Як мені вибрати або змінити свою основну організацію після реєстрації?

Вам потрібно змінити організацію, в якій ви зареєстровані? Ви можете зробити це будь-коли, але спочатку вам потрібно знати про дві речі: вашу реєстрацію має схвалити особа, яка затверджує членство в новій організації, і це може зайняти деякий час, залежно від того, наскільки швидко вони реагуватимуть. Якщо вашу реєстрацію буде схвалено, ви отримаєте новий реєстраційний код, який потрібно ввести в Paratext, щоб продовжувати користуватися повною функціональністю. Запит на членство в організації Ось як подати запит на членство в організації для тих, хто вже реєструється. Перейдіть на сайт https://registry.paratext.org і увійдіть, використовуючи обліковий запис електронної пошти, за допомогою якого ви зареєструвалися. Натисніть на своє ім’я у верхньому правому куті сторінки: Натисніть на своє ім’я, а потім на мій профіль. Натисніть на Мій профіль. Прокрутіть униз до Основної організації. Натисніть на Запит на членство в організації: Запит на членство в організації Знайдіть і виберіть свою організацію: Знайдіть і виберіть організацію. Натисніть кнопку Запит. Якщо ви не є членом жодної організації зі списку, ви можете Подати запит на незалежний перекладач Змінити членство на іншу організацію Якщо ви бачите «Запит на членство в [назва організації]», це означає, що ваш запит обробляється. Запит на членство Якщо процес зайняв забагато часу або ви запросили членство в неправильній організації, ви можете подати ще один запит таким чином: Перейдіть за посиланням https://registry.paratext.org/orgs. Знайдіть правильну назву вашої організації та знайдіть її у списку нижче: Шукайте та знаходьте організацію. НЕ натискайте кнопку «Переглянути». Натомість натисніть стрілку вниз поруч із кнопкою «Переглянути»: запит на членство в організації. Натисніть «Запит на членство». Запит на незалежний перекладач (без організації). Якщо ви не належите до організації, але берете участь у проекті перекладу Біблії, який відповідає Стандартам перекладу FOBAI, ви можете подати запит на затвердження як незалежний перекладач.

Системні вимоги для Paratext 9

Windows Windows 8 або пізнішої версії з 8 ГБ оперативної пам'яті. (Paratext працюватиме з 4 ГБ оперативної пам'яті або навіть менше, але краще не запускати інші програми одночасно.) Paratext 9.1, ймовірно, не працюватиме на Windows 10 для пристроїв ARM, таких як Surface Pro X. Linux Paratext 9 можна встановити у версії Ubuntu або Wasta Linux LTS (довгострокова підтримка). Для отримання інформації див. packages.sil.org.

Як знайти свій реєстраційний код паратексту?

Знайдіть свій існуючий реєстраційний код Ви можете скопіювати/вставити свій існуючий код з Паратексту: Паратекст 9: Перейдіть до меню Паратекст > Довідка > Інформація про реєстрацію. Паратекст 8: Перейдіть до Інструменти > Інформація про реєстрацію. Ваш реєстраційний код має виглядати приблизно так: W9GYM2-CUK4ET-7RPVGV-JWEPG6-WBTE8P: реєстраційний код Паратексту Ви також можете знайти електронний лист із вашим реєстраційним кодом: Від: admin [at] paratext.org Тема: “Ваш реєстраційний код для Паратексту” Скиньте свій реєстраційний код Якщо ви не можете знайти свій реєстраційний код, ви можете скинути його, виконавши ці інструкції: Я втратив свій реєстраційний код.

Як мені змінити назву мого проєкту?

Паратекстові проекти мають дві назви (див. Меню Проект > Налаштування проекту > Властивості проекту): Повна назва: Наприклад, «Проект перекладу гавайського піджин» (1) Скорочена назва: Наприклад, «hwc21» (2) Змінити повну назву проекту дуже просто, але складніше/заплутаніше змінити коротку назву проекту. Інструкції щодо внесення цих змін наведено нижче. Зміна повної назви проекту Тільки адміністратор проекту може змінити повну назву проекту. Щоб змінити повну назву проекту, виконайте такі інструкції: Натисніть меню Проект: Перейдіть до Проект > Налаштування проекту > Властивості проекту… Натисніть «Керувати реєстрацією»: На веб-сайті реєстру паратексту: Змініть повну назву проекту: Прокрутіть униз і натисніть кнопку «Зберегти зміни». Поверніться до Паратексту. Переконайтеся, що повна назва змінилася: Натисніть «ОК». Зміна скороченої назви проекту Тільки адміністратор проекту може змінити коротку назву проекту. Щоб змінити коротку назву проекту, виконайте такі інструкції: Використання інструмента «Конвертувати проект».

