Переклади виконуються автоматично. Повідомити про проблему з перекладом.
Переклади виконуються автоматично. Повідомити про проблему з перекладом.
Ось як створити та зареєструвати новий проєкт у Paratext.
Радимо провести деякі дослідження. Чи впевнені ви, що цей проект, який ви хочете розпочати, справді потрібен? Чи є інші люди, які працюють над цією мовою, до яких ви могли б приєднатися? Чи є інші, які працюють над спорідненою мовою, з якими ви могли б зв'язатися, щоб підбадьорювати та підтримувати один одного?
Одним із місць для проведення подібних досліджень є Реєстр паратекстуЗнайдіть назву мови або код мови у списку проектів. Ви також можете знайти код мови на Етнолог.
Ці кроки:
Людина, яка створює та реєструє проект, стає адміністратором проекту. Адміністратор проекту в Paratext не обов'язково означає керівника інших членів команди, але це має бути особа, яка може добре керувати проектом у Paratext. Paratext дозволяє проекту мати більше одного адміністратора, але найлегше створити та зареєструвати проект одній людині.
Дізнайтеся більше про роль адміністратора проекту з цього відео:
Перегляньте це відео, щоб дізнатися, як створити новий проект, або див. нижче для отримання письмових покрокових інструкцій.
Ви починаєте з того, що йдете до Меню паратексту > Новий проект.
If Новий проект не видно, розгорніть меню за допомогою клина внизу або поставте прапорець Повні меню , Документи .
Це відкриє вікно «Новий проект»:
Рожева смуга та червоні кола сповіщень не вказують на те, що сталася помилка. Вони вказують на те, що ще не завершено до створення проєкту. Ви помітите, що кнопка «ОК» неактивна, поки присутні рожева смуга або кола сповіщень.
Якщо ви раніше не створювали новий проект, рекомендуємо звернутися до Посібника у правій частині діалогового вікна. Якщо діалогове вікно відображається без відкриття Посібника, ви можете натиснути кнопку «Показати посібник» у правому нижньому куті діалогового вікна, щоб відкрити Посібник.
Майже напевно, що запропонована Paratext назва проекту не є корисною. Ви можете змінити її, натиснувши кнопку «Редагувати», а потім ввівши потрібну назву проекту та коротку назву.
Деякі організації рекомендують використовувати код ідентифікатора мови для скороченої назви проекту. Якщо ви хочете це зробити і не знаєте ідентифікатора мови, можливо, вам варто виконати крок пошуку або вибору ідентифікатора мови (нижче), перш ніж вказувати скорочену назву проекту.
Якщо у вас вже є проєкт, у якому використовується потрібна мова, ви можете вибрати цю мову зі спадного списку.
Якщо у вас немає проекту тією ж мовою, якою ви хочете створити новий проект, ви можете натиснути кнопку «Новий» і знайти потрібну назву мови.
У списку пошуку мов ви можете вводити символи в рядок пошуку, і Paratext перерахує мови, назва або код яких відповідає введеному вами тексту. Наприклад, після пошуку «de»:
Клацніть на назві або коді, щоб вибрати його. Ця назва з’явиться у назві мови вгорі, а назва та код з’являться у рядку зведення внизу.
Якщо вам потрібно вказати додаткові деталі, такі як шрифт, регіон чи інший варіант, ви можете додати їх у розділі «Додатково».
Після вибору назви мови натисніть кнопку «ОК», щоб повернутися до головного діалогового вікна.
ВіршуванняІснує кілька різних систем нумерації розділів і віршів. Вони називаються віршуваннями і дещо відрізняються між системами. Якщо ви працюєте над існуючим проєктом або базуєте свій переклад на іншому перекладі, ви, ймовірно, захочете використовувати те саме віршування, що й у цьому перекладі. Або ж ви можете скористатися схемою віршування, яка використовується більшістю Біблій у вашому регіоні.
Тип проекту: Тут ви вказуєте, чи це стандартний проєкт, зворотний переклад чи інший тип, що базується на іншому проєкті або пов’язаний з ним. Дивіться текст у Посібнику для отримання додаткової інформації про різні типи.
На основі: Якщо ви оберете «Зворотний переклад» або інший тип, що залежить від іншого проєкту, На основі Поле стає активним, і ви вибираєте проект, на якому базується ваш проект. Щоб проектувати на основі іншого проекту, вам спочатку потрібно бути адміністратором цього іншого проекту.
