự án sang dự án khác.

Kiểm tra cơ bản

• Bạn có thể giới hạn kiểm tra cơ bản ở một số chương trong một cuốn sách.
• Kiểm tra điểm đánh dấu: Trong một chương không có bất kỳ câu thơ nào, kiểm tra Đánh dấu sẽ bỏ qua mọi đánh dấu hợp lệ nhưng báo cáo mọi đánh dấu không hợp lệ là lỗi.
• Kiểm tra tài liệu tham khảo:
  • Bạn có thể chọn hộp kiểm để ngăn kiểm tra Tài liệu tham khảo báo cáo lỗi nếu tài liệu tham khảo của bạn không có khoảng trắng giữa tên sách và số chương.
  • Liên quan đến việc kiểm tra Tham chiếu, một biểu tượng tham chiếu sẽ xuất hiện trước mỗi tham chiếu theo sau một số dấu hiệu nhất định (ví dụ: \r tham chiếu đoạn văn song song và \xt tham chiếu chéo). Nếu tham chiếu có lỗi, biểu tượng tham chiếu sẽ có dấu x màu đỏ; nếu không, bạn có thể nhấp vào biểu tượng tham chiếu để hiển thị văn bản được tham chiếu trong cửa sổ Tham chiếu Nhanh.
  • Bạn có thể tự động nhập các trường \xo bị thiếu trong tham chiếu chéo hoặc các trường \fr bị thiếu trong chú thích.
  • Bạn có thể chỉ định chi tiết về vị trí của các tham chiếu chéo và chú thích khi tham chiếu gốc của chúng chứa nhiều câu thơ.
• Kiểm tra văn bản trích dẫn: Bạn có thể kiểm tra xem văn bản được trích dẫn trong chú thích (sau ký tự \fk hoặc \fq) hoặc trong tham chiếu chéo (sau ký tự \xk hoặc \xq) có khớp với văn bản trong câu có chú thích hoặc tham chiếu chéo đó không.
• Kiểm tra báo giá:
  • Kiểm tra các trích dẫn trong cả văn bản Kinh thánh và tiêu đề, nhưng đánh giá riêng văn bản và tiêu đề để tìm lỗi trích dẫn.
  • Nếu dự án của bạn có nhiều cách để mở, tiếp tục hoặc đóng dấu ngoặc kép, trước khi chạy kiểm tra dấu ngoặc kép, bạn có thể chỉ định dấu ngoặc kép thay thế.
• Kiểm tra số: Hộp thoại Cài đặt số cho phép người dùng chọn nhóm số.

Quy tắc trích dẫn

• Trong hộp thoại Quy tắc trích dẫn, bạn có thể chỉ định rằng một dự án không đánh dấu trích dẫn bằng dấu câu.

Trung Tâm Tài Liệu

• Các tài nguyên được tải xuống từ Thư viện Kinh thánh Kỹ thuật số (DBL) và không còn được tải xuống từ trang web Paratext nữa.
• Tài nguyên phải được cài đặt hoặc sao chép từ một dự án Paratext 8.0 khác. Không thể di chuyển tài nguyên từ các phiên bản Paratext trước đó.
• Bạn chỉ có thể hiển thị tài nguyên bằng ngôn ngữ phù hợp với tài nguyên đã cài đặt, chọn tất cả tài nguyên hoặc chỉ chọn những tài nguyên đã được cập nhật kể từ khi bạn cài đặt chúng.

Kiểm tra hàng tồn kho

• Danh sách nhân vật: Paratext có thể hiển thị một số quyết định kiểm kê trong cửa sổ văn bản của dự án. Nếu bạn chọn Tô sáng Ký tự Không hợp lệ từ menu Xem, các ký tự không hợp lệ hoặc không xác định sẽ được tô sáng màu đỏ.
• Kiểm kê dấu câu: Nếu dự án bạn đang thực hiện kiểm kê dấu câu chưa được thiết lập Quy tắc Báo giá, một thanh màu đỏ sẽ xuất hiện bên dưới thanh tiêu đề của kiểm kê. Bạn có thể nhấp vào nút bên phải thanh màu đỏ để thiết lập quy tắc báo giá.
• Kiểm kê điểm đánh dấu: Bạn có thể xem dấu hiệu nào xuất hiện trước mỗi dấu hiệu trong văn bản của mình và xem một chuỗi hai dấu hiệu cụ thể xuất hiện bao nhiêu lần.
• Dấu chấm câu thiếu ở cuối câu: Bạn có thể kiểm tra ký tự nào xuất hiện ở vị trí ký tự cuối cùng theo sau dấu đánh dấu kiểu đoạn văn có văn bản.
• Dấu câu theo sau là chữ cái thường: Bạn có thể chỉ định chuỗi dấu câu nào có thể và không thể theo sau bằng chữ cái thường.

