Переклади виконуються автоматично. Повідомити про проблему з перекладом.
Переклади виконуються автоматично. Повідомити про проблему з перекладом.
Дізнайтеся, як використовувати функції Paratext 8.
P8TC 0.1 Що таке паратекст
Вступ до Паратексту 8
Що нового в Паратексті 8.0
Нові можливості в Paratext 8.0, починаючи з версії 7.5
P8TC 0.2.1 Вікна та навігація 1
Перше з трьох відео про вікна та навігацію в Paratext 8
P8TC 0.2.2 Вікна та навігація 2
Друге з трьох відео про вікна та навігацію в Paratext 8
P8TC 0.2.3 Вікна та навігація 3
Третє з трьох відео про вікна та навігацію в Paratext 8
P8TC 0.3 Довідка з паратексту
Пошук та використання файлів довідки в Paratext 8
P8TC 0.2.4 Коротка навігація по Біблії
Відкрийте для себе найшвидший спосіб переходу до посилання на Біблію в паратексті. Після використання комбінації клавіш Ctrl+B це так само просто, як ввести Івана 3:16.
P8TC 0.4 Пояснення надсилання/отримання
Короткий опис надсилання/отримання.
Перенесення вашого спільного паратекстового проекту на новий комп’ютер
Як правильно перенести проект Paratext на новий комп'ютер.
P8TC 0.4.1 Отримання проекту вперше
Як отримати проект Paratext вперше.
P8TC 0.4.2 Робота у спільному проекті
Робота у спільному проєкті
P8TC 1.1 Мої завдання
Мої завдання (план проекту та його хід)
P8TC 1.2.1 Розуміння USFM 1 - Вступ
Перше або п'ять відео із серії «Розуміння USFM»
P8TC 1.2.2A USFM2 Додавання маркерів у різних видах Частина 1
Додавання маркерів у різних видах. Частина 1 з 2.
P8TC 1.2.2B USFM Додавання маркерів у різних видах Частина 2
Додавання маркерів у різних режимах перегляду. Частина 2 з 2.
P8TC 1.2.3 Розуміння USFM 3 - Клавіша зворотної скальної риски
Третє з п'яти відео із серії «Розуміння USFM»
P8TC 1.2.4 Розуміння USFM 4 - Числа віршів
Четверте з п'яти відео із серії «Розуміння USFM»
P8TC 1.2.5 Розуміння USFM 5 - Небіблійний текст та видалення маркерів
Останнє з п'яти відео із серії «Розуміння USFM»
P8TC 1.3 Введення та редагування тексту
Базове введення тексту та редагування
P8TC 1.4.1 Основні перевірки
Основні перевірки в Paratext 8
P8TC 1.4.2 Основні перевірки: Неповні книги
Базова перевірка неповних книг
P8TC 1.5 Виконання завдань з оцінювання для перекладачів
Перевірка виконаних завдань для перекладачів
Що таке конфлікт?
Пояснення конфлікту надсилання/отримання
P8TC 1.6.1 Примітки щодо конфліктів
Як Paratext повідомляє про конфлікти
P8TC 1A.3 Вступ до базових виносок
Вступ до виносок та способів їх вставки.
P8TC 1A.4A Глосарій P1
Як робити записи в глосарії. Частина 1 з 2.
P8TC 1A.4B Глосарій P2
Як робити записи в глосарії. Частина 2 з 2.
P8TC 1A.5 Вставка ілюстрацій
Вставка ілюстрацій або рисунків у текст
P8TC 1A.6 Вступ до книг
Вступи до книг для Paratext 8
P8TC 1A.7 Інвентаризація персонажів
Огляд та демонстрація інвентарю персонажів.
P8TC 1A.7.1 Інвентаризація пунктуації
Базова перевірка пунктуації за допомогою пунктуаційного інвентарю.
P8TC 1A.8 Вирішення проблем, виявлених автоматизованими перевірками
Що робити, коли Paratext виявляє помилки.
Вступ до інструменту списку слів P8TC 2.1A – Частина 1
Вступ до інструмента «Список слів» у Паратексті. Частина 1 з 2.
Вступ до інструменту списку слів P8TC 2.1B – Частина 2
Вступ до інструмента «Список слів» у Паратексті. Частина 2 з 2.
P8TC 2.2.1A Перевірка орфографії P1
Перевірка орфографії. Поточна книга, частина 1 з 2.
P8TC 2.2.1B Перевірка орфографії P2
Перевірка орфографії. Поточна книга, частина 2 з 2.
P8TC 2.2.2 Список слів Затвердження написання поширених слів
Використовуйте інструмент «Список слів», щоб перевірити написання поширених слів.
Інструмент списку слів P8TC 2.3 Загальні відомості – друкарські помилки
Використання інструмента «Список слів» для пошуку поширених друкарських помилок.
P8TC 2.4 Вікно візуалізації біблійних термінів
Як користуватися вікном «Відображення біблійних термінів»: вступ та основні принципи використання.
P8TC 2.4.1 Вікно візуалізації біблійних термінів – Визначення візуалізацій за допомогою перетягування
Як налаштувати перетягування в Paratext та як ідентифікувати рендеринг за допомогою перетягування.
