Переклади виконуються автоматично. Повідомити про проблему з перекладом.
Переклади виконуються автоматично. Повідомити про проблему з перекладом.
Умови використання Paratext встановлені Радою керуючих Paratext. Встановлюючи та реєструючи Paratext, ви погоджуєтеся з цими умовами використання.
Паратекст – це результат багаторічної роботи та співпраці Об’єднаних біблійних товариств та SIL, за участю багатьох перекладачів Біблії з усього світу. Він розроблений для допомоги в біблійній екзегезі, перекладі, перевірці та публікації Святого Письма.
Кожне СЛОВО має значення, кожен ЯЗИК має значення
Ми хочемо бачити точні переклади Божого слова для кожного народу, у формі, зрозумілій для них та доступній для взаємодії. Ми хочемо зробити Паратекст якомога ширшим та доступнішим для тих, хто поділяє цю мету.
Паратекст безкоштовний. Завантажити та зареєструвати Паратекст може кожен. Щоб користуватися Паратекстом, усі користувачі повинні бути зареєстровані онлайн.
Якщо у вас встановлено Paratext, ви можете працювати над перекладацьким проектом локально на своєму комп’ютері та використовувати обмежений набір вільно ліцензованих ресурсів. Ми сподіваємося додавати ресурси до цього набору, коли вони стануть доступними. Щоб отримати максимальну користь від Paratext, включаючи доступ до багатьох ресурсів, доступних лише кваліфікованим перекладачам, ми рекомендуємо кожному відповідному перекладачеві отримати авторизацію через свою перекладацьку організацію або як незалежний перекладач.
Паратекст постачається «ЯК Є» без будь-яких гарантій. UBS та SIL не несуть відповідальності за використання або неправильне використання програмного забезпечення.
Ми очікуємо, що користувачі Paratext дотримуватимуться закону про авторське право та основних етичних принципів. Ми залишаємо за собою право скасувати доступ до продукту за таких обставин:
Багато ресурсів Paratext щодо перекладу Святого Письма та Біблії обмежені перевіреними членами перекладацької спільноти. Ці ресурси включають понад тисячу перекладів Святого Письма багатьма мовами, посібники перекладачів, ресурси оригінальними мовами, лексикони та розширені ресурси. Вони надаються перекладачам Біблії, які працюють мовами меншин світу. Хоча переклади основними мовами також іноді виконуються в Paratext, це роблять більші перекладацькі організації, з якими ми співпрацюємо. Ми не маємо практики надавати незалежним перекладачам доступ до цих безкоштовних ресурсів для роботи мовами більшості.
Користувачі отримують доступ до цих ресурсів після того, як під час реєстрації їх буде підтверджено як таких, що займаються перекладом Біблії у своїй перекладацькій організації. Якщо вони не є членами організації, вони можуть подати заявку до Ради керуючих Paratext у категорії незалежного перекладача.
Будь-яка організація, група чи незалежний перекладач, який погоджується виконувати переклад Біблії відповідно до стандартів, встановлених Форум міжнародних біблійних агентств (FOBAI) і хто не порушує ці умови використання, може бути визнаний організацією Paratext, подавши одну з цих форм:
Рада керуючих відповість на запит протягом двох тижнів. Розпочнеться процес перевірки, який має тривати менше місяця, якщо було надано повну інформацію. Заявника буде поінформовано про будь-які проблеми, що виникнуть на цьому шляху. Якщо заперечень не буде, рада керуючих схвалить додавання організації або незалежного перекладача до реєстру Paratext.
Проекти реєструються для того, щоб скористатися перевагами спільної роботи екосистеми Paratext та розблокувати певні функції програмного забезпечення. Це також забезпечує достатню прозорість між організаціями в реєстрі, щоб уникнути випадкового запуску нових проектів мовами, над якими вже ведеться робота. Реєстр сприяє співпраці, а також надає можливості для захисту конфіденційності проектів там, де це необхідно.
Функціональність паратексту доступна для проектів трьох рівнів: Базовий, Перекладач та Видавництво
Незареєстровані проекти належать до базового рівня та мають можливість створювати та редагувати тексти, друкувати та експортувати їх, а також отримувати доступ до обмеженої кількості вільно ліцензованих ресурсів.
Після реєстрації проєкт автоматично додається до рівня перекладача з такими додатковими можливостями:
Коли проект рівня перекладу не був оскаржений Рецензенти проектів протягом періоду перевірки (див. нижче) він автоматично переходить на рівень видавця з доступом до наступного:
На цьому етапі проєкт може бути набраний для друку в Adobe InDesign.® за допомогою Publishing Assistant. Слід зазначити, що Помічник видавництва надається лише тим, хто пройшов офіційний навчальний курс.
Ми заохочуємо перші переклади мовами, де немає Святого Письма, водночас не схвалюючи конкуруючих перекладацьких робіт даною мовою. Ми підтримуємо проекти, що сприяють співпраці між перекладачами Біблії, а не конкуренції. Наше визначення конкуренції полягає в наступному: навмисне орієнтування перекладу на аудиторію, яка вже обслуговується існуючим перекладацьким проєктом або текстом, з використанням подібних принципів та стилю перекладу. Переклади для різних аудиторій однією мовою не вважаються конкурентними. Щоб уникнути неправильної характеристики під час процесу рецензування, цільова аудиторія проєкту, унікальні особливості та інша описова інформація повинні бути чітко вказані на його сторінці реєстрації.
Після реєстрації організації матимуть 30 днів, щоб переглянути власні проекти та перевірити точність опису, а також, за необхідності, внести зміни до будь-яких реєстраційних даних.
Після цього Рецензенти реєстрації проектів зовнішніх організацій будуть повідомлені про нову реєстрацію. Рецензент проекту у кожній організації має можливість переглянути опис щойно зареєстрованих проектів від інших організацій. Проекти, позначені як конфіденційні, переглядатимуться лише рецензентом конфіденційної реєстрації в SIL та UBS, щоб мінімізувати розкриття інформації. За умови відсутності проблем, проект перейде до рівня публікації через кілька тижнів.
У всіх сферах організації повинні спочатку спробувати вирішити проблеми між собою. У разі невдачі можна звернутися до ради директорів для спроби посередництва. У таких двох сферах рада може вжити заходів:
У випадках, коли конкуренція є сприйнятою загрозою, до втручання може бути залучена рада директорів. Якщо посередництво не вдасться, конкуруючий проект не отримає доступу до рівня публікації з його розширеними інструментами публікації.
Якщо проєкт порушує ці умови використання, про це може бути повідомлено рада керівників електронною поштою.
Після розслідування рада може прийняти рішення: