Паратекст містить повну історію проєкту, зокрема, хто з членів команди редагував текст і коли. Деякі прості операції, такі як копіювання проєкту до нового проєкту з метою зміни його скороченої назви, призведуть до втрати всієї історії проєкту. Інструмент «Конвертувати проєкт» було додано до Паратексту, щоб дозволити… зміна скороченої назви проєкту, нормалізація символів Unicode та зміна імен користувачів проєкту, зберігаючи при цьому історію проєкту.
Де знайти інструмент «Конвертувати проєкт»?
- Паратекст 9: Перейдіть до Меню «Проєкт» > «Додатково» > «Конвертувати проєкт».
- Паратекст 8: Перейдіть до Меню «Інструменти» > «Додатково» > «Конвертувати проект».
Підготуйтеся до серйозних змін
Усі учасники проєкту повинні виконати надсилання/отримання даних для проєкту та всіх пов'язаних з ним проектів зворотного перекладу або допоміжних проектів. Потім вони повинні припинити роботу над даними. Після того, як усі учасники це зроблять, адміністратор проєкту повинен виконати надсилання/отримання тих самих проєктів. Тепер адміністратор має головні копії та готовий продовжити.
Конвертування проекту
Щоб користуватися цим інструментом, ви повинні бути адміністратором проекту. Перш ніж відкривати інструмент, переконайтеся, що проект, який потрібно конвертувати, вибрано.
Коли ви відкриваєте інструмент, діалогове вікно виглядає так:
Ви повинні ввести нову коротку назву проекту. Інструмент залишить старий проект без змін, але створить новий проект, взявши старі дані проекту та застосувавши вказані вами зміни.
Видалити видалені файли з історії проекту
Поставте позначку в цьому полі, якщо ви хочете очистити історію файлів (наприклад, великих ілюстрацій), які більше не є частиною проєкту.
Очищення живої історії паратексту
Якщо ви використовували Paratext live і хочете змінити імена користувачів в історії проекту, поставте позначку в цьому полі.
Перетворити кодування на 65001 – Юнікод
Якщо ваш проєкт використовує кодування, відмінне від Unicode, ви можете встановити цей прапорець, щоб конвертувати кодування в Unicode. Цей прапорець не можна встановити, якщо проєкт вже використовує Unicode.
Нормалізація
Ви можете налаштувати інструмент на нормалізацію тексту як складений (літери та діакритичні знаки мають один кодовий пункт) або як розщеплений (літери та діакритичні знаки мають два кодові пункти). Ми наполегливо рекомендуємо встановити нормалізацію на складений, оскільки це найкраща практика для інтеграції програмного забезпечення.
Замінити імена користувачів
Щоб змінити ім’я користувача, зазначене в історії проекту, виберіть існуюче ім’я користувача, яке потрібно видалити, зі списку в полі ліворуч, потім введіть нове ім’я, яким ви хочете його замінити, у полі праворуч, а потім натисніть кнопку «Додати». Це налаштує цю пару імен на заміну. За потреби ви можете додати більше імен для заміни. Якщо ви натиснете «Додати», а потім зрозумієте, що помилилися в парі імен, натисніть кнопку «Видалити», щоб видалити цю пару імен.
Приклад: це створить новий проєкт PTP2, очистить історію активного перегляду паратексту та замінить ім'я користувача «Джефф Шрам» на «Ізабела Новідадес».
Коли ви натискаєте кнопку «Конвертувати проєкт», інструмент починає застосовувати ваші зміни. Він має працювати з кожною зміною в історії вашого проєкту, тому це може тривати багато годин якщо історія проекту містить багато змін.
Останні кроки
Зареєструйте конвертований проект
Після завершення роботи інструменту новий проєкт не буде зареєстровано. Якщо це стандартний переклад, дочірній переклад або проєкт додавання до навчальних біблійних текстів, його потрібно зареєструвати. Див. Зареєструвати новий проект розділ на На цій сторінці.
Видалити старий проект
Також слід видалити старий проект та його реєстрацію з реєстру наступним чином:
- Якщо ви стурбовані тим, що конвертація могла створити проблеми, створіть резервну копію старого проєкту, перш ніж видаляти його: Меню проекту > Додатково> Резервне копіювання проекту у файл
- Перейдіть до Проекти меню> Видалити проєкт…
- У першому випадаючому списку переконайтеся, що вибрано старий проект.
- У другому випадаючому меню виберіть «Видалити проект для всіх користувачів; видалити реєстрацію»:
- Натисніть кнопку ОК.
- Прийміть попередження.
- Видалити проєкт ALL комп'ютери для ALL користувачів.
Старий проєкт тепер скасовано реєстрацію та видалено, а конвертований проєкт замінив його.