Паратекст 8 навчаючі відео

P8TC 0.1.0 Що таке Паратекст?

Що таке Паратекст (Паратекст)? Паратекст – це інструмент перекладачів Біблії для введення, редагування та перевірки їх перекладу Біблії. WhatisParatext-RU

P8TC 0.2.1 Окна і Навігація 1

Вікно та навігація 1 – У цьому відео ми дізнаємося, як змінити мову, на якій використовується паратекст, і як змінити його, як виглядають вікна всередині паратексту, як розташувати їх і керувати ними.

P8TC 0.2.2 Окна і Навігація 2

P8TC 0.2.2 Окна та навігація 2 У цьому відео ми хотіли б більше розповісти вам про керування вікнами в Paratexte.

P8TC 0.2.3 Окна і Навігація 3

У роботі основного інтерфейсу Паратекста є кілька моментів, якими потрібно звернути увагу. Ми хочемо показати вам, як швидко можна змінити текст у конкретному вікні, і як перейти на інше місце в Біблії тільки в одному вікні, а не у всіх, як створити групи вікон, щоб різні групи прокручувались за різним. Ми також хочемо показати вам, як за замовчуванням задати Паратексу клавіатури, яку ви використовуєте для цього проекту та доступ до доповнених біблійних книг у вашому проекті.

P8TC 0.2.4 Быстрая ссылка

Як використовувати функцію "Быстрая ссылка". Самий швидкий спосіб перейти до нового місця Біблії…

P8TC 0.3 Справка в Паратексті

У цьому відео ми розповідаємо вам, як шукати інформацію в справній системі Paratext, а також говоримо про установку ресурсів.

P8TC 0.4 Обмін даними

Хороший переклад Біблії – результат хорошої командної роботи. Члени команди, адміністратори, консультанти та пробатори повинні спілкуватися між собою. Щоб забезпечити це спілкування, одна з функцій Паратекста створила можливість роботи через Інтернет, загальну мережеву папку або навіть через USB-пристрій.

P8TC 0.4.1. Получение проекта в перший раз

Коли ви підтвердили, що вас додали в проект, ви повинні скористатися функцією «Обмін даними проекту», щоб отримати копію проекту на вашому комп'ютері.

P8TC 0.4.2 Командна робота над проектом

Коли ви працюєте в команді над одним проектом, краще всього, якщо тільки хто-то одна з команд в даний момент редагує певну книгу або главу. Во время обмена данными така практика дозволить уникнути конфліктів, викликаних двома людьми, які редагують одну і ту ж голову. Адміністратор відповідає за розподіл завдань і ролей і за запобігання таких конфліктів.

P8TC 1.1 Мои задачи – дублікат

Тепер у восьмому перекладі Paratexte можна переглянути, які завдання були поставлені перед ним адміністратором. Всегда можна дізнатися, які перед вами стоять завдання.

P8TC 1.2.2A УСМФ – Добавление маркеров в разных режимах 1

У Paratexte є п'ять різних режимів перегляду, і вони відрізняються темами, відображаються чи маркери в тексті, чи можна їх редагувати, або ж вони закриті. Зараз ми використовуємо Стандартный режим. Тут ми видим маркери, але вони маленькі і помічені зеленим цвітом. Цей режим рекомендований для звичайної роботи над чорновиком і редагуванням перекладу.

P8TC 1.2.2B УСМФ – Добавление маркеров в разных режимах 2.рус

Щоб побачити це більш зрозуміло, ми переключаємося на деякі інші можливі режими перегляду біблійного тексту. Інші режими доступні в меню «Вид». Сначала ми посмотрим на режим Без маркеров.

P8TC 1.2.3 УСМФ3 – Альтернативний ввід бекслиша

Хто-то з вас працює з мовою, де на клавіатурі немає екслеша. Щоб вирішити цю проблему і забезпечити вам зручний введення маркерів, Клавіша F5 у Паратексті використовується для вставки символу бексліша.

P8TC 1.2.4 УСМФ4 Нумерація віршів

Якщо номер вірша відсутній, наступне слово там показано тим же шрифтом, що і сам маркер, тут, наприклад, він стає таким, як і маркер вірша.

P8TC 1.2.5 УСМФ5

Часто перекладачі включають додатковий текст, наприклад, введення або підзаголовки, щоб обозначати різні теми в посланнях або різні події в повідомленнях. У цьому Паратексті є набір маркерів, які вказують, що текст – це введення або підзаголовок, а не частина перекладу.

