Переклади виконуються автоматично. Повідомити про проблему з перекладом.
Переклади виконуються автоматично. Повідомити про проблему з перекладом.
Paratext повністю безкоштовний! Він вимагає код активації, який потрібно отримати під час реєстрації. Якщо ви залишите поле організації порожнім під час реєстрації користувача, ви одразу отримаєте код для Базовий рівень Паратексту. За його допомогою ви можете вивчати Біблію, досліджувати її або виконувати особистий перекладацький проект, використовуючи будь-які ресурси з відкритим доступом.
Просто виконайте ці кроки, щоб розпочати використання Паратексту.
Якщо ви бажаєте взяти участь у перекладі Біблії однією з решти мов, у нас є безліч додаткових ресурси для перекладу для вас, якщо ви зможете зробити це зрозуміло, точно та природно. Ці ресурси є частиною Рівень перекладача, і ви повинні вказати організацію, до якої ви належите, під час реєстрації або зареєструвати нову організацію чи групу. Наведена нижче інформація пояснює, як діяти далі.
Паратекст безкоштовний для всіх. Якщо ви зареєструєтесь на registry.paratext.org і залиште поле організації порожнім, ви негайно отримаєте реєстраційний код для активації Паратексту. Ви матимете доступ до всіх інструментів та ресурсів, доступних на базовому рівні (включаючи понад 800 загальнодоступних текстів ресурсів). Але якщо ви плануєте перекласти Біблію мовою, яка цього потребує, ми очікуємо, що ви будете на рівні перекладача з можливістю:
Ці функції рівня перекладачів доступні, якщо ви оберете свою організацію під час реєстрації або зареєструєте нову організацію в Зареєструвати організацію нижче.
Вибір правильної організації: Під час реєстрації виберіть свій місцевий організація, якщо вона існує в Реєстрі, а не регіональна чи глобальна організація.
Якщо ви не працюєте з організацією, яка може кваліфікуватися для використання Paratext, і бажаєте зареєструвати проект, яким ви будете керувати та публікувати його, тоді ви можете подати заявку на розгляд як Незалежний перекладачЯкщо вашу пропозицію буде схвалено, ви зможете користуватися рівнем перекладача.
Перш ніж ви подасте заявку на роботу незалежним перекладачем, ви ПОВИННІ спочатку зареєструватися як користувач вище.
Реєстрація організації надає такі переваги:
Будь-яка організація чи група, яка бажає перекласти Біблію мовами, що потребують Святого Письма, може подати запит на додавання до рівня перекладача паратексту, за умови, що вони погоджуються дотримуватися міжнародно визнаних стандартів точності та природності. Деталі пояснюються в розділі Паратексту. Умовами користуванняЩоб завершити реєстрацію нижче, вам спочатку потрібно зареєструватися для Паратексту вище, а потім ви можете завершити реєстрацію нової організації нижче. Після налаштування облікового запису організація зможе самостійно керувати своїми користувачами. З нетерпінням чекаємо на вашу реєстрацію!
Виберіть цей варіант, лише якщо вам потрібно приписати авторські права на проєкт організації, якої ще немає в Реєстрі. Організації, що займаються авторським правом, не можуть реєструвати жодних користувачів чи проєкти.
Реєстрація проектів здійснюється в Paratext і дозволяє проектам використовувати функції онлайн-резервного копіювання та співпраці. Зареєстровані проекти видимі для інших організацій, якщо вони не позначені як конфіденційні. Така видимість надає можливість для співпраці, якщо більше однієї групи планує перекладати однією мовою.
Зареєстровані проекти отримують доступ до Рівень перекладача одразу. Потім, через кілька тижнів для внутрішнього розгляду вашою організацією, вони стають видимими для рецензентів з інших організацій. За умови, що проекти мають добру репутацію, їхній статус оновлюється до Рівень видавцяПроцес керується спільнотою, а у разі виникнення будь-яких суперечок питання вирішує рада директорів Paratext.
Примітка: Ви можете зареєструвати проєкт, лише якщо ви є учасником зареєстрована організаціяабо затверджений незалежний перекладач.
У таблиці нижче порівнюються три рівні проекту.
| Рівні використання | Базовий рівень | Рівень перекладача | Рівень видавця |
|---|---|---|---|
|
Кваліфікаційні вимоги рівня |
ніхто |
Погоджується слідувати Стандарти перекладу FOBAI. |
Погоджується слідувати Стандарти перекладу FOBAI. 30-денний зовнішній огляд |
|
Зареєстровано онлайн |
|
|
|
|
Надіслати/отримати онлайн |
|
|
|
|
Друк та експорт |
|
|
|
|
Інструменти для глосування, вгадування перекладів, інтерлінеаризація |
|
|
|
|
Підтримка електронною поштою* |
|
|
|
|
Будівельник конкордансу, Конструктор індексів імен |
|
|
|
|
|
|
|
*Підтримка базового рівня доступна через Підтримка.Біблія.
Див також: Веб-сайт реєстру паратексту та Довідка з реєстру паратексту