P8TC 2.4.2 Вікно візуалізації біблійних термінів – Визначення візуалізацій вручну
Як вручну ідентифікувати та вводити рендери, а також додавати інформацію щодо вибору, зробленого під час їх створення.
P8TC 2.5 Перевірка: Заперечення помилок
Базова перевірка: Як заперечити помилки.
P8TC 2.7 Друк чернетки
Як і чому друкувати за допомогою опції «Друк чернетки»
P8TC 2.7.1 Друк - Збереження у форматі RTF
Як зберегти текст у форматі .rtf
P8TC 2.7.2 Друк - Налаштування RTF у Word
Як налаштувати стилі .rtf для друку у Word.
Примітки P8TC 2.8 - Як вставляти примітки
Як вставити примітку до проекту в Paratext.
Нотатки P8TC 2.8.1 – Як коментувати, редагувати, переглядати зміни та вирішувати проблеми з нотатками
Як коментувати, редагувати, переглядати зміни та вирішувати нотатки до проекту в Paratext.
Нотатки P8TC 2.8.2 – Відкриття та використання нотаток
Як відкрити та використовувати вікно списку нотаток до проекту в Paratext.
Нотатки P8TC 2.8.3 – Фільтрування та сортування нотаток
Як фільтрувати та сортувати список нотаток, що відображається у вікні «Список нотаток» у Паратексті.
P8TC 2.8.4 Нотатки – Зміна та повторне прикріплення нотаток
Як змінити, до яких слів додається примітка в Паратексті.
Нотатки P8TC 2.8.5 – Пошук нотаток та використання хештегів у нотатках
Як шукати нотатки та використовувати хештеги для пошуку нотаток у паратексті.
P8TC 3.1.1 Інструмент біблійних термінів – маркування зображень
Як використовувати інструмент «Біблійні терміни» для позначення перекладів. Інструмент «Біблійні терміни», частина 1 з 3.
P8TC 3.1.2 Інструмент біблійних термінів – Виправлення візуалізації
Як використовувати інструмент «Біблійні терміни» для виправлення перекладів. Інструмент «Біблійні терміни», частина 2 з 3.
P8TC 3.1.3 Інструмент біблійних термінів – Імена
Як використовувати інструмент «Біблійні терміни» для позначення варіантів відображення імен (зокрема, як використовувати функцію «Вгадати варіанти відображення»). Інструмент «Біблійні терміни», частина 3 з 3.
Інструмент «Зменшення кількості необхідних відображень біблійних термінів»
У деяких випадках кількість затверджених варіантів перекладу біблійного терміна може стати дуже великою. Якщо це трапляється через те, що мова має багато суфіксів і префіксів, Paratext має три методи, які дозволяють інструменту «Біблійні терміни» перераховувати лише корені або основи слів.
Як зареєструватися як користувач для Paratext
Як зареєструватися як новий користувач Paratext 8 або 9 та як ввести свій реєстраційний код у Paratext.
P8TC 3.3 Використання інтерлінеаризатора зі зворотним перекладом
Як використовувати інтерлінеаризатор зі зворотним перекладом
P8TC 3.2 Зворотний переклад
Навчіться створювати зворотний переклад та синхронізувати його з базовим проєктом.
P8TC 3.4B Більш базові перевірки - Частина 2
Більше базових перевірок, включаючи перевірку посилань, цитат, цитованого тексту, незрівнянних пар розділових знаків, цифр, вживання великих літер та повторюваних слів. Частина 2 з 2.
P8TC 3.4A Більш базові перевірки - Частина 1
Більше базових перевірок, включаючи перевірку посилань, цитат, цитованого тексту, незрівнянних пар розділових знаків, цифр, вживання великих літер та повторюваних слів. Частина 1 з 2.
Інструменти для співпраці P8TC 4.1
Використання інструментів для співпраці з Paratext. Paratext Live, Chorus Hub, зовнішні монітори та проектори.
P8TC 5.1 Більше про редагування
Більше про редагування, включаючи додаткові маркери та команди «Знайти» та «Замінити».
Інструмент для паралельних проходів P8TC 6.1a
Вступ до інструмента «Паралельні уривки» в Паратексті.
Інструмент паралельних проходів P8TC 6.1b – редагування та фільтри
-Як використовувати інструмент «Паралельні уривки» після редагування затвердженого паралельного уривку. -Використання фільтрів для швидкого пошуку паралельних уривків.
P8TC 6.5.1 Виноски та перехресні посилання
Розширені виноски та перехресні посилання, п'ять розділів
P8TC 6.5.2 Недійсні перехресні посилання
Виправлення недійсних перехресних посилань
Більше про реєстрацію користувачів
Відповіді на деякі запитання, які можуть у вас виникнути щодо процесу реєстрації.
Міграція проекту
Паратекст 7-8 Міграція проекту
Паратекст Lite
Paratext Lite: Доповнення до програмного забезпечення для перекладу Біблії з паратексту
Будь ласка, ознайомтеся з важливе оголошення для користувачів Paratext 8. Постійна підтримка Paratext 8 закінчився 31 грудня 2021 рокуПаратекст 8 продовжуватиме працювати з Паратекстом 9, але зараз ми зосереджені на його вдосконаленні.
Сподіваємося, що ви зможете оновлення до Paratext 9 найближчим часом.