Danh sách kiểm tra

• Danh sách kiểm tra dấu câu: Bạn có thể so sánh dấu câu trong một dự án với một hoặc nhiều văn bản so sánh. Bạn có thể giới hạn số ký tự dấu câu mà danh sách kiểm tra hiển thị.
• Danh sách kiểm tra từ hoặc cụm từ: Bạn có thể so sánh một từ hoặc cụm từ trong các dự án khác nhau.

Công cụ Đoạn văn song song

• Một số tính năng mới của công cụ Parallel Passages là:
  • Hộp kiểm để theo dõi những đoạn văn bạn đã kiểm tra.
  • Bộ lọc cho phép bạn kiểm soát các đoạn song song được hiển thị trong công cụ.
  • Một ngăn trên cùng liệt kê các đoạn văn phù hợp với bộ lọc.
• Bạn có thể giữ công cụ Parallel Passages hiển thị khi bạn nhấp vào cửa sổ Paratext khác.
• Dữ liệu đoạn văn song song đã được dọn dẹp theo những cách sau:
  • Làm nổi bật một cách nhất quán bất kể hướng so sánh.
    Ví dụ, cho rằng câu A và câu B song song:
    Nếu bạn xem xét sự tương đồng giữa câu A và câu B, bạn sẽ thấy câu A và câu B được làm nổi bật theo một cách nhất định.
    Nếu bạn xem xét sự tương đồng với câu B, thì sự tô sáng của câu A và câu B là giống hệt nhau.
  • Danh sách các câu thơ đều giống nhau bất kể bạn tham khảo tài liệu nào để thấy sự tương đồng.
    Ví dụ, cho rằng các câu A, B và C là song song:
    Nếu bạn tìm điểm tương đồng với câu A, bạn sẽ thấy câu B và câu C.
    Nếu bạn tìm điểm tương đồng với câu B, bạn sẽ thấy câu A và câu C.
    Nếu bạn tìm điểm tương đồng với câu C, bạn sẽ thấy câu A và câu B.
• Nếu một đoạn văn song song đã được chọn và văn bản của đoạn văn đó thay đổi sau đó, bạn có thể xem những thay đổi bằng cách nhấp vào nút trong công cụ đoạn văn song song.

Danh sách từ

• Bạn có thể bỏ qua dấu phụ khi lọc từ trong Danh sách từ.
• Bạn có thể tạo ghi chú thảo luận về chính tả cho một từ (ví dụ, để chỉ ra rằng từ đó cần được nghiên cứu thêm).
• Bạn có thể lọc các ghi chú thảo luận về chính tả theo các từ có trong phần bình luận của các ghi chú đó.
• Bạn có thể lọc từ theo tiền tố, gốc, trung tố hoặc hậu tố nếu bạn chỉ định hình thái.
• Bạn có thể nhập một chữ cái vào Danh sách từ để cuộn đến các từ bắt đầu bằng chữ cái đó.
• Khi bạn sắp xếp theo Cuối từ, Danh sách từ sẽ căn chỉnh các từ ở bên phải đối với các chữ viết từ trái sang phải, ở bên trái đối với các chữ viết từ phải sang trái.
• Bạn có thể viết hoa tất cả các lần xuất hiện của một từ bằng cách nhấp vào liên kết trong Danh sách từ.
• Khi bạn trỏ vào Kiểm tra chính tả từ menu Công cụ của Danh sách từ, bạn có thể chọn một lần kiểm tra riêng lẻ để tập trung vào một loại lỗi (ví dụ: Lỗi dấu phụ).
• Bạn có thể hiển thị tất cả các từ không thể chia theo tiền tố và hậu tố mà bạn đã chỉ định.
• Nếu danh sách Thuật ngữ Kinh thánh liên quan đến dự án của bạn là Thuật ngữ Kinh thánh chính, bạn có thể chỉ định xem tên riêng có được gạch nối hay không.
• Khi bạn xuất danh sách từ sang tệp XML, tệp này sẽ chứa số lần xuất hiện của các từ trong danh sách. Nếu bạn đã phê duyệt dấu gạch nối hoặc hình thái, tệp xuất cũng sẽ chứa thông tin đó.
• Bạn có thể giữ cho Wordlist hiển thị khi nhấp vào cửa sổ Paratext khác.
• Bạn có thể nhấp chuột phải vào một từ trong dự án và chọn Danh sách từ… để tra cứu từ đó trong Danh sách từ.
• Trong một dự án có dự án từ vựng FieldWorks liên quan, bạn có thể sử dụng Danh sách từ để tra cứu một từ hoặc các từ liên quan.

