Paratext 7 đi kèm 121 tài liệu tham khảo bằng bốn mươi ngôn ngữ khác nhau. Người dùng Paratext 8 sẽ nhận được gì?
Văn bản nguồn là văn bản không thể chỉnh sửa và có sẵn cho các biên dịch viên khác sử dụng làm văn bản mẫu hoặc để hiểu sâu hơn về các cách khả thi để dịch một đoạn văn khó. Khi một ý tưởng hoặc đối tượng trong ngôn ngữ gốc không có từ tương đương trực tiếp trong ngôn ngữ tiếp nhận, biên dịch viên sẽ tìm kiếm những cách sáng tạo để mô tả nó trong nền văn hóa tiếp nhận. Lấy từ "ngai vàng" làm ví dụ. Nó thường không ám chỉ một chiếc ghế, mà đại diện cho một vương quốc và quyền lực hoặc thẩm quyền của nó. Và ngay cả khi nó ám chỉ chiếc ghế mà một vị vua ngồi trên đó, điều đó cũng có thể khó diễn đạt trong các nền văn hóa không sử dụng ghế. Trong những trường hợp này, biên dịch viên sẽ tìm kiếm các bản dịch từ các nền văn hóa tương tự trong khu vực để xem các ý tưởng được diễn đạt như thế nào. Trong Paratext 7, nếu văn bản bạn muốn sử dụng cho các ý tưởng tình cờ là một trong 121 nguồn hiện có, thì bạn thật may mắn. Nếu không, sẽ khá khó để có được một văn bản như vậy ngoài việc mua sách in nếu nó vẫn còn được in.
Một trong những thay đổi cơ bản đối với Paratext trong phiên bản 8 là giờ đây nó dựa vào Thư viện Kinh Thánh Kỹ thuật số (DBL) cho tất cả các tài liệu tham khảo. DBL là một nền tảng quản lý tài sản kỹ thuật số và cấp phép trực tuyến cho Kinh Thánh. Hiện tại, nó chứa 1,389 văn bản đại diện cho 1082 ngôn ngữ khác nhau. Vì Paratext 8 giờ đây có thể truy cập DBL cho các tài liệu tham khảo, chúng tôi đột nhiên có tiềm năng tham khảo nhiều văn bản hơn trong Paratext 8.
Mặc dù các văn bản mới và cũ liên tục được thêm vào DBL, nhưng chúng không tự động có sẵn cho Paratext. Khi người lưu trữ tải văn bản lên DBL, họ có tùy chọn cung cấp văn bản đó dưới dạng tài nguyên cho một nhóm người dùng được chọn, cho một tổ chức cụ thể hoặc cho tất cả người dùng Paratext. Trên thực tế, chính sự linh hoạt này sẽ cho phép chúng tôi cung cấp Paratext 8 miễn phí cho bất kỳ ai. Bộ 121 tài nguyên trước đây của chúng tôi đã có sẵn cho tất cả những người được cấp giấy phép Paratext. Chúng tôi phải đảm bảo rằng bất kỳ ai yêu cầu giấy phép đều sử dụng Paratext theo thỏa thuận mà chúng tôi đã có với chủ sở hữu của tất cả các tài nguyên đó, một số trong đó rõ ràng không được phép truy cập công khai miễn phí. Trong hệ thống mới, bất kỳ ai cũng có thể đăng ký Paratext. Theo mặc định, họ sẽ có thể tải xuống bất kỳ tài nguyên nào không bị hạn chế. Khi những người dùng đó được tổ chức của họ thẩm định, họ sẽ có quyền truy cập vào bất kỳ và tất cả các tài nguyên mà tổ chức của họ đã được cấp quyền truy cập - có thể bằng hàng trăm ngôn ngữ.
Nếu có tài nguyên nào bạn muốn truy cập, vui lòng liên hệ với nhân viên lưu trữ DBL tại tổ chức và khu vực của bạn. Nếu không biết, hãy liên hệ với tôi và hy vọng tôi có thể chuyển yêu cầu của bạn đến đúng người. Quyết định cuối cùng thuộc về chủ sở hữu nội dung, nhưng giờ đây quy trình này chỉ đơn giản là đánh dấu vào ô trong DBL sau khi chủ sở hữu đồng ý.
Nếu bạn có một bản Kinh Thánh đã xuất bản mà bạn nghĩ rằng các bản dịch khác sẽ hữu ích, vui lòng yêu cầu bổ sung bản dịch của bạn vào tài nguyên Paratext. Điều này sẽ nhanh chóng giúp Paratext trở thành một công cụ tốt hơn cho các biên dịch viên khác trong khu vực của bạn.