P8TC 1.3 Набір і редагування тексту

У цьому відео ми хотіли б дати вам ще кілька порад про введення або редагування тексту. У цьому відео ми хочемо дати вам ще кілька порад щодо введення або редагування тексту в Paratext.

P8TC 1.4.1 Основні перевірки

Для перевірки послідовності та точності перекладу в Paratexte є якийсь набір інструментів. більшість із них знаходяться в меню «Проверка». У Paratexte є кілька основних перевірок, з яких потрібно починати перевіряти текст. Paratext має кілька інструментів для перевірки узгодженості та точності перекладу. Більшість із них можна знайти в меню перевірки. Paratext має набір основних перевірок, з яких можна почати перевірку.

P8TC 1.4.2 Перевірка незакопченої книги

На якому етапі можна почати запуск основних перевірок у Paratexte? На самому деле, – на достатньо ранньому етапі. Як рано ви повинні почати використовувати основні перевірки в Paratext? Насправді ви можете почати використовувати їх дуже рано.

P8TC 1.5 Помітка завдання як виконаної або завершеної Marking-Tasks-complete-Translators-RU

Після того, як для всіх в команді були визначені завдання, потрібно відзначити прогрес виконання цих завдань. Після того як членам команди буде призначено завдання, вони повинні будуть вказати свій прогрес у виконанні цього завдання.

P8TC 1.6 Конфлікт при обміні даними

Что такое конфликт? Це коли два людини одночасно редагують один і той же текст. Що таке конфлікт? Коли дві людини редагують один і той самий текст одночасно.

P8 TC 1.6.1 Комментарий до конфлікту Conflict Notes-RU

У попередньому відео ми трохи розповідали вам про коментарі до конфлікту. Зараз ми більш детально розуміємо, що показує коментар до конфлікту, і що з ним робити. Ми коротко показали вам конфліктну замітку в останньому відео. Тепер ми крок за кроком розберемо, що показує конфліктна нотатка та як з нею впоратися.

P8 TC 1а.3 Ссылки: Введение Basic Foonotes-RU

Сноски и перекрестные ссылки У новій виносці або перехресному посиланні подається вірш, де знаходиться абонент.

P8 TC 1a.4a Редактирование Глосарій GlossaryP1-RU

Ми розглядаємо, як редагувати безпосередньо глосарій, і який дозвіл на редагування працює для глосарію. Давайте розглянемо, де знаходиться глосарій і як його безпосередньо редагувати.

P8 TC 1a.4b Глосарій ГлосарійP2-RU

Давайте подивіться, де знаходиться глосарій і як його редагувати. Давайте розглянемо, де знаходиться глосарій і як його безпосередньо редагувати.

P8 TC 1a.5 Вставка ілюстрацій або малюнків Inserting-Illustrations-RU

Як вставити ілюстрації та малюнки в проект Як вставити ілюстрації та малюнки в проект

P8 TC 1a.6 Введение книги Book Introductions-RU

У цьому відео я покажу вам, як зробити саме просте введення, придатне для більшості проектів. У цьому відео я покажу вам, як зробити базовий вступ до книги, який підійде для більшості проектів.

P8 TC 1a.7 Інвентаризація символів Character Inventory-RU

У меню перевірки Paratexta є кілька інвентаризацій, де є списки всіх місць у тексті, де знаходиться те чи інше поняття чи явище. Меню перевірки паратексту містить ряд інвентарних списків, у яких перелічено всі місця у вашому тексті, де знайдено певний тип речей.

П8 ТК 1а.7.1 Інвентаризація знаків препінання перевірка-8 інвентаризація-2-RU

Еще одна потрібна перевірка в Паратексте – це інвентаризація знаків препінання. Ще один корисний інвентар у Paratext — це інвентар пунктуації.

P8 TC 1a.8 Автоматичні перевірки Automated Checks-RU

Виправлення помилок, виявлених автоматичними перевірками. Вирішення проблем, виявлених автоматизованими перевірками.

P8TC 2.1 Об інструменті Список слов

Фільтри слів і додаткові варіанти розташування В інструменті "Список слов" є ще додаткові фільтри і варіанти розташування слів, за допомогою яких можна знайти слова, над орфографією яких ви хочете ще попрацювати. Список слів IntrowCC-ru

P8 TC 2.2.1A Перевірка орфографії

книга перевірки орфографії P1-ru

P8 TC 2.2.1B Перевірка орфографії

Діалогове вікно можна зробити більшим, щоб бачити більше контексту. Якщо ви розумієте, що в даному випадку це все таки неправильне опис цього слова, натисніть [Відмінити]. Книга перевірки орфографії P2-ru

P8 TC 2.2.2 Утвердження написів часто зустрічаються слов

Інструмент Список слів Вивчення написів часто зустрічаються слів Якщо напис багатьох або всіх слів не було затверджено, це можна швидко зробити для часто зустрічаються слів за допомогою інструменту списку слів.,Approve-spelling-of-common-words-ru

P8 TC 2.3 Список слов. Распространенные опечатки

В цьому відео я розповідаю, як використовувати інструмент Розширені опечатки в Списку слов. Word List Common Typos-ru У цьому відео я покажу вам, як використовувати функцію типових друкарських помилок в інструменті Wordlist.