Hình thái học trong Wordlist hoặc Interlinearizer

• Bạn có thể nhập nhiều hơn một cách phân tích cú pháp cho một từ trong Interlinearizer và trong cột Morphology trong Wordlist.
• Bạn có thể chỉ định tiền tố trong Interlinearizer hoặc trong Wordlist.
• Bạn có thể nhập ngắt hình vị vào giữa một ký hiệu biểu thị toàn bộ một âm tiết.

Thuật ngữ Kinh Thánh

• Bạn có thể đánh dấu các bản dịch Kinh Thánh được chấp thuận và được phỏng đoán trong văn bản của mình. Đối với các bản dịch được chấp thuận, bạn có thể chọn giữa chế độ làm nổi bật sáng và làm nổi bật rõ.
• Bạn có thể lọc để chỉ hiển thị các thuật ngữ có kết quả đoán được.
• Quyền mặc định cho phép quản trị viên hoặc chuyên gia tư vấn sửa đổi danh sách Thuật ngữ Kinh Thánh của Dự án. Quản trị viên có thể xóa quyền của một số người dùng cụ thể.
• Bạn có thể thêm cụm từ vào danh sách Thuật ngữ Kinh thánh của Dự án.
• Bản dịch các thuật ngữ Kinh thánh có thể khớp với các phân tích hình thái từ Interlinearizer hoặc Wordlist, có thể bao gồm các tiền tố.
• Hộp thoại "Chỉnh sửa Kết xuất" của Công cụ Thuật ngữ Kinh thánh hiển thị một kết xuất trên mỗi dòng. Nếu kết xuất vượt quá chiều rộng của hộp thoại, kết xuất đó KHÔNG được gói gọn.
• Bạn có thể sử dụng Paratext để nhận dạng sự trùng lặp của một từ khi khớp các bản dịch cho các Thuật ngữ Kinh thánh.
• Bạn có thể thêm dấu phẩy vào khi dịch thuật ngữ Kinh thánh.
• Công cụ Thuật ngữ Kinh Thánh có ba khung. Khung giữa mới hiển thị bản dịch, bất kỳ ghi chú dịch nào và bất kỳ mục chú giải nào cho Thuật ngữ Kinh Thánh đã chọn.
• Bạn có thể chèn ghi chú thảo luận hoặc mô tả về cách diễn đạt cho các thuật ngữ Kinh thánh.
• Bạn có thể sắp xếp các thuật ngữ Kinh thánh sao cho dạng Deuterocanonical của một lemma theo ngay sau dạng Tân Ước.
• Tùy chọn chế độ xem mới cho phép bạn luôn hiển thị tất cả các lần xuất hiện của một Thuật ngữ Kinh thánh khi bộ lọc Câu thơ được đặt thành tùy chọn khác ngoài "Tất cả sách".

