Глосарії можуть бути важливим джерелом пояснювальної інформації для читачів Біблії. У своїй короткій статті про глосарії Кетрін Барнвелл дає кілька корисних порад. Щодо того, коли починати глосарій, вона зазначає:
«Перекладачам не слід чекати завершення Нового Завіту, перш ніж починати обмірковувати глосарій. Під час перекладу відзначайте елементи, які ви захочете включити до глосарію».
Підготуйте глосарій мовою-реципієнтом вчасно, щоб забезпечити тестування. Записи слід перевіряти разом із текстом Біблії.
Навіть попередня публікація Святого Письма однієї книги повинна містити глосарій (що стосується лише цієї книги). Це можливість перевірити глосарій, а також навчити читачів ним користуватися.[1]"
Я бачив, що деякі перекладацькі проекти просто перекладають глосарій з перекладу основною мовою. Такий підхід може включати зайві терміни та пропускати важливі терміни, які варто було б включити. Знову ж таки, Барнвелл дає кілька важливих порад:
«Глосарійні записи будуть різними для кожної конкретної мови, залежно від того, як кожна ідея була перекладена в тексті, та від культури цього мовного регіону. Наприклад, якщо якась місцева культурна особливість має ту саму функцію, що й у давньоєврейській культурі, глосарійний запис не потрібен. Аналогічно, якщо якусь невідому ідею було успішно перекладено повністю змістовним чином у тексті, глосарійний запис не потрібен».[2]"
Якщо ви та ваша команда все ж вирішите базувати свій глосарій на існуючому глосарії, я рекомендую вам врахувати пораду Барнвелла та видалити зайві записи, оскільки вони повністю зрозумілі в тексті, а також додати терміни, яких не було в модельному глосарії, але які потребують додаткового пояснення у вашому перекладі на місцеву мову.
Характеристики добре складеного глосарію
Добре оформлені глосарії повинні бути:
- В алфавітному порядку за народним алфавітом, а не за алфавітом мови ширшого спілкування.
- Пов’язано з віршами, де зустрічаються ці терміни, щоб читачам було легше їх використовувати.
Паратекст має способи виконати обидва ці критерії без особливих зусиль!
Хоча в Paratext немає спеціального інструмента для створення глосарію, функціональність для створення глосарію вбудована в інструмент «Біблійні терміни». Хоча глосарій можна просто ввести в книгу глосаріїв (GLO) у вашому проєкті, створення глосарію за допомогою інструмента «Біблійні терміни» розташує ваш глосарій в алфавітному порядку відповідно до порядку сортування в мовних налаштуваннях вашого проєкту:
Переміщення записів глосарію вручну в міру додавання термінів може бути досить складним завданням. Наскільки краще дозволити Paratext зробити це за вас!
Паратекст також має функцію позначення термінів у розмовному тексті, які мають глосарійні записи. У друкованій версії вашого тексту читачі побачать поруч зі словом позначку «*», яка сповіщає їх про те, що для цього слова є глосарійний запис:
У програмах для роботи з Писанням слово матиме активне посилання на запис глосарію. Просто клацніть на нього, і запис глосарію відкриється у спливаючому вікні. Це позначення слів для записів глосарію виконується в інструменті «Біблійні терміни», оскільки саме там Paratext зберігає інформацію про кожен біблійний термін у вашому проєкті та вірші, де вони зустрічаються. (Слова, які не є біблійними термінами для вашого проєкту, найімовірніше, не потребують запису глосарію.)
Як додати запис до глосарію
Слово «Саббат» зустрічається в Євангелії від Матвія 12 у кількох місцях. Уявімо, що команда перекладачів зустрічає цей термін і у них немає еквівалента. Вони вирішують, що це має бути біблійний термін для їхнього проєкту, і що значення та важливість у єврейській культурі потрібно пояснити в їхньому глосарії. У моєму тестовому проєкті PTP «Саббат» перекладається як «День відпочинку» або іноді «Єврейський день відпочинку».
крок 1
Клацніть правою кнопкою миші на вірші, що містить біблійний термін. Відкриється контекстне меню, яке відображається після натискання правої кнопки миші.
крок 2
Натисніть Переглянути біблійні терміни -> Поточний вірш(и)
крок 3
Двічі клацніть на полі «Візуалізація» для рядка, що містить «Саббат».
Команда Редагувати рендеринги відкриється діалог.
крок 4
Натисніть на глосарій вкладка. Це відобразить вкладку «Глосарій», щоб ви могли її редагувати.
крок 5
Клацніть у полі праворуч від «Форма цитування» та введіть форму цитування. Форму цитування також називають заголовним словом глосарію. Слова можуть мати багато форм у перекладі. Іменники можуть зустрічатися в однині або множині, а дієслова можуть мати багато різних часів. Заголовні слова в глосарії повинні бути подібними до тих, що зустрічаються у словнику. Форма цитування іменників зазвичай вживається в однині, а дієслова — в інфінітиві або будь-якій іншій формі, яку використовує словник цієї мови.