Чи можна встановлювати текстові ресурси офлайн?

Так. Щоб отримати файли ресурсів для автономної інсталяції, вам потрібно скопіювати їх з комп’ютера, на який їх уже завантажено в Paratext. Будь ласка, дотримуйтесь наведених нижче інструкцій. Інструкції Вихідний комп’ютер (онлайн) Спочатку на вихідному комп’ютері потрібно завантажити/оновити ресурси, які ви хочете встановити: Paratext 9: Перейдіть до меню Paratext > Завантажити/встановити ресурси… Paratext 8: Перейдіть до Файл > Завантажити/встановити ресурси… Виберіть Інтернет (або Папка, якщо вони вже є локально). Виберіть ресурси, які ви хочете скопіювати/оновити для автономної інсталяції. Натисніть Завантажити/Встановити. Зачекайте завершення завантаження/інсталяції. Перейдіть до каталогу Мої проекти Paratext 8\_Ресурси. Новіші інсталяції: Мої проекти Paratext 9\_Ресурси. Скопіюйте всі файли з цього каталогу на USB-накопичувач. Цільовий комп’ютер (офлайн) Вставте USB-накопичувач у цільовий комп’ютер. Paratext 9: Перейдіть до меню Paratext > Завантажити/встановити ресурси… Paratext 8: Перейдіть до Файл > Завантажити/встановити ресурси… Виберіть Папку. Перейдіть до USB-накопичувача. Виберіть ресурси, які ви хочете встановити. Натисніть Завантажити/Встановити. Зверніть увагу, що скопійовані ресурси будуть доступні ЛИШЕ в тому випадку, якщо користувач-отримувач зареєстрований в організації, яка має ліцензію на їх використання.

Чи можна додати додаткові ресурси до Паратексту?

Так. Щоб додати текст як ресурс паратексту, його спочатку потрібно завантажити до Цифрової Біблійної Біблії після проходження необхідних перевірок у Паратексті. Після потрапляння до Цифрової Біблійної Біблії власник може вирішити ліцензувати його певним організаціям, усім перевіреним користувачам Паратексту або кожному користувачеві Паратексту. Якщо ви є власником прав на текст, який хочете додати, ви можете співпрацювати з куратором Цифрової Біблійної Біблії у вашій організації, щоб завантажити текст і зробити його доступним. Якщо ви хочете подати запит на додавання тексту іншого користувача як ресурсу, вам слід зв’язатися з власником прав і направити його на сторінку текстових ресурсів, щоб пояснити, як ми будемо використовувати ресурс:

Чи сумісний Paratext з Windows 7?

14 січня 2020 року Microsoft припинила підтримку Windows 7. Paratext може все ще працювати у Windows 7, але офіційно його підтримка більше не надається. Деякі користувачі мали труднощі з встановленням Paratext 9 у Windows 7, і цілком ймовірно, що майбутні версії Paratext не працюватимуть у Windows 7. Ми більше не тестуємо наше програмне забезпечення у Windows 7, і якщо вам потрібна підтримка, ми можемо попросити вас перейти на Windows 10. Також майте на увазі, що ви більш вразливі до злому, якщо використовуєте Windows 7, оскільки вона не отримуватиме оновлень безпеки після виявлення вразливостей. Це особливо важливо, якщо ви працюєте в конфіденційному місці. Microsoft обговорює це у своєму оголошенні про припинення підтримки: Після 14 січня 2020 року ПК з Windows 7 більше не отримуватимуть оновлень безпеки. Тому важливо оновити систему до сучасної операційної системи, такої як Windows 10, яка може надавати найновіші оновлення безпеки, щоб захистити вас і ваші дані. Крім того, служба підтримки клієнтів Microsoft більше не надасть технічну підтримку Windows 7. Супутні служби для Windows 7 також з часом припиняють свою роботу… Якщо ви продовжите використовувати Windows 7 після завершення підтримки, ваш ПК все ще працюватиме, але він буде більш вразливим до ризиків безпеки та вірусів. Ваш ПК продовжуватиме запускатися та працювати, але більше не отримуватиме оновлення програмного забезпечення, включаючи оновлення безпеки, від Microsoft.