Lịch sử câu thơ và so sánh văn bản

• Cửa sổ Lịch sử câu thơ tương tự như cửa sổ So sánh văn bản.
• Thanh công cụ có hai danh sách thả xuống để chọn phiên bản cần so sánh.
• Để hiển thị những thay đổi mà một người đã thực hiện trong một phiên bản cụ thể, hãy chọn phiên bản đó trong một danh sách và chọn Đường cơ sở trong danh sách còn lại.
• Thanh công cụ của cửa sổ So sánh Văn bản có một nút để thay đổi kiểu hiển thị. Trong cửa sổ Lịch sử Câu thơ hoặc So sánh Văn bản, việc thay đổi giữa một và hai khung, hoặc thay đổi kiểu hiển thị cho văn bản được thêm vào và xóa đi, sẽ ảnh hưởng đến cửa sổ còn lại.
• Bạn có thể tìm thấy một từ hoặc cụm từ trong phiên bản trước của một dự án.
• Khi so sánh hai dự án khác nhau, bạn có thể giới hạn việc so sánh chỉ tập trung vào những điểm khác biệt trong văn bản câu Kinh Thánh của các dự án đó. Điều này rất hữu ích nếu bạn muốn đảm bảo văn bản của một bản dịch (chẳng hạn như Kinh Thánh Nghiên cứu với các phần bổ sung như tiêu đề, phần giới thiệu và chú thích) không khác biệt so với văn bản gốc.
• Đối với cửa sổ So sánh văn bản: Chú giải công cụ cho các mũi tên điều hướng đề cập đến "thay đổi" chứ không phải "sự khác biệt"; lệnh "Chỉ hiển thị các đoạn văn đã thay đổi" trên menu xem hiện là "Ẩn các đoạn văn không thay đổi"; các phím tắt để xem Thay đổi tiếp theo/trước đó đã khác; và các phím tắt để xem Thay đổi tiếp theo/trước đó đã được chuyển đến menu Chỉnh sửa.

Ghi Chú

• Các liên kết trong cửa sổ chỉnh sửa Ghi chú cho phép một số người dùng thay thế hoặc hợp nhất những thay đổi mà Paratext chấp nhận với những thay đổi mà Paratext từ chối.
• Bạn có thể nhấp vào nút trên thanh công cụ của cửa sổ chỉnh sửa Ghi chú để xem bất kỳ thay đổi nào đối với văn bản sau khi xảy ra xung đột hợp nhất.
• Bạn có thể nhấp vào nút trên thanh công cụ của cửa sổ chỉnh sửa Ghi chú để thay đổi kiểu hiển thị của các thay đổi đối với văn bản sau khi ghi chú được chèn vào.
• Bạn có thể di chuyển biểu tượng thẻ ghi chú đã bị "tách rời" khỏi văn bản đã chọn nơi nó được chèn vào do thay đổi về văn bản hoặc số câu.
• Bạn có thể sao chép một hoặc nhiều ghi chú từ cửa sổ danh sách Ghi chú vào tài liệu xử lý văn bản.
• Bạn có thể chèn ghi chú của chuyên gia tư vấn khi cửa sổ Bộ sưu tập văn bản là cửa sổ đang hoạt động và một dự án hoặc tài nguyên được hiển thị ở ngăn bên phải của Bộ sưu tập văn bản.
• Trong cửa sổ danh sách Ghi chú, tên của bộ lọc "Đã thay đổi bởi" (trong danh sách thả xuống "Người" nếu bạn chọn "Bộ lọc mới") giờ là "Bất kỳ hành động nào của". Bộ lọc mới sẽ hiển thị bất kỳ ghi chú nào do người dùng bạn chọn tạo, giải quyết, chỉ định hoặc chưa giải quyết.
• Bạn có thể thêm siêu liên kết đến các trang web Internet vào ghi chú dự án hoặc ghi chú tư vấn. Khi người dùng nhấp vào siêu liên kết, trang web sẽ mở ra trên trình duyệt mặc định của người dùng.

Tìm và Thay thế

• Bạn có thể giới hạn tìm kiếm trong phạm vi văn bản của dự án. Nghĩa là bạn có thể bỏ qua văn bản ở những nơi như phần giới thiệu, tiêu đề, ghi chú và hình ảnh.

