Bản dịch được thực hiện tự động. Báo cáo sự cố dịch thuật.
Bản dịch được thực hiện tự động. Báo cáo sự cố dịch thuật.
Đây là cách bạn tạo và đăng ký một dự án mới trong Paratext.
Chúng tôi khuyên bạn nên tìm hiểu kỹ. Bạn có chắc chắn rằng dự án bạn muốn bắt đầu là một nhu cầu thực sự không? Có ai khác đang làm việc với ngôn ngữ này mà bạn có thể tham gia cùng không? Có ai đang làm việc với ngôn ngữ liên quan mà bạn có thể kết nối để khuyến khích và hỗ trợ lẫn nhau không?
Một nơi để thực hiện nghiên cứu như thế này là Sổ đăng ký Paratext. Tìm kiếm tên ngôn ngữ hoặc mã ngôn ngữ trong danh sách dự án. Bạn cũng có thể tìm mã ngôn ngữ cho ngôn ngữ đó trên dân tộc học.
Đây là các bước:
Người tạo và đăng ký dự án sẽ trở thành quản trị viên dự án. Quản trị viên dự án trong Paratext không nhất thiết phải là người giám sát các thành viên khác trong nhóm, mà phải là người có khả năng quản lý dự án tốt trong Paratext. Paratext cho phép một dự án có nhiều hơn một quản trị viên, nhưng việc tạo và đăng ký dự án sẽ dễ dàng hơn nếu chỉ có một người.
Tìm hiểu thêm về vai trò của Quản trị viên dự án trong video này:
Xem video này để tìm hiểu cách tạo một dự án mới hoặc xem phía dưới để biết hướng dẫn từng bước bằng văn bản.
Bạn bắt đầu bằng cách đi đến Menu Paratext > Dự án mới.
If Dự án mới không hiển thị, hãy mở rộng menu bằng hình nêm ở phía dưới hoặc kiểm tra Thực đơn đầy đủ trong Trợ giúp cột.
Thao tác này sẽ mở ra cửa sổ Dự án mới:
Thanh màu hồng và vòng tròn cảnh báo màu đỏ không hiển thị lỗi đã xảy ra. Chúng chỉ ra những gì chưa hoàn tất trước khi có thể tạo dự án. Bạn sẽ thấy nút OK không hoạt động khi thanh màu hồng hoặc vòng tròn cảnh báo vẫn còn.
Nếu bạn chưa từng tạo dự án mới, chúng tôi khuyên bạn nên tham khảo Hướng dẫn ở bên phải hộp thoại. Nếu hộp thoại xuất hiện mà không mở Hướng dẫn, bạn có thể nhấp vào "Hiển thị Hướng dẫn" ở góc dưới bên phải hộp thoại để mở Hướng dẫn.
Gần như chắc chắn rằng gợi ý của Paratext về tên dự án không hữu ích. Bạn có thể thay đổi bằng cách nhấp vào nút Chỉnh sửa, sau đó nhập tên dự án và tên viết tắt mong muốn.
Một số tổ chức khuyến nghị sử dụng mã ID ngôn ngữ cho tên viết tắt của dự án. Nếu bạn muốn làm điều này và không biết ID ngôn ngữ, bạn có thể thực hiện bước tìm kiếm hoặc chọn ID ngôn ngữ (bên dưới) trước khi chỉ định tên viết tắt của dự án.
Nếu bạn đã có dự án sử dụng ngôn ngữ bạn muốn, bạn có thể chọn ngôn ngữ đó từ menu thả xuống.
Nếu không có dự án nào có cùng ngôn ngữ với dự án mới mà bạn muốn, bạn có thể nhấp vào “Mới”, sau đó tìm kiếm tên ngôn ngữ bạn muốn.
Trong danh sách tìm kiếm ngôn ngữ, bạn có thể nhập ký tự vào thanh tìm kiếm và Paratext sẽ liệt kê các ngôn ngữ có tên hoặc mã trùng khớp với những gì bạn đã nhập. Ví dụ: sau khi tìm kiếm "de":
Nhấp vào tên hoặc mã để chọn, tên đó sẽ xuất hiện ở tên ngôn ngữ ở trên cùng và tên theo sau là mã sẽ xuất hiện ở dòng tóm tắt ở dưới cùng.
