Переклади виконуються автоматично. Повідомити про проблему з перекладом.
Переклади виконуються автоматично. Повідомити про проблему з перекладом.
Розширені ресурси – це переклади Біблії, що містять посилання на ключові терміни та фрази в оригінальному грецькому або єврейському тексті. Ці ключові терміни посилаються на словники, енциклопедичні статті, зображення та медіафайли, які надають інформацію про мову, культуру чи інші аспекти тексту. Розширені ресурси наразі існують для низки мов (і додаються нові):
Розширені ресурси дозволяють перекладачам, які не знають грецької чи івриту, зрозуміти основний зміст тексту, надаючи потужні інструменти для дослідження, складання та перевірки. Біблійні терміни з проєкту також пов’язані з розширеними ресурсами, що спрощує їх відстеження та редагування.
На вкладці «Словник» відображаються словникові записи у Семантичному словнику для біблійного івриту (коли вихідним текстом є іврит) або для словника Louw & Nida (коли вихідним текстом є грецька).
Наприклад, на зображенні нижче, якщо натиснути на слово «breast» (груди) в англійському перекладі, то в нижній панелі відображається оригінальне грецьке слово та його визначення.
Якщо клацнути на самому вірші, нижня панель містить список основних грецьких слів, використаних у цьому вірші:
Будь-яке з цих слів можна розширити, щоб показати таке ж визначення, як на попередньому знімку екрана.
Якщо у вас відкритий проєкт, ви можете пов’язати з ним розширений ресурс і використовувати його для зручного доступу до ваших перекладів біблійних термінів. Використовуйте елемент керування проєктом, щоб вибрати відкритий проєкт:
Тепер ви можете натиснути кнопку «Знайдено», щоб знайти всі варіанти перекладу біблійних термінів, які вже були схвалені в інструменті «Перетворення біблійних термінів», або скористатися кнопкою «Проблема», щоб знайти ті, які не були схвалені:
Якщо ви натиснете на слово, для якого існує біблійний термін, ви зможете побачити існуючі варіанти перекладу в області словника. Тут Ἰησοῦς було правильно перекладено як Ісус:
Якщо ви натиснете на значок ручки внизу, вас перенаправить до відповідного вікна перекладу біблійних термінів:
Тут ви можете додати додаткові рендери.
Тепер давайте пошукаємо проблемні варіанти перекладу. Якщо ви натиснете кнопку «Проблема», то побачите, що багато варіантів перекладу в цьому уривку ще не були схвалені. Кожне слово, затінене помаранчевим кольором, вказує на те, що слово, яке ви використали у своєму проєкті, не зустрічається в біблійних термінологічних перекладах. Наприклад, проєкт Ean не містить жодного схваленого варіанту перекладу грецького слова, яке відповідає слову «груди» в RSV:
Текст «Додати переклад» внизу вказує на те, що для цього слова немає перекладу в перекладах біблійних термінів. Ви можете додати переклад, натиснувши на ручку.
Для вірша, який ми розглядаємо, зображення може бути набагато кориснішим, ніж письмовий текст. Досі ми користувалися словниками, тому було вибрано першу вкладку («вкладка словника»):
Давайте виберемо третю вкладку, вкладку медіа, щоб побачити зображення та інші медіафайли, доступні для цього вірша:
Якщо ви натиснете на одне з цих зображень, воно розгорнеться, заповнивши нижню панель:
Ви можете переглядати зображення для поточного вірша, розділу або розділу. Давайте встановимо для цього елемента керування значення «Поточний розділ»:
Тепер ви можете вибирати зображення, що використовуються будь-де в розділі:
Друга вкладка — це вкладка енциклопедії, яка містить статті довжиною з енциклопедію, що стосуються тексту. Більшість віршів не мають статей в енциклопедії, тому під час вибору вкладки енциклопедії збережіть область дії «Поточний розділ», що використовувалася вище:
Ви можете натиснути на будь-який із цих записів, щоб розгорнути його. Давайте розглянемо статтю про «скриньку зі скарбами»:
Команда вкладка карт стає доступним, коли є карта, пов'язана з поточним проходом.