Gửi đi nhận lại

• Bạn có thể thiết lập một lịch trình để Gửi đi nhận lại một dự án (ví dụ: Khi Khởi động/Tắt máy) miễn là dự án đó không ở trạng thái không hoạt động.
• Bạn có thể xóa mình khỏi một dự án được chia sẻ.
• Để tránh sự cố với ổ đĩa mạng, bạn có thể Gửi/Nhận qua Chorus Hub. Để tải xuống Chorus Hub, hãy truy cập: software.sil.org/chorushub/download.
• Khi bạn Gửi/Nhận dự án, Paratext sẽ bao gồm nhiều cài đặt dự án của bạn trong nội dung được sao chép vào kho lưu trữ.
• Bạn có thể xóa vĩnh viễn bản thân khỏi một dự án được chia sẻ qua Internet.
• Khi Paratext được cài đặt lần đầu, nó sẽ cung cấp tính năng Gửi/Nhận sau khi thêm thông tin đăng ký.
• Các lệnh chấp nhận hoặc từ chối những thay đổi mà Paratext thực hiện đối với xung đột hợp nhất (hoặc hợp nhất các tập hợp thay đổi) đã được thay đổi để làm cho tác động của chúng rõ ràng hơn.
• Không còn khả năng giới hạn Gửi/Nhận của một dự án bằng cách yêu cầu người quản lý dự án phải nhận được những thay đổi trước.

Lịch sử dự án

• Nếu một máy tính có nhiều tài khoản người dùng khác nhau cho những người dùng Paratext đã đăng ký khác nhau trên một dự án, khi một người dùng khác đăng nhập và khởi động Paratext, Paratext sẽ tự động đánh dấu một điểm trong lịch sử dự án để xác định chính xác người dùng nào đã thực hiện những thay đổi nào.
• Chức năng lọc lịch sử dự án đã được cải thiện (có các bộ lọc để xem những thay đổi của một người dùng cụ thể hoặc trong một phạm vi câu thơ cụ thể) và thông tin trong "bảng" bên phải hiện nằm trong khung bên trái (bảng thông tin đã bị loại bỏ).

Chuyển ngữ

• Sau khi tải xuống và cài đặt SIL Encoding Converters, bạn có thể thêm bộ chuyển đổi, sau đó thiết lập một dự án để hiển thị văn bản của một dự án khác có hệ thống chữ viết khác.
• Bạn có thể sử dụng bộ chuyển đổi mã hóa để chuyển tự từ hệ thống chữ viết của ngôn ngữ A sang hệ thống chữ viết của ngôn ngữ B hoặc ngược lại.
• Dự án mới là dự án duy nhất có thể được thiết lập để tự động hiển thị văn bản của dự án khác bằng hệ thống chữ viết khác.
  Khi bạn chuyển ngữ một dự án, Paratext sẽ chuyển ngữ toàn bộ văn bản của dự án, bản dịch Thuật ngữ Kinh thánh, bất kỳ lịch sử chuyển ngữ Thuật ngữ Kinh thánh nào và bất kỳ mục từ nào trong bảng chú giải thuật ngữ.

Chuẩn hóa dữ liệu dự án

Nếu dữ liệu trong dự án của bạn sử dụng kết hợp các ký tự được tạo thành và phân tách (có thể là do sử dụng các bố cục bàn phím khác nhau), bạn có thể buộc tất cả dữ liệu phải nhất quán.

Các loại dự án

• Bạn có thể tạo một dự án phụ trợ. Dự án phụ trợ được bắt nguồn từ bản dịch gốc, nhưng không cần phải đăng ký.

Người dùng, Vai trò và Quyền

• Người dịch có thể tự giao cho mình một cuốn sách.
• Nếu người quản lý dự án không có quyền truy cập internet, người đó chỉ có thể thêm người dùng khách.