Nếu bạn cần chỉ định thêm thông tin chi tiết, chẳng hạn như tập lệnh, khu vực hoặc biến thể khác, bạn có thể thêm những thông tin đó vào phần Nâng cao.
Khi chọn xong tên ngôn ngữ, hãy nhấp vào OK để quay lại hộp thoại chính.
Làm thơCó nhiều hệ thống đánh số chương và câu khác nhau. Chúng được gọi là hệ thống câu thơ (verification), và có đôi chút khác biệt giữa các hệ thống. Nếu bạn đang làm việc với một dự án hiện có, hoặc dựa trên bản dịch của một bản dịch khác, bạn có thể muốn sử dụng cùng hệ thống câu thơ mà bản dịch đó sử dụng. Hoặc bạn có thể muốn áp dụng hệ thống câu thơ được hầu hết các bản Kinh Thánh trong khu vực của bạn sử dụng.
Loại dự án: Đây là nơi bạn chỉ ra liệu đây là dự án tiêu chuẩn, bản dịch ngược, hay loại khác dựa trên hoặc liên quan đến dự án khác. Xem văn bản trong Hướng dẫn để biết thêm chi tiết về các loại khác nhau.
Dựa trên: Nếu bạn chọn "Dịch ngược" hoặc loại khác phụ thuộc vào dự án khác, Dựa trên Hộp thoại sẽ được kích hoạt và bạn chọn dự án mà dự án của bạn dựa trên. Để tạo một dự án dựa trên một dự án khác, trước tiên bạn cần phải là quản trị viên của dự án đó.
Khi bạn đã chỉ định tên dự án, ngôn ngữ và loại dự án, Ghi danh trên mạng nút sẽ hoạt động (trừ khi loại dự án không yêu cầu đăng ký riêng, ví dụ như với các dự án dịch ngược).
Bạn có thể đăng ký dự án này ngay bây giờ hoặc đợi cho đến khi hoàn tất việc tạo dự án.
Khi bạn nhấp vào nút Đăng ký trực tuyến, trình duyệt web của bạn sẽ mở ra trang đăng ký và tự động điền một số thông tin dự án cho bạn.
Khi bạn đã điền vào tab Chung, Paratext sẽ thông báo tab Sách chưa hoàn thành. Bạn phải vào tab Sách và chọn tất cả các sách nằm trong phạm vi dịch thuật của mình (những sách bạn dự định dịch). Xin lưu ý rằng đây là những sách mà tiến độ dự án của bạn sẽ dựa trên. Không chọn tất cả các sách nếu bạn không dịch toàn bộ Kinh Thánh.
Bạn có thể chọn một hoặc nhiều cuốn sách bằng cách nhấp vào tên trong danh sách hoặc nhấp vào nút bên trái để chọn một nhóm sách.
Sau khi bạn đã chọn sách, thông báo màu hồng ở trên cùng sẽ chuyển sang màu xám và ghi Không có tab nào chưa hoàn thànhvà bây giờ nút OK sẽ được kích hoạt.
Trước khi nhấp vào OK, hãy xem lại nội dung trên các tab Liên kết và Nâng cao. Cài đặt mặc định cho các tab này có thể ổn, nhưng bạn có thể gặp khó khăn khi thay đổi chúng sau này. Hướng dẫn có thêm thông tin về các tùy chọn khác nhau.
Lựa chọn cuối cùng khi tạo một dự án là liệu nó sẽ là USFM 2 hay USFM 3. Điều này đề cập đến loại Điểm đánh dấu USFM được sử dụng trong dự án. Chúng tôi khuyên bạn nên chọn USFM 3 (phiên bản mới nhất của tiêu chuẩn USFM), trừ khi bạn biết mình thực sự cần USFM 2. USFM 3 không khác nhiều so với USFM 2.
Nhấp vào nút cho phiên bản USFM bạn muốn và dự án sẽ được tạo.
Xem video này để tìm hiểu cách đăng ký một dự án mới hoặc xem phía dưới để biết hướng dẫn từng bước bằng văn bản.
Để đăng ký dự án, hãy nhấp vào Đăng ký trực tuyến trong cửa sổ thuộc tính dự án. Nếu bạn đã tạo dự án, bạn có thể mở thuộc tính dự án bằng cách vào Menu dự án > Cài đặt dự án > Thuộc tính dự án.