Що нового в Паратексті 9?

Багато функцій у Paratext 9 залишилися тими ж, але відбулися значні зміни в меню, принципі роботи вікон та способах відкривання елементів. Paratext 9 також включає розширені ресурси – тексти з інформацією про основні грецькі або єврейські слова. Меню Незручністю використання Paratext з моменту його створення є те, як меню змінюються або застосовуються залежно від вашого активного проекту. Як часто ви шукали команду або розуміли, що щойно виконали перевірку чи інструмент не в тому проекті, бо забули, на що востаннє натискали? У Paratext 9 ця плутанина мінімізована, оскільки команди меню, що застосовуються до певних проектів, запускаються з вікна цього проекту. Меню для глобальних функцій Paratext запускаються за допомогою значка у верхньому лівому куті. Меню не відображаються, коли вони не потрібні, що дає вам більше місця для тексту. Вікна Упорядкування вікон різних проектів або компонентів було або виснажливим ручним процесом, або повністю автоматичним, якщо ви використовували багатошарове розташування. У Paratext 9 упорядковувати вікна легше, ніж у ручному процесі попередніх версій, тоді як ви можете налаштувати розташування, щоб зробити одне вікно більшим, а інше меншим, що було неможливо в багатошаровому розташуванні. Відкрити Замість кількох різних команд меню для відкриття різних елементів, таких як спеціальна команда для відкриття перекладів біблійних термінів, інша для словників, ще одна для списків нотаток, у Паратексті 9 усі ці елементи можна відкрити з одного діалогового вікна «Відкрити». Покращені ресурси Паратекст 9 має нові покращені ресурси Святого Письма, які позначені інформацією про грецькі та єврейські слова, що зустрічаються у вихідному тексті. Це дозволяє виконувати пошук лексичних записів, зображень та карт, що стосуються тексту вихідною мовою. Ці ресурси перекладаються багатьма мовами ширшого спілкування. Існуючі тексти ресурсів Паратексту 8 також доступні в Паратексті 9. Повний список нових функцій можна знайти тут.

Чи потрібно мені переносити мій проєкт з Paratext 8 до Paratext 9?

Ні. Paratext 8 та Paratext 9 мають однакову структуру даних, тому проекти не потребуватимуть міграції з Paratext 8 до Paratext 9. Учасники, які працюють над спільним проектом, можуть використовувати Paratext 8 або Paratext 9 та обмінюватися змінами один з одним.

Як здійснюється доступ до ресурсів у Паратексті?

Текстові ресурси завантажуються безпосередньо в Paratext з меню. (У Paratext 8 це Файл > Завантажити/встановити ресурси. У Paratext 9 пункт «Завантажити/встановити ресурси» знаходиться в меню Paratext). Ресурси надходять з Цифрової Біблійної Бібліотеки, де вони ліцензовані для використання перекладачами Біблії.

Які ресурси доступні?

Доступні вам ресурси залежатимуть від групи, до якої ви належите: користувач паратексту, кваліфікований перекладач або кваліфікований перекладач у схваленій організації. Ресурси доступні на основі ліцензії, яку власник прав надав ресурсу в Цифровій біблійній бібліотеці. Наразі в Цифровій біблійній бібліотеці є понад 1,600 текстів, хоча не всі вони будуть ліцензовані для розповсюдження в Паратексті. Будь-який ресурс DBL, ліцензований для розповсюдження в Паратексті, буде доступний для встановлення в Паратексті. Ресурси з відкритою ліцензією будуть доступні всім користувачам. Інші ресурси будуть ліцензовані для використання лише в проектах з певними організаціями. Див. Текстові ресурси в Паратексті.

Чи різні рівні доступу до Paratext вимагають різних інсталяторів?

Ні. Існує лише одна версія, яку можуть використовувати всі користувачі. Вона доступна як онлайн-інсталятор, так і як офлайн-інсталятор.

Як дізнатися, чи використовую я альфа-версію, бета-версію чи стабільну версію?

