Переклади виконуються автоматично. Повідомити про проблему з перекладом.
Переклади виконуються автоматично. Повідомити про проблему з перекладом.
Рецензенти реєстрації проектів відповідають за перевірку всіх реєстрацій проектів у своїй організації. Зазвичай вони обіймають керівну посаду у відділі перекладів організації та знають про проекти перекладу, що виконуються.
Перегляньте вебінар про рецензентів реєстрації проектів тут або прочитайте письмові інструкції нижче.
Рецензенти періодично отримуватимуть електронні листи з темою: Звіт про реєстрацію проекту для [назва організації]
У верхній частині електронного листа буде посилання на онлайн-версію списку нещодавно зареєстровані проекти.
Зверніть увагу, що вміст цього списку буде видимим, лише якщо ви ввійшли до реєстру за допомогою облікового запису, який має роль Рецензента реєстрації.
Використання цієї веб-сторінки насправді краще, ніж перегляд списку у статичному електронному листі, оскільки онлайн-версія міститиме найактуальніші результати. Цей електронний лист має слугувати, головним чином, нагадуванням вам переглянути список останніх проектів вашої організації тут, у реєстрі. Можливо, краще додати сторінку вище до закладок і переглядати її регулярно.
Щойно зареєстровані проекти проходять 4-тижневий період внутрішнього розгляду, щоб дати вашій організації можливість перевірити та, за необхідності, внести зміни до інформації про проект. Інформація про реєстрацію має бути точною та якомога повнішою. Лише після цього періоду внутрішнього розгляду реєстрації дані стають доступними для зовнішнього розгляду всіма організаціями-членами Paratext (деталі в наступному розділі).
Рецензент без додаткового адміністративного дозволу не може безпосередньо редагувати реєстрації своїх організацій, але він повинен звернутися до адміністратора проєкту для вирішення будь-яких виявлених проблем.
Чи повні назва та опис, щоб інші рецензенти зрозуміли, що це за проєкт?
Підтег основної мови (код із двох або трьох літер) має бути точним. У деяких випадках мови будуть неправильно позначені як [EN] для англійської, оскільки код мови на той час був невідомий.
Для тих, хто має дозволи на редагування, є Розширені налаштування прапорець, який дозволяє проєкту забезпечити додаткову точність, якщо підтег основної мови спільний для кількох діалектів або варіантів. Цей розділ не слід використовувати, якщо це не потрібно для подальшого розрізнення існуючих різновидів мови або писемності. Ось додаткова інформація про те, як вибрати мовні теги.
Переконайтеся, що обсяг точно відображає цілі проєкту перекладу, незалежно від того, чи йдеться про цілу Біблію, Новий Завіт чи її частини.
примітки
Важливо розрізняти «Перший», «Новий» та «Редакшн» (а іноді й «Навчальний/довідковий матеріал»). Іноді переклади позначаються як «Перший», якщо вже існує старіший переклад. «Перший» означає, що це перший переклад, виконаний певною мовою. «Новий» вибирається, коли переклад цією мовою вже існує. «Редакшн» вибирається лише тоді, коли проєкт є редакцією існуючого перекладу.
Переконайтеся, що у списку зазначено країну або країни, до яких належить місцева мовна група.
Статус може варіюватися від «Прогнозовано» ▷ «Активно» ▷ «Верстка» ▷ «Завершено» ▷ «Опубліковано», або ж може бути встановлено на «Неактивно», якщо жодної роботи не виконується. Все, що зазначено, має точно відображати статус проекту.
Хоча це не обов'язково, важливо знати цю інформацію про проект. Очікувана дата завершення насправді допомагає команді отримати точніші прогнози щодо темпів виконання.
Перевірте, чи правильно встановлено видимість. Якщо це зворотний переклад, який не призначений для публікації, його слід встановити на «Тестовий/Навчальний». Якщо він позначений як конфіденційний проєкт, рецензент повинен переконатися, що причини конфіденційності є обґрунтованими. Іноді в реєстрі трапляються тексти, захищені авторським правом, які позначені як «Тестові/Навчальні проєкти». Навіть для навчальних цілей необхідно отримати дозвіл автора. Важливо виявити їх та виправити до другого етапу процесу рецензування.
Вам слід спробувати переконатися, що тут є точні дані у відповідь на запитання:
Дуже часто ці поля залишаються порожніми, оскільки вони необов'язкові. Ми не хочемо уповільнювати роботу людей під час реєстрації нового проєкту, але саме ця інформація допомагає вам виконувати вашу роботу, особливо для зовнішнього огляду.
Для стандартного проєкту саме ця інформація допомагає рецензентам з інших організацій виявити унікальну цільову аудиторію перекладу, яка виправдає повторний переклад мовою з обмеженими ресурсами. А якщо дві організації працюють для однієї й тієї ж цільової аудиторії без відома одне одного, ви можете з’єднати їх так, щоб вони мали можливість об’єднати зусилля.
Для конфіденційного проєкту ця інформація допоможе рецензенту зрозуміти причину конфіденційності, і проєкт може бути впевнений, що ця інформація видима лише адміністраторам та рецензентам в організації.
Що стосується видимості проектів, то для всіх проектів, для яких у Реєстрі встановлено видимість «Стандарт», звіти про хід виконання будуть доступні для громадськості. progress.bibleЦя система розробляється SIL, але ще не розгорнута. Реєстр паратексту буде основним джерелом інформації для цієї системи.
Після закінчення періоду внутрішнього розгляду реєстрації проєкти зі стандартною видимістю будуть повідомлені в Реєстрі рецензентам реєстрації всіх організацій, яким було дозволено використовувати Паратекст. Ці рецензенти матимуть доступ лише до інформації на вкладці «Основні» проєкту. Це повідомлення служить для таких цілей:
Рада керуючих Паратекстового альянсу вирішила не реєструвати організації/проекти, які:
У разі сумнівів остаточне рішення приймає Рада керуючих.