Навчальні відео зі складання та редагування

Мої завдання

Знайдіть свої призначені завдання в Paratext! Це відео допоможе вам знайти завдання, встановлені адміністратором вашого проекту, щоб ви знали, на чому зосередитися. Примітка: Ця функція залежить від планування проекту та призначення завдань адміністратором.

Розуміння USFM: Вступ

Дізнайтеся, як Paratext використовує USFM (спеціальні теги) для встановлення структури, допомоги в навігації та правильного форматування перекладів.

USFM 2 – Стандартний вигляд та додавання маркерів

Стандартний режим рекомендується використовувати під час написання та редагування перекладу. Маркери можна редагувати, але їх важче випадково редагувати. Можна зосередитися на редагуванні тексту.

USFM 3 працює у форматованому режимі перегляду

Форматований вигляд приховує теги USFM, відображаючи лише форматування пов’язаних стилів. Відкрийте меню стилів символів USFM за допомогою зворотної скісної риски та скористайтеся засобом вибору стилів на панелі інструментів, щоб застосувати стилі.

USFM 4 Використання базового вигляду

Базовий вигляд у паратексті показує структуру Біблії за допомогою тегів USFM без можливості внесення змін. Ідеально підходить для створення чернеток, спрощує введення та редагування контенту.

USFM 5 – Неформатований вигляд

У неформатованому режимі перегляду в паратексті теги USFM та текст Біблії візуально не відрізняються, немає інструментів для застосування тегів. Прямий ввід дозволяє редагувати теги, що робить його придатним для ручного налаштування. Не рекомендується для написання чернетки перекладу.

Що таке попередній перегляд?

Режим попереднього перегляду схожий на форматований режим, але взагалі не дозволяє редагувати текст чи стилі. Він корисний для перегляду тексту без ризику редагування.

Як набрати зворотну скісну риску, якщо її немає на клавіатурі

Клавіша зворотної скісної риски (\) у Паратексті запускає теги USFM та відкриває меню маркерів у деяких режимах перегляду. Використовуйте F5 як альтернативну клавішу. Знайдіть цю комбінацію клавіш у меню проекту, навівши курсор на пункт «Вставити зворотну скісну риску».

Найкращий спосіб додавати номери віршів

Ефективно додавайте номери віршів у паратексті за допомогою опції «Вставити номер вірша» в меню проекту. Це забезпечує точність, додає правильний маркер та обмежує кількість помилок. Сполучення клавіш: Ctrl + K.

Маркери для небіблійного тексту

Навчіться позначати небіблійний текст у паратексті. Перекладачі часто додають додатковий текст для вступів, змін тем або різних подій у розповіді. Це відео проведе вас через цей процес.

Показати всі розділи

Ви можете завантажувати більше одного розділу одночасно у вікно паратексту, щоб мати змогу прокручувати розділи вгору та вниз. Ми можемо контролювати, чи завантажує паратекст цілу книгу у вікно проекту.

Зміна розміру тексту за допомогою масштабування

Ви можете змінити розмір тексту в будь-якому вікні паратексту за допомогою функції масштабування. Вона знаходиться в меню вікна. Ви також можете змінити розмір тексту за допомогою Ctrl + та Ctrl -.

Обов'язкові маркери абзаців

Коли ви починаєте вводити нову книгу в паратексті, ви можете бачити лише номери розділів та віршів. Ви можете почати вставляти текст вірша, але вам також потрібно додати до тексту абзаци.

Вставка, перегляд та редагування виносок

Як вставляти, редагувати, переглядати та видаляти виноски у вашому проекті Paratext, а також як використовувати панель виносок.

Вступ до книг

Дізнайтеся про основні стандартні маркери форматування для додавання вступу до книги.

Знайти і замінити

Шукайте певне слово (або «рядок») у проєкті чи ресурсі. Якщо у вас є дозвіл на редагування, за потреби замініть його іншим словом (або «рядком»).