Нумерація версій у Paratext 9 працює аналогічно нумерації в Paratext 8 – 9.0.xy. Якщо x знаходиться між 1 і 49, це альфа-версія. Альфа-версії призначені лише для ранніх користувачів і зазвичай не є повнофункціональними або повністю функціональними. Їх не слід використовувати з активними даними проектів. Якщо x знаходиться між 50 і 99, це бета-версія. Бета-версії є більш функціональними, більш повнофункціональними та стабільними, ніж альфа-версії, і можуть бути доцільними для використання з активними проектами. Іноді бета-версія пропонується як «реліз-кандидат», щоб вказати, що це відносно стабільна бета-версія. Реліз-кандидати – це фінальні бета-версії перед стабільними релізами. Якщо x дорівнює 100 або вище, це повний стабільний реліз. Наприклад, 9.0.100.1 або вище. Поточну версію можна завантажити тут: https://paratext.org/download/currentversion/

Чи заборонено певним організаціям або групам використовувати Паратекст?

Рада керуючих Paratext прагне зробити Paratext доступним для всіх перекладачів Біблії з якомога меншою кількістю обмежень. У минулому були скарги на складність отримання ліцензій на Paratext. Нова система реєстрації, починаючи з Paratext 8, була розроблена для децентралізації процесу отримання ліцензій. Зараз процес затвердження здійснюється понад 250 організаціями, кожна зі своїм персоналом. Організації та церковні групи постійно додаються шляхом заповнення простої форми, яку можна знайти на сторінці інформації про реєстрацію цього сайту. Ось як це працює: Будь-яка організація може подати запит на отримання статусу Paratext Organization. Існує два критерії: Вони повинні погодитися дотримуватися стандартів перекладу Біблії, встановлених Forum of Bible Associations International. Це прапорець на формі. Вони повинні дотримуватися Умов використання Paratext, у розділі під назвою «Глобальні принципи». Хоча це не зазначено чітко у формі реєстрації організації, це зазначено в електронному листі з підтвердженням, який надсилається після отримання реєстрації. Якщо будь-який перекладач Біблії не має доступу до Paratext та його чудового набору ресурсів для перекладачів сьогодні, це, ймовірно, тому, що він не зареєстрував свою організацію. У рідкісних випадках, коли запит відхиляють, це найчастіше відбувається тому, що група не займається перекладом Біблії. Єдиними іншими випадками відхилення є заяви про невідповідність стандартам перекладу FOBAI або порушення Умов використання паратексту якимось чином.

Як я можу змінити своє ім'я користувача Paratext?

Перейдіть за посиланням https://registry.paratext.org. Увійдіть на сайт, використовуючи свою адресу електронної пошти. Натисніть на своє ім’я користувача у верхньому правому куті та виберіть «Мій профіль». Натисніть «Змінити…» поруч із вашим реєстраційним ім’ям. Введіть виправлене ім’я. Ваше нове ім’я набуде чинності негайно, і ви отримаєте новий реєстраційний код електронною поштою. Введіть нове ім’я та код у Paratext 8 у розділі «Інструменти» > «Інформація про реєстрацію». Для більш повного пояснення наслідків зміни імені, будь ласка, перегляньте цю повну статтю: Зміна реєстраційного імені користувача

Чому вебсайт реєстру не працює в моєму веббраузері?

Якщо ви використовуєте старіший веббраузер, сторінки вебсайту Реєстру можуть не завантажуватися. Якщо ви бачите повідомлення «Браузер не підтримується», вам потрібно встановити або оновити його до сучасного веббраузера. Ми рекомендуємо використовувати останню версію Google Chrome або Mozilla Firefox. Відомо, що такі версії браузерів (і старіші) можуть викликати проблеми: Chrome 27, Firefox 25, Safari 6, Internet Explorer 10.

Як виправити пошкоджені або недійсні ресурси (наприклад, BYZ або HEB) у Paratext 9.1?