Крок 5a
Під час введення форми цитування Paratext відображатиме існуючі записи глосарію, які відповідають введеному вами тексту:
Якщо ви бачите потрібний вам запис у глосарії, натисніть на нього, щоб створити посилання на цей рендеринг:
В іншому випадку завершіть введення форми цитати.
крок 6
Введіть визначення. З’явиться миготливий червоний знак оклику, який нагадає вам про необхідність введення визначення.
РАДА: Якщо ви не вмієте створювати визначення, ви можете ввести стандартну фразу з хештегом, наприклад, «#Буде заповнено пізніше». Важливо хоча б позначити слова, які потребуватимуть глосарійних записів, коли ви їх визначите.
-АБО-
ПРИМІТКА: Визначення в глосарії зазвичай наведені просторічною мовою. Це визначення наведено англійською мовою лише для навчання.
крок 7
Натисніть кнопку OK, щоб завершити процес і закрити діалогове вікно.
ПРИМІТКА: Якщо у вашому проєкті ще не було глосарію, його буде створено для вас під час першого додавання запису за допомогою щойно описаного нами методу.
Перевірка нового запису
Якщо ми зараз відкриємо глосарій, то побачимо запис «День відпочинку», і він буде правильно відсортований за алфавітом. Якщо він не відсортований за алфавітом, це означає, що Налаштування мови для вашого проекту невірні.
ПРИМІТКА: Глосарій — це одна з додаткових книг, що з'являється після книги Об'явлення, і має коротку назву GLO.
Як позначити терміни, що мають запис у глосарії
Щоб пов’язати терміни в тексті з відповідним записом глосарію, кожному терміну або фразі має передувати \w і слідом за ним \w*Якби ви виконували це завдання вручну, це зайняло б дуже багато часу. Паратекст може позначати входження слів із глосарію в текст лише кількома клацаннями миші та навіть надає вам гнучкість щодо того, як часто терміни будуть позначені. Замість того, щоб позначати кожен вхід, Паратекст надає вам такі варіанти позначення термінів, знайдених у глосарії:
- Перше входження в кожному абзаці
- Перше виникнення в кожному розділі
- Перша поява в кожному розділі
- Усі випадки
Зазвичай, вам потрібно лише розповісти Паратекст щоб позначити терміни за допомогою глосарію, коли ви будете готові надрукувати або створити додаток до Писання для однієї чи кількох книг. У наступному прикладі я припускаю, що ми закінчили книгу Євангелія від Матвія і готові до обмеженого друку або створення додатку до Писання.
крок 1
Відкрийте інструмент «Біблійні терміни» (Використовуйте будь-який метод, до якого ви звикли).
крок 2
Встановіть діапазон Святого Письма на Актуальна книга, і фільтр до Записи глосарію(Я припускаю, що проєкт все ще в Євангелії від Матвія.)
крок 3
Виберіть усі біблійні терміни, що відображаються в інструменті.
Якщо список довгий, скористайтеся методом вибору всього списку з утримуванням клавіші Shift та клацанням миші. Щоб скористатися цим методом, клацніть на першому записі, натисніть і утримуйте клавішу Shift, а потім клацніть на останньому терміні у списку інструмента.
крок 4
Натисніть на головне меню, щоб відкрити вікно інструмента «Біблійні терміни»
крок 5
Натисніть Посилання вибраних рендерів на глосарій.
крок 6
Виберіть потрібну частоту розмітки
крок 7
Натисніть на OK кнопку, щоб завершити процес і закрити діалогове вікно.
крок 8
Інструмент «Згорнути або закрити біблійні терміни»
Перевірка розмітки в тексті
Тепер ви можете переглянути свій текст і переконатися, що Paratext справді вставив маркери з заданою вами частотою. Повертаючись до Євангелія від Матвія 12 у моєму тестовому проєкті, ми бачимо, що перше входження одного із затверджених варіантів відображення позначено символами \w…\w* та має форму цитування в тексті. Маркери та форма цитування сірі, що означає, що вони не будуть видимими під час друку тексту.
Зверніть увагу, що Paratext не розмітив друге входження затвердженого рендерингу в тексті. Якщо ви пам'ятаєте, я вибрав Перше виникнення в кожному розділі опцію, коли я попросив Paratext додати розмітку глосарію до тексту.
Для отримання додаткової інформації перегляньте ці відео:
https://vimeopro.com/lingtransoft/pt9/video/451195974
[1] Кетрін Барнвелл та Річард К. Блайт, Як підготувати глосарій та тематичний покажчик (SIL International, 1996; 2002).
[2] Там же.