Liên kết này sẽ mở trình duyệt của bạn đến một mẫu đăng ký dự án mới và sao chép một số thông tin vào đó, chẳng hạn như tên dự án, tên viết tắt và ngôn ngữ. Nó sẽ hiển thị tổ chức của bạn là Tổ chức Quản lý. Nếu bạn đang đăng ký dự án cho một tổ chức khác, bạn có thể thay đổi Tổ chức Quản lý bằng cách chọn một tổ chức khác từ danh sách.
Sau đây là những thông tin bạn vẫn cần phải điền:
Phạm vi: Dự án có mục tiêu biên soạn toàn bộ Kinh Thánh, Tân Ước hay Cựu Ước, chỉ một vài sách, hay một số sách được chọn lọc. Hãy chọn phạm vi phù hợp từ danh sách.
Loại bản dịch: Đây có phải là bản dịch đầu tiên trong ngôn ngữ này không? Một bản dịch mới? Một bản sửa đổi của bản dịch trước đó hay một dự án Nghiên cứu Kinh Thánh? Hãy chọn loại phù hợp từ danh sách.
Nếu bạn chọn Sửa đổi, bạn sẽ được yêu cầu xác định dự án bạn đang sửa đổi và hỏi xem bạn đã được phép làm như vậy hay chưa.
Quốc gia/Khu vực: Chọn quốc gia nơi dự án được triển khai. Bạn có thể chọn nhiều quốc gia nếu muốn.
Tình trạng: Chọn trạng thái phù hợp từ danh sách:
Thông tin thêm: Có bốn ô khác mà bạn có thể điền vào nếu bạn muốn cung cấp thêm thông tin về dự án, nhưng bốn ô này không bắt buộc, bạn có thể để trống.
Khả năng hiển thị của dự án
Ngoài ra còn có một liên kết trên trang đăng ký cung cấp các bước bổ sung để duy trì tính bảo mật khi bạn làm việc trên dự án.
Bước cuối cùng là tuyên bố rằng bạn đồng ý tuân thủ các tiêu chuẩn dịch thuật của FOBAI và một bản sao lưu dự án của bạn có thể được lưu trữ trong Thư viện Kinh Thánh Kỹ thuật số. Bạn phải chọn Đồng ý để gửi đơn đăng ký của bạn.
Khi mọi thứ hoàn tất, bạn có thể nhấp vào Gửi đăng ký:
Hầu hết mọi thông tin trong bản đăng ký dự án đều có thể được sửa đổi sau này.
Lưu ý: Bạn không thể thay đổi tên viết tắt của dự án sau khi dự án đã được đăng ký, trừ khi thông qua một quy trình phức tạp liên quan đến Công cụ Chuyển đổi Dự án. (Bạn có thể đọc về công cụ này trong Trợ giúp Paratext).
Chia sẻ Dự án trong Paratext được gọi là Gửi/Nhận. Trước khi bạn có thể thực hiện Gửi/Nhận lần đầu tiên để người khác có thể truy cập dự án của bạn, bạn cần thiết lập Chia sẻ Dự án. Truy cập Menu dự án > Quyền Người dùng.
(Bạn có thể cần mở rộng menu dự án hoặc chọn Thực đơn đầy đủ để xem Thiết lập dự án).
Lần đầu tiên bạn vào Quyền của người dùng, Paratext sẽ yêu cầu bạn xác nhận bốn điều:
Bạn có thể tìm thấy khóa đào tạo về Chia sẻ Dự án từ trang trên Chia sẻ dự án hoặc là Video chia sẻ dự án.
Khi bạn chọn bốn ô này và nhấp vào OK, bạn sẽ thấy nơi bạn có thể thêm người dùng khác. Tên của bạn sẽ được hiển thị với tư cách là quản trị viên.
Nếu bạn là thành viên duy nhất của dự án này:
Nếu bạn cần thêm người dùng khác, hãy tiếp tục bước tiếp theo.
Để thêm người dùng vào một dự án, hãy nhấp vào Thêm người dùng nút:
Khi bạn thêm người dùng, họ sẽ được thêm vào với tư cách là Người quan sát. Để chỉ định một vai trò khác, hãy nhấp vào Thay đổi vai trò:
Sau đó nhấp vào vai trò mong muốn:
Khi bạn đã thêm những người dùng khác và xác định vai trò của họ, hãy nhấp vào OK để lưu những thay đổi này.