hỗn hợp

• Theo mặc định, câu thơ hiện tại được tô sáng trong các cửa sổ không hoạt động. Bạn có thể chọn giữa chế độ tô sáng nhẹ và sáng.
• Bạn có thể thay đổi chế độ xem của văn bản được hiển thị trong cửa sổ Bộ sưu tập văn bản.
• Từ menu phụ Nâng cao của menu Công cụ, người dịch (có quyền chỉnh sửa) hoặc quản trị viên dự án có thể chọn Chuẩn hóa khoảng trắng để sửa lỗi do thiếu khoảng trắng trước dấu đánh dấu.
• Các lệnh In bản nháp và Lưu dưới dạng RTF sẽ tự động bỏ qua các chương trống.
• Khoảng cách dòng cho bản in nháp được tính theo đơn vị thập phân.
• Nếu bạn muốn chèn tham chiếu chéo từ văn bản mẫu, bạn có thể sử dụng một trong ba bộ tham chiếu chéo có sẵn.
• Bạn có thể chọn cách làm thơ tùy chỉnh được xác định trước cho kinh điển Ethiopia hoặc Indonesia.
• Bạn có thể chỉ định ký tự ngắt từ cho các tập lệnh thường không biểu thị sự phân chia từ bằng khoảng trắng. Chế độ xem trước sẽ ẩn ranh giới từ. Bất kỳ chế độ xem nào khác sẽ hiển thị ranh giới từ.
• Nếu bạn sử dụng lệnh Regex Pal (trên menu phụ Nâng cao của menu Công cụ), Paratext sẽ hiển thị những thay đổi trong các cửa sổ đang mở theo cách tương tự như khi bạn Tìm và Thay thế.
• Bạn có thể tìm văn bản trong đầu ra của mô-đun Kinh thánh hoặc tìm và thay thế văn bản trong tệp đặc tả cho mô-đun Kinh thánh.
• Paratext hiển thị ngày tháng theo định dạng năm-tháng-ngày chuẩn quốc tế: yyyy-mm-dd.
• Bạn có thể tạo và sử dụng tệp TECkit.map để chuyển đổi từ một biểu diễn Unicode sang một biểu diễn Unicode khác (ví dụ: bạn có thể chuyển đổi giữa các chữ viết khác nhau).
• Trong menu Trợ giúp, nếu bạn chọn Kiểm tra Cập nhật…, bạn có thể xem có tiến trình tải xuống nào đang diễn ra hay không. Nếu đang tải xuống, một hộp thoại sẽ hiển thị tiến trình tải xuống và cho phép bạn hủy tải xuống.
• Trong Interlinearizer, bạn có thể tách một cụm từ thành từng từ riêng lẻ theo từng cụm từ hoặc cho tất cả các lần xuất hiện. Bạn không còn phải loại bỏ bất kỳ chú thích nào cho cụm từ nữa.
• Bạn có thể giảm kích thước lịch sử dự án, giảm kích thước kho lưu trữ dự án, đổi tên dự án, thay đổi mã hóa dự án thành Unicode hoặc thay đổi tên người dùng trong dự án.
• Bạn có thể xem văn bản Byzantine Robinson-Pierpont của Tân Ước trong cửa sổ Văn bản ngôn ngữ nguồn.
• Bạn chỉ có thể xóa từng cuốn sách trong một dự án nếu bạn là quản trị viên của dự án đó.
• Hành vi mặc định là các dấu phụ không chuẩn sẽ theo sau ký tự cơ sở.
• Cách chỉ định sách cho người dùng và cách ngăn người dùng chỉnh sửa một số phần nhất định của dự án hiện được Paratext quản lý tự động nếu bạn chỉ định nhiệm vụ chỉnh sửa cho các thành viên trong nhóm.
• Bạn có thể yêu cầu Paratext chụp ảnh màn hình các cửa sổ Paratext đang mở khi báo cáo sự cố.
• Theo mặc định, các hình ảnh không còn được bao gồm trong Mô-đun Kinh thánh nữa, nhưng bạn có thể sửa đổi thông số kỹ thuật nếu muốn đưa chúng vào.
• Các nhà tư vấn có thể tạm thời sử dụng quyền quản trị viên.
• Giao diện của cửa sổ Lịch sử Dự án đã thay đổi. Bạn có thể xem các thay đổi do từng thành viên trong nhóm thực hiện, so sánh các thay đổi trong từng sổ với phiên bản trước đó của sổ và hoàn tác các thay đổi đã chọn.
• Các nhà tư vấn có quyền mặc định để chỉnh sửa danh sách Thuật ngữ Kinh thánh của Dự án, nhưng các biên dịch viên không còn có quyền mặc định để chỉnh sửa danh sách Thuật ngữ Kinh thánh của Dự án nữa.
• Bạn có thể sử dụng biểu thức chính quy trong hộp lọc của cửa sổ danh sách Ghi chú; công cụ Thuật ngữ Kinh thánh; hoặc hộp thoại Lịch sử dự án.
• Bạn có thể ngăn người dùng thiết lập tiến độ dự án.
• Bạn có thể chia sẻ thông tin định nghĩa ngôn ngữ của mình với người khác.
• Giao diện người dùng để chọn ngôn ngữ và chọn mã định danh ngôn ngữ cho dự án đã thay đổi.