P8 TC 2.4 Окно перекладу біблійних термінів

Окно перекладу біблійних термінів призначене для паралельного використання з вікном перекладу. В нем перечислені біблійні терміни, які присутні в текущем вірші. Вікно Перегляд біблійних термінів призначене для використання разом із перекладом, який створюється. У ньому перераховані біблійні терміни, які присутні в поточному вірші. Відображення біблійних термінів window-ru

P8 TC 2.5 Перевірка Отмена ошибок

Перевірка глав і віршів в Паратексте не завжди бездоганна. Може бути, ви знаєте, що бібліїсти прийшли до висновку, що кілька віршів, у самому місці, повинні залишитися в наших перекладах. Перевірка розділу/вірша в Paratext не обов’язково є безпомилковою. Можливо, ви знаєте, що вчені-біблеїсти дійшли висновку, що є кілька віршів, яких не повинно бути в наших перекладах. DenyCheckMessages-ru

P8 TC 2.7 Печать чорновика

Перед перевіркою свого перекладу, який може бути, ви захотите надрукувати його. У Паратексті є кілька способів роздрукувати ваш переклад. Перш ніж перевірити або перевірити свою роботу, швидше за все, ви захочете роздрукувати її на папері. У Paratext є кілька способів роздрукувати ваш проект. Друк – printdraft-briefer-ru

P8 TC 2.7.1 Печати – за допомогою функції «Зберегти як RTF»

Ще один хороший спосіб друку з Паратекста – використовуйте функцію Зберегти як RTF. Потім цей RTF-файл можна відкрити у Word або LibreOffice. Іншим хорошим способом друку з Paratext є використання опції збереження як RTF. Це створює файл RTF із вашим текстом, який потім можна відкрити у Word, LibreOffice чи OpenOffice. Друк-Зберегти як RTF-ru

P8 TC 2.7.2 Печать-Налаштування RTF-файлу в Word.

Після того, як ви зберегли текст у файлі RTF, необхідно звернути увагу, де Word поставив розриви сторінок. Часто однією з речей, які вам потрібно перевірити за допомогою файлу RTF, є те, де Word або ваш текстовий процесор поставили розриви сторінок. Друк-налаштування RTF в Word-ru

P8 TC 2.8 Коментарі – Як вставляти

Коментарі проекту допомагають обговорювати переклад з вашою командою або консультантом по перекладу. Також можна робити коментарі про різні питання в перекладі особисто для себе.

P8 TC 2.8.1 Коментарі – Як залишати замітки, редагувати, переглядати зміни та завершувати Notes comment resolve edit-ru

В цьому ролику ми побачимо, як відповісти на коментар і завершити його після того, як питання було вирішене. У цьому модулі ми побачимо, як відповісти на нотатку та розв’язати її після того, як елемент справи вирішено.

P8 TC 2.8.2 Окно коментарів

Далі ми дізнаємося, як переглянути список усіх коментарів, включаючи раніше завершені. Ми також дізнаємося, як фільтрувати та сортувати цей список коментарів. Далі ми навчимося переглядати список усіх нотаток, включно з вирішеними. Ми також навчимося фільтрувати та сортувати цей список нотаток. Примітки Відкрийте Use-ru

P8TC 2.8.3 Коментарі: Фільтр і сортування

Зараз ми розглянемо, як ми можемо фільтрувати та сортувати нотатки в цьому списку. Тепер подивіться, як ми фільтруємо та сортуємо коментарі в цьому списку. Нотатки Фільтр Sort-ru

P8TC 2.8.4 Коментарі Переміщення

У програмі є функція «Перемістити коментар», яка дозволяє вибрати інше місце в тексті. Існує функція «Повторно прикріпити примітку», яка дозволяє зробити новий вибір тексту. Примітка Зміна Reattach-ru

P8TC 2.8.5 Коментарі Пошук і хештеги

В цьому відео ми побачимо, як користуватися пошуком у вікні коментарів, щоб знайти замітки. У цьому відео ми побачимо, як шукати нотатки у вікні «Примітки». Пошук нотаток Hashtags-ru