Після того, як ви вказали назву проекту, мову та тип проекту, Реєстрація в Інтернеті кнопка стає активною (якщо тип проекту не вимагає окремої реєстрації, наприклад, у випадку з проектами зворотного перекладу).
Ви можете зареєструвати цей проєкт зараз або зачекати, поки завершите його створення.
Коли ви натиснете кнопку «Зареєструватися онлайн», ваш веб-браузер відкриє сторінку реєстрації та автоматично заповнить частину інформації про проект.
Після заповнення вкладки «Загальні» Paratext повідомить, що вкладка «Книги» не заповнена. Вам потрібно перейти на вкладку «Книги» та вибрати всі книги, які входять до обсягу вашого перекладу (ті книги, які ви плануєте перекласти). Зверніть увагу, що на цих книгах базуватиметься прогрес вашого проєкту. Не вибирайте всі книги, якщо ви не працюєте над повною Біблією.
Ви можете вибрати книгу або книги, натиснувши на назви у списку, або натиснути кнопку ліворуч, щоб вибрати групу книг.
Після того, як ви вибрали книги, рожеве повідомлення вгорі має стати сірим і на ньому має бути написано Немає незаповнених вкладок, і тепер кнопка OK має активуватися.
Перш ніж натискати кнопку «ОК», перегляньте вміст вкладок «Зв’язки» та «Додатково». Налаштування за замовчуванням для них, ймовірно, влаштовують, але у вас можуть виникнути труднощі з їх зміною пізніше. Докладнішу інформацію про різні параметри можна знайти в посібнику.
Останній вибір під час створення проєкту — це USFM 2 чи USFM 3. Це стосується типу Маркери USFM використані в проекті. Ми рекомендуємо вибрати USFM 3 (остання версія стандарту USFM), якщо ви не знаєте, що вам дійсно потрібен USFM 2. USFM 3 не дуже відрізняється від USFM 2.
Натисніть кнопку потрібної версії USFM, і проєкт має бути створено.
Перегляньте це відео, щоб дізнатися, як зареєструвати новий проект, або див. нижче для отримання письмових покрокових інструкцій.
Щоб зареєструвати проєкт, натисніть на Реєстрація онлайн у вікні властивостей проекту. Якщо ви вже створили проект, ви можете відкрити його властивості, перейшовши до Меню проекту > Параметри проекту > Властивості проекту.
Це посилання відкриє у вашому браузері нову форму реєстрації проєкту та скопіює туди деяку інформацію, таку як назва проєкту, коротка назва та мова. Ваша організація буде вказана як керуюча організація. Якщо ви реєструєте проєкт для іншої організації, ви можете змінити керуючу організацію, вибравши іншу організацію зі списку.
Ось що вам ще потрібно заповнити:
Сфера застосування: Чи спрямований проєкт на охоплення всієї Біблії, Нового чи Старого Завіту, лише кількох книг чи уривків з певних книг? Виберіть відповідний обсяг зі списку.
Тип перекладу: Це перший переклад цією мовою? Новий переклад? Переробка попереднього перекладу чи проєкт з вивчення Біблії? Виберіть відповідний тип зі списку.
Якщо ви оберете «Редагування», вам буде запропоновано вказати проєкт, який ви редагуєте, і запитати, чи отримали ви на це дозвіл.
Країни/регіониВиберіть, де у світі базується проєкт. За бажанням можна вибрати більше однієї країни.
Статус: Виберіть відповідний статус зі списку:
Більш детальна інформація: Є ще чотири поля, які ви можете заповнити, якщо хочете вказати більше інформації про проєкт, але ці чотири не є обов’язковими, ви можете залишити їх порожніми.
Видимість проекту
Також на сторінці реєстрації є посилання, яке надає додаткові кроки за збереження конфіденційності під час роботи над проєктом.
Останній крок — заявити, що ви готові дотримуватися стандартів перекладу FOBAI, і що резервна копія вашого проєкту може зберігатися в Цифровій біблійній бібліотеці. Ви повинні вибрати згодні щоб подати свою реєстрацію.
Коли все буде готово, ви можете натиснути Подати реєстрацію:
Майже всю інформацію в реєстрації проекту можна змінити пізніше.
Примітка: Ви не можете змінити коротку назву проекту після його реєстрації, окрім як за допомогою складного процесу, що включає інструмент «Конвертувати проект». (Ви можете прочитати про цей інструмент у довідці з паратексту).
Спільний доступ до проєкту в Paratext називається «Надіслати/отримати». Перш ніж ви зможете виконати перше надсилання/отримання, щоб зробити свій проєкт доступним для інших, вам потрібно налаштувати спільний доступ до проєкту. Перейдіть до Меню проекту > Дозволи користувача.