Деякі користувачі отримували повідомлення про помилку про те, що BYZ, HEB та/або інші ресурси пошкоджені: Пошкоджено лише BYZ (Швидке виправлення). Будь ласка, виконайте ці інструкції, якщо пошкоджено лише BYZ: Переконайтеся, що Paratext закрито. Перейдіть до каталогу My Paratext 8 Projects/_Resources. Новіші інсталяції: My Paratext 9 Projects/_Resources. Видаліть файл BYZ.p8z. Завантажте новий файл BYZ.p8z звідси: https://paratext.org/files/resources/BYZ.p8z. Скопіюйте новий файл BYZ.p8z до каталогу _Resources. Відкрийте Paratext і перевірте, чи BYZ правильно відображається в Paratext. Видаліть старий файл ресурсів. Кілька пошкоджених файлів. Будь ласка, виконайте ці інструкції, щоб виправити кілька пошкоджених файлів: Завантажте інсталятор Paratext 9.1, якщо ви ще цього не зробили: https://paratext.org/download Збережіть поточний макет (за потреби): меню Paratext > Макет > Зберегти поточний макет. Примітка: Видалення може призвести до того, що Paratext забуде, які вікна були відкриті. Переконайтеся, що Paratext закрито. Перейдіть до каталогу My Paratext 8 Projects/_Resources. Новіші інсталяції: My Paratext 9 Projects/_Resources. Видаліть пошкоджені файли ресурсів вихідної мови (наприклад: BYZ.p8z, HEB.p8z, GRK.p8z). Пропозиція: перемістіть їх на робочий стіл. Видаліть Paratext 9.1. Виберіть «Зберегти налаштування». Примітка: Видалення НЕ видалить жодних даних проекту. Запустіть інсталятор Paratext 9.1. Завантажте та оновіть до останньої версії патчу Paratext 9.1 з https://paratext.org/download. Наприклад: Patch 9 1 104 39. Переконайтеся, що відповідні ресурси (наприклад: BYZ.p8z, HEB.p8z або GRK.p8z) були відновлені до каталогу _Resources. Відкрийте Paratext і переконайтеся, що вони правильно відображаються в Paratext. Видаліть старі файли ресурсів.

Що нового в патчі 9.1.104.59?

Зміни у виправленні 9.1.104.59 (починаючи з версії 9.1.104.39) Виняток: Paratext System.NullReferenceException ChangeListForm.cs:157 https://paratext.myjetbrains.com/youtrack/issue/PTXE-55626 Виняток: Paratext System.OverflowException CustomWindowTitleBar.cs:499 https://paratext.myjetbrains.com/youtrack/issue/PTXE-51927 Виняток: Paratext System.ArgumentOutOfRangeException MegaMenu.cs:881 https://paratext.myjetbrains.com/youtrack/issue/PTXE-55787 Збережений діалог макета посилається на застарілу категорію меню https://paratext.myjetbrains.com/youtrack/issue/PTX-20883 RegexPal не відкривається з текстом вибраного проекту. https://paratext.myjetbrains.com/youtrack/issue/PTX-20828 Exception: Biblical Terms tool throws restore memento exception at wrong time https://paratext.myjetbrains.com/youtrack/issue/PTX-20799 The line separating the scripture text area and foot pane seems invisible https://paratext.myjetbrains.com/youtrack/issue/PTX-20588 Exception: Hyphenation data being modified while loading https://paratext.myjetbrains.com/youtrack/issue/PTX-20888 PtxUtils.Progress.ProgressCancelledException TextLoader.cs:0 https://paratext.myjetbrains.com/youtrack/issue/PTXE-55804 Exception: Paratext System.NullReferenceException ScriptureLinksHelper.cs:52 https://paratext.myjetbrains.com/youtrack/issue/PTXE-53095 Notes List Window keyboard shortcuts not functioning https://paratext.myjetbrains.com/youtrack/issue/PTX-20832 Tools opened from project windows should inherit the Scripture navigation history from the project window’s scroll group https://paratext.myjetbrains.com/youtrack/issue/PTX-20814 Exception: Paratext System.ArgumentOutOfRangeException DictionaryTab.cs:233 https://paratext.myjetbrains.com/youtrack/issue/PTXE-56090 Typing does not appear in main window after using A&P https://paratext.myjetbrains.com/youtrack/issue/PTX-20858 Exception: Paratext System.ObjectDisposedException MegaMenu.cs:561 https://paratext.myjetbrains.com/youtrack/issue/PTXE-56249 Exception: Paratext System.NullReferenceException PlanVersionUpdater.cs:56 https://paratext.myjetbrains.com/youtrack/issue/PTXE-55574 Exception: Paratext System.InvalidOperationException OccurrencesFilters.cs:626 https://paratext.myjetbrains.com/youtrack/issue/PTXE-56365 Show only latest org project plans for most users. Дозволити адміністраторам організації також показувати плани організації, що знаходяться в розробці. https://paratext.myjetbrains.com/youtrack/issue/PTX-20929 Exception: Paratext System.NullReferenceException BiblicalTermsForm.cs:515 https://paratext.myjetbrains.com/youtrack/issue/PTXE-56488 Exception: Paratext System.ArgumentException ProgressInfo.cs:701 https://paratext.myjetbrains.com/youtrack/issue/PTXE-54922 Paratext Live exception with Translation Priority filter https://paratext.myjetbrains.com/youtrack/issue/PTXS-28816 Exception: Error while processing chapter verse check when verse is missing https://paratext.myjetbrains.com/youtrack/issue/PTX-20934 Paratext not shutting down properly https://paratext.myjetbrains.com/youtrack/issue/PTXS-28854 BCV is disabled in new floating window opened from another FloatWindow by right click. https://paratext.myjetbrains.com/youtrack/issue/PTX-20881 Target Invalid message (remove\ipr from the check for references) https://paratext.myjetbrains.com/youtrack/issue/PTX-20105

