Навчальні відео з інструментів Source Language Tool

Інструмент вихідної мови – Відкриття вікна SLT

Відео показує два способи відкриття вікна Інструмента вихідної мови (SLT)

Інструмент для створення мови вихідного тексту – базова конфігурація

Інструмент SLT (Source Language Tool) можна налаштувати для відображення грецького або єврейського тексту у міжрядковому режимі. У цьому відео розглядаються транслітерація, лема, форма слова та (англійські) глосові рядки. Ці чотири рядки вважаються основними у міжрядковому режимі, але можливі й інші, які не розглядаються в цьому відео.

Інструмент вихідної мови – елементи словоформи

Інструмент Source Language Tool (SLT) має словоформу (граматичний тег) для міжрядкового перегляду. Рівень деталізації словоформ у єврейських текстах Старого Завіту та Септуагінти (LXX) можна налаштувати, щоб надати більше або менше граматичної інформації. Кожен біт граматичної інформації називається «елементом» у паратексті.

Інструмент для роботи з оригінальною мовою – додавання глос з іншої мови

Можна імпортувати глоси іншими мовами до Інструменту вихідної мови як додаткові глоси. Біблійний ресурс можна імпортувати, але глоси не будуть у грецькому чи єврейському порядку слів. Проект із глосами у порядку слів грецької або єврейської мови можна підготувати для надання глос потрібною мовою.

Інструмент роботи з мовою оригіналу – альтернативні вихідні тексти

Існують різні альтернативні вихідні тексти, які можна переглянути в Інструменті роботи з оригінальними мовами (SLT). До них належать Септуагінта, Візантійський грецький Новий Завіт, грецький текст 4-го видання UBS та Єврейська Біблія у Відкритому Писанні.