Стандартна база перекладів UBS
Rev 1
Етап 1: Складання чернетки
- (без опису)
-
□ C Вивчайте та перекладайте, [14, 12, 10, 8]
Ґрунтовна екзегеза на фундаментальному рівні -
∞ Основні перевірки
РозділВірш; Маркер; Символ; Пунктуація; Посилання; ЦитованийТекст; Використання з великої літери; ПовторюванеСлово; ЗіставленіПари; Цитата; Числа
Етап 2: Внутрішній огляд
- (без опису)
-
Ξ B Коментарі співперекладача щодо перекладу, [42, 36, 30, 24]
Ретельний екзегетичний огляд, або другий цикл огляду -
↑ B Автор оцінює коментарі співперекладача, [1000, 1000, 1000, 1000]
Вносити зміни та призначати нотатки співперекладачеві -
Ξ B Співперекладач вирішує або перепризначає коментарі, [1000, 1000, 1000, 1000]
(без опису) -
∞ Перевірка орфографії
Слова з неправильним написанням; Слова з невідомим написанням; Нотатки з обговорення орфографії -
∞ Перевірки нотаток
Нотатки з обговорення орфографії; Нотатки з обговорення візуалізації; Нотатки до проекту (завдання); Нотатки до проекту (конфлікт) -
∞ Перевірки паралельних проходів
Паралельні проходи -
∞ Перевірки перекладу біблійних термінів
Знайдено переклади біблійних термінів
Етап 3: Зовнішній огляд
- (без опису)
-
Ξ B Коментарі екзегета щодо перекладу, [210, 180, 150, 120]
(без опису) -
↑ B Автор оцінює екзегетичні коментарі, [1000, 1000, 1000, 1000]
(без опису) -
Ξ B Екзегет вирішує або перепризначає коментарі, [1000, 1000, 1000, 1000]
(без опису) -
Ξ B Команда доставляє текст рецензентам спільноти, [1000, 1000, 1000, 1000]
(без опису) -
↑ B Команда оцінює коментарі спільноти, [1000, 1000, 1000, 1000]
(без опису)
Етап 4: Заключний огляд
- (без опису)
-
Ξ B Коментарі стиліста/редактора до тексту, [150, 150, 150, 150]
(без опису) -
↑ B Автор креслення оцінює коментарі стиліста/редактора, [1000, 1000, 1000, 1000]
(без опису) -
Ξ B Заключне (усне) читання тексту, [1000, 1000, 1000, 1000]
(без опису) -
↑ B Консультант дає остаточне схвалення, [1000, 1000, 1000, 1000]
(без опису)
Символи, що використовуються на цій сторінці
▒ – Коли починається проєкт
Ξ – Коли попередній етап завершено
□ – Коли починається книга
↑ – Після попереднього завдання
∞ – Автоматична перевірка
C – Один раз на розділ
П – Один раз за проект
Б – Один раз за книгу
[числа в квадратних дужках] – позначають рівні зусиль для кожного завдання, виміряні у віршах на день. Чотири числа позначають найлегші, легкі, середньої складності та складні книги (як визначено в Паратекст)