Bây giờ bạn đã sẵn sàng Gửi/Nhận dự án của mình.
Nếu Paratext không tự động mở cửa sổ Gửi/Nhận, hãy đi tới Menu Paratext > Gửi/Nhận dự án.
Hãy đảm bảo rằng dự án mới của bạn đã được chọn, sau đó nhấp vào Gửi đi nhận lại.
Sau khi Gửi/Nhận hoàn tất, hãy tiếp tục thực hiện các bước dưới đây.
Nếu bạn thích học bằng cách xem video, hãy xem hội thảo trực tuyến The Paratext Hour về thêm sách vào một dự án.
Để bắt đầu soạn thảo một cuốn sách mới, bạn cần bắt đầu bằng cách tạo sách trong dự án. Một dự án mới thường sẽ hiển thị các liên kết để tạo sách hoặc nhập sách.
Nếu bạn không thấy những liên kết đó, hãy đi đến Menu dự án > Quản lý sách > Tạo sách:
Cửa sổ tạo sách sẽ bắt đầu bằng cách đề nghị tạo sách hiện tại nếu nó chưa tồn tại.
Để tạo nhiều hơn một cuốn sách hoặc tạo một cuốn sách khác nhau:
Khi bạn đã chọn được những cuốn sách mong muốn, Paratext cung cấp cho bạn ba lựa chọn:
Nếu một số văn bản dịch đã tồn tại trong các tệp bên ngoài, bạn có thể sao chép văn bản đó vào Paratext. Một lựa chọn khác là tạo một cuốn sách trống trong Paratext, sau đó sao chép văn bản và dán vào Paratext, rồi thêm các dấu hiệu cần thiết.
Nếu bạn muốn dán nhiều hơn một chương cùng một lúc, bạn cần yêu cầu Paratext hiển thị tất cả các chương, nếu không, bạn sẽ không thể đặt ngắt chương vào giữa văn bản đã dán. Hãy đánh dấu vào tùy chọn trong Menu dự án > Xem> Hiển thị tất cả các chương.
Chúng tôi không khuyên bạn nên rời đi Hiển thị tất cả các chương được chọn bình thường, vì nó có thể khiến Paratext chậm lưu thay đổi hoặc di chuyển trong một cuốn sách dài. Tuy nhiên, khi dán nhiều chương, bạn có thể bật tính năng này, sau đó tắt nó khi dán xong.
Nếu văn bản bạn đang sao chép có định dạng nhất quán, bạn có thể sử dụng chức năng tìm kiếm và thay thế trong một chương trình khác để tự động chèn dấu. Ví dụ:
Nếu bạn có thể làm điều này, việc nhập văn bản vào Paratext sẽ nhanh hơn.
Nhập sách Lệnh này sẽ nhập một cuốn sách từ một tệp, nhưng về mặt chức năng, nó chỉ giới hạn ở các tệp từ các dự án Paratext khác. Nếu bạn có một tài liệu từ một chương trình khác, bạn sẽ không thể nhập nó nếu không thêm dấu \id theo sau là mã sách gồm ba chữ cái mà Paratext sử dụng. Ngoài ra, nếu bạn muốn nhập từ Microsoft Word, LibreOffice hoặc các chương trình xử lý văn bản khác, bạn sẽ cần lưu tài liệu ở định dạng chỉ văn bản để Paratext có thể đọc được.
Sau khi bạn hoàn tất việc tạo sách và/hoặc nhập văn bản dịch hiện có:
Xin chúc mừng, bạn đã tạo và chia sẻ thành công một dự án Paratext mới!
Kế hoạch Dự án là một tính năng Paratext mạnh mẽ, giúp phân công nhiệm vụ khác nhau cho từng người trong dự án, cũng như tự động chạy các kiểm tra cơ bản để bạn có thể phát hiện lỗi trong các dấu trang hoặc các phần khác của văn bản ngay khi chúng xuất hiện. Chúng tôi khuyên bạn nên thiết lập một kế hoạch cho dự án của mình, và tổ chức của bạn có thể cần đến nó.
Xem Kế hoạch dự án trang để biết thêm chi tiết.
Chia sẻ dự án của bạn với người khác.
Bạn có thể tìm thêm thông tin đào tạo về Chia sẻ dự án từ trang trên Chia sẻ dự án hoặc là Video chia sẻ dự án.