(Можливо, вам доведеться розгорнути меню проекту або вибрати Повні меню подивитися Налаштування проекту).
Під час першого відкриття розділу «Дозволи користувача» Paratext просить вас підтвердити чотири речі:
Ви можете знайти навчання щодо спільного використання проектів на сторінці Спільне використання проекту або Відео про спільний доступ до проектів.
Коли ви позначите ці чотири поля та натиснете OK, ви побачите місце, де можна додати інших користувачів. Ваше ім'я вже має бути присутнім як адміністратор.
Якщо ви єдиний учасник цього проєкту:
Якщо вам потрібно додати інших користувачів, перейдіть до наступного кроку.
Щоб додати користувачів до проєкту, натисніть кнопку Додати користувача Кнопка:
Коли ви додаєте користувача, він додається як Спостерігач. Щоб указати іншу роль, натисніть Змінити роль:
Потім натисніть на потрібну роль:
Після додавання інших користувачів та визначення їхніх ролей натисніть кнопку «ОК», щоб зберегти ці зміни.
Тепер ви готові надіслати/отримати свій проєкт.
Якщо Paratext не відкрив вікно надсилання/отримання автоматично, перейдіть до Меню Паратексту > Проекти Надіслати/Отримати.
Переконайтеся, що ваш новий проект вибрано, а потім натисніть Надіслати/отримати.
Після завершення надсилання/отримання продовжуйте виконання наведених нижче кроків.
Якщо ви віддаєте перевагу навчанню за допомогою відео, перегляньте вебінар «Година паратексту» про додавання книг до проєкту.
Щоб розпочати створення чернетки нової книги, спочатку створіть її в проєкті. У новому проєкті часто відображатимуться посилання для створення книг або імпорту книг.
Якщо ви не бачите цих посилань, перейдіть до Меню проекту > Керування книгами > Створюйте книги:
Вікно створення книг відкриється із пропозиції створити поточну книгу, якщо її не існує.
Щоб створити більше однієї книги або створити окрему книгу:
Після вибору потрібних книг Paratext пропонує вам три варіанти:
Якщо певний текст перекладу вже існує у зовнішніх файлах, ви можете скопіювати цей текст у Paratext. Одним із варіантів може бути створення пустої книги в Paratext, потім копіювання тексту та вставка його в Paratext, а потім додавання потрібних маркерів.
Якщо ви збираєтеся вставляти більше одного розділу одночасно, вам потрібно вказати Paratext відображати всі розділи, інакше ви не зможете розмістити розриви розділів посередині вставленого тексту. Позначте опцію в Меню проекту > Переглянути> Показати всі розділи.
Ми не рекомендуємо виїжджати Показати всі розділи позначено зазвичай, оскільки це може уповільнити збереження змін або переміщення Паратексту в довшій книзі. Але під час вставки кількох розділів ви можете ввімкнути цю функцію, а потім вимкнути її після завершення вставки.
Якщо текст, який ви копіюєте, має однакове форматування, ви можете скористатися функцією пошуку та заміни в іншій програмі для автоматичної вставки маркерів. Наприклад:
Якщо ви можете це зробити, це має пришвидшити імпорт тексту в Paratext.
Команда Імпорт книг Команда імпортує книгу з файлу, але функціонально вона обмежена файлами з інших проектів Paratext. Якби у вас був документ з іншої програми, ви б не змогли імпортувати його без попереднього додавання маркера \id, а потім трилітерного коду книги, який використовує Paratext. Також, якщо ви хочете імпортувати з Microsoft Word, LibreOffice або інших програм обробки текстів, вам потрібно буде зберегти документ у текстовому форматі, щоб Paratext міг його прочитати.
Після завершення створення книг та/або імпорту існуючого перекладеного тексту:
Вітаємо, ви успішно створили та поділилися новим проєктом Paratext!
План проекту – це потужна функція паратексту, яка спрощує призначення різних завдань різним людям у проекті, а також автоматичне виконання базових перевірок, щоб ви могли бачити помилки в маркерах або інших частинах тексту майже одразу після їх появи. Ми рекомендуємо створити план для вашого проекту, і ваша організація може його потребувати.
Див Плани проектів сторінка для більш докладної інформації.
Поділіться своїм проєктом з іншими.
Ви можете знайти додаткове навчання щодо спільного використання проектів на сторінці Спільне використання проекту або Відео про спільний доступ до проектів.