P8TC 3.1.1 Інструмент "Біблійні терміни" – Маркировка переводов

Основний інструмент "Біблійні терміни" – допоможе вам послідовно перекласти важливі біблійні терміни, Інструмент біблійних термінів 1 Позначення перекладів

P8TC 3.1.2 Інструмент Біблійські терміни. Исправление переводов

У попередньому відео ми говорили про маркировку перекладів термінів за допомогою інструменту Біблійські терміни. Дуже важливою задачею, яку можна виконати за допомогою цього інструменту, є виправлення неправильних перекладів термінів. Інструмент «Біблійні терміни» 2. Виправлення відтворення У попередньому відео ми говорили про позначення відтворення за допомогою інструмента «Біблійні терміни», але дуже важливе завдання, яке потрібно виконати за допомогою інструмента «Біблійні терміни», — це виправити неправильне відтворення.

P8TC 3.1.3 Інструмент Біблійні терміни – Маркування перекладу імені та імені

У Паратексті можна відсортувати список біблійних термінів за категоріями. Це дуже корисно, елсі ви збираєтеся працювати з назвами та іменами. Інструмент біблійних термінів 3 Паратекст імен має спосіб сортування списку біблійних термінів за категоріями. Це може бути дуже корисним у роботі з іменами.

P8TC 3.2 Підготовка та використання зворотного перекладу

Підготовка і використання зворотного перекладу. Обратний переклад – Це окремий проект у Паратексті, в якому проект за перекладом на місцеву мову переводиться на мову, яку знає консультант. Консультант буде використовувати цей «перевід», щоб допомогти команді підвищити точність перекладу. Назад Переклад. Це окремий проект у Paratext, де народний проект було перекладено основною мовою, яку знає консультант з перекладу. Консультант використовуватиме цей «переклад», щоб допомогти групі перекладачів покращити екзегетичний вибір тексту.

P8TC 3.3 Підстрочник

Підстрочник проекту зрівнює текст на двох мовах і за статистикою вгадує, яке слово на другій мові буде відповідним слову на першій мові. Interlinearizer Interlinearizer Paratext порівнює текст двома мовами та використовує статистичні дані, щоб визначити, яке слово в другій мові еквівалентне цьому слову в першій мові.

P8TC 3.4а Більше про базові перевірки в Паратексті

У наступних відеороліках ми більше розповідаємо про базові перевірки в Паратексті. Ми говоримо про перевірку ссылок, цитат, цитируемого тексту, неповторних пар знаків препинания, цифр, прописних букв і повторюваних слів. Інші базові перевірки A. Ми розглянемо перевірку посилань, перевірку цитат, перевірку цитованого тексту, перевірку невідповідних пар пунктуації та перевірку чисел.

P8TC 3.4b Більше про базові перевірки в Паратексті

Перевірка цитованого тексту показує, чи відповідає цитований текст у сноске чи перекрестна посилання тексту у вірші. Перевірка на несовпадающие пари знаків пунктуації показує, що всі скоби, квадратні скоби і фігурні скоби зустрічаються парами, що у вас немає відкриваючих скоб без закриваючих або наоборот. Інші базові перевірки B. Перевірка цитованого тексту перевіряє, чи цитований текст у виносці чи примітці з перехресним посиланням відповідає тексту у вірші. Перевірка «Невідповідні пари розділових знаків» перевіряє пунктуацію, яка виникає під час відкриття та закриття.

P8TC 4.1 Інструменти для співпраці

Працюємо в Паратексте разом. Іноді кільком людям необхідно буде переглянути, і, можливо, редагувати один і той же текст одночасно. Бувають випадки, коли декілька людей захочуть переглянути той самий текст і, можливо, навіть відредагувати його разом. Інструменти співпраці

P8TC 5.1 Детальніше про редагування

У цьому ролику ми покажемо деякі додаткові маркери, які використовуються в Паратексті, а також те, як працює функція Знайти та змінити. У цьому відео ми хочемо показати вам деякі додаткові маркери, які використовуються в Paratext, ми також хочемо показати вам, як працюють команди «Знайти» та «Замінити». Докладніше про редагування

P8TC 6.1.1 Інструмент Паралельні місця

Цей інструмент виділяє місця у відривку, які дуже схожі на текст в іншій книзі. Інструмент паралельних проходів

P8TC 6.1.2 Інструмент Паралельні місця: редагування та фільтри

Давайте подивіться, що відбувається, якщо затверджений відривок у паралельному місці був змінений. Parallel PassagesTool – редагування та фільтри