Як виправити пошкоджені або недійсні ресурси (наприклад, BYZ або HEB) у Paratext 9.1?

Деякі користувачі отримували повідомлення про помилку про те, що BYZ, HEB та/або інші ресурси пошкоджені: Пошкоджено лише BYZ (Швидке виправлення). Будь ласка, виконайте ці інструкції, якщо пошкоджено лише BYZ: Переконайтеся, що Paratext закрито. Перейдіть до каталогу My Paratext 8 Projects/_Resources. Новіші інсталяції: My Paratext 9 Projects/_Resources. Видаліть файл BYZ.p8z. Завантажте новий файл BYZ.p8z звідси: https://paratext.org/files/resources/BYZ.p8z. Скопіюйте новий файл BYZ.p8z до каталогу _Resources. Відкрийте Paratext і перевірте, чи BYZ правильно відображається в Paratext. Видаліть старий файл ресурсів. Кілька пошкоджених файлів. Будь ласка, виконайте ці інструкції, щоб виправити кілька пошкоджених файлів: Завантажте інсталятор Paratext 9.1, якщо ви ще цього не зробили: https://paratext.org/download Збережіть поточний макет (за потреби): меню Paratext > Макет > Зберегти поточний макет. Примітка: Видалення може призвести до того, що Paratext забуде, які вікна були відкриті. Переконайтеся, що Paratext закрито. Перейдіть до каталогу My Paratext 8 Projects/_Resources. Новіші інсталяції: My Paratext 9 Projects/_Resources. Видаліть пошкоджені файли ресурсів вихідної мови (наприклад: BYZ.p8z, HEB.p8z, GRK.p8z). Пропозиція: перемістіть їх на робочий стіл. Видаліть Paratext 9.1. Виберіть «Зберегти налаштування». Примітка: Видалення НЕ видалить жодних даних проекту. Запустіть інсталятор Paratext 9.1. Завантажте та оновіть до останньої версії патчу Paratext 9.1 з https://paratext.org/download. Наприклад: Patch 9 1 104 39. Переконайтеся, що відповідні ресурси (наприклад: BYZ.p8z, HEB.p8z або GRK.p8z) були відновлені до каталогу _Resources. Відкрийте Paratext і переконайтеся, що вони правильно відображаються в Paratext. Видаліть старі файли ресурсів.

Системні вимоги для Paratext 9

Windows Windows 8 або пізнішої версії з 8 ГБ оперативної пам'яті. (Paratext працюватиме з 4 ГБ оперативної пам'яті або навіть менше, але краще не запускати інші програми одночасно.) Paratext 9.1, ймовірно, не працюватиме на Windows 10 для пристроїв ARM, таких як Surface Pro X. Linux Paratext 9 можна встановити у версії Ubuntu або Wasta Linux LTS (довгострокова підтримка). Для отримання інформації див. packages.sil.org.

Чи можу я продовжувати використовувати Paratext 8 після встановлення версії 9?

Так. Встановлення Paratext 9 не видаляє Paratext 8 з вашого комп’ютера. Дві версії використовують одну й ту саму папку проекту, і немає потреби переносити проекти, як це було під час переходу з Paratext 7 до Paratext 8. Учасники команди можуть спільно використовувати проекти, навіть якщо одні працюють на Paratext 8, а інші — на Paratext 9. Ми радимо бути обережними, відкриваючи обидві версії одночасно. Обидві версії читають і записують одні й ті ж файли в кожному проекті. Якщо ви внесете зміни в одну версію, а потім зміни в тому ж проекті в іншій версії, деякі з ваших змін можуть не бути збережені. Ви отримаєте попередження, якщо відкриєте одну версію, коли інша вже відкрита. Ми радимо вам звернути увагу на попередження та закрити одну версію, перш ніж відкривати іншу. Якщо після встановлення Paratext 9 ви хочете видалити Paratext 8, ви можете видалити його з програми «Налаштування Windows» (шестерня в меню «Пуск» > «Програми» > знайдіть Paratext 8 у списку та натисніть «Видалити») або з Панелі керування («Програми та засоби» > «Знайдіть Paratext 8 у списку», клацніть правою кнопкою миші та виберіть «Видалити»).

Я зареєстрований на Paratext 8. Чи потрібно мені знову реєструватися на Paratext 9?

Ні. Ваша реєстрація в Paratext 8 працюватиме в Paratext 9. Під час встановлення Paratext 9 програма виявить вашу реєстраційну інформацію, якщо Paratext 8 встановлено на вашому комп’ютері.

Чи потрібно мені реєструватися, щоб завантажити Паратекст?

Ні. Ви можете завантажити та встановити Paratext у будь-який час, але для його використання необхідно зареєструватися. Реєстрація безкоштовна для всіх.

Що нового в Паратексті 9?

Багато функцій у Paratext 9 залишилися тими ж, але відбулися значні зміни в меню, принципі роботи вікон та способах відкривання елементів. Paratext 9 також включає розширені ресурси – тексти з інформацією про основні грецькі або єврейські слова. Меню Незручністю використання Paratext з моменту його створення є те, як меню змінюються або застосовуються залежно від вашого активного проекту. Як часто ви шукали команду або розуміли, що щойно виконали перевірку чи інструмент не в тому проекті, бо забули, на що востаннє натискали? У Paratext 9 ця плутанина мінімізована, оскільки команди меню, що застосовуються до певних проектів, запускаються з вікна цього проекту. Меню для глобальних функцій Paratext запускаються за допомогою значка у верхньому лівому куті. Меню не відображаються, коли вони не потрібні, що дає вам більше місця для тексту. Вікна Упорядкування вікон різних проектів або компонентів було або виснажливим ручним процесом, або повністю автоматичним, якщо ви використовували багатошарове розташування. У Paratext 9 упорядковувати вікна легше, ніж у ручному процесі попередніх версій, тоді як ви можете налаштувати розташування, щоб зробити одне вікно більшим, а інше меншим, що було неможливо в багатошаровому розташуванні. Відкрити Замість кількох різних команд меню для відкриття різних елементів, таких як спеціальна команда для відкриття перекладів біблійних термінів, інша для словників, ще одна для списків нотаток, у Паратексті 9 усі ці елементи можна відкрити з одного діалогового вікна «Відкрити». Покращені ресурси Паратекст 9 має нові покращені ресурси Святого Письма, які позначені інформацією про грецькі та єврейські слова, що зустрічаються у вихідному тексті. Це дозволяє виконувати пошук лексичних записів, зображень та карт, що стосуються тексту вихідною мовою. Ці ресурси перекладаються багатьма мовами ширшого спілкування. Існуючі тексти ресурсів Паратексту 8 також доступні в Паратексті 9. Повний список нових функцій можна знайти тут.

Чи потрібно мені переносити мій проєкт з Paratext 8 до Paratext 9?

Ні. Paratext 8 та Paratext 9 мають однакову структуру даних, тому проекти не потребуватимуть міграції з Paratext 8 до Paratext 9. Учасники, які працюють над спільним проектом, можуть використовувати Paratext 8 або Paratext 9 та обмінюватися змінами один з одним.

Як здійснюється доступ до ресурсів у Паратексті?

Текстові ресурси завантажуються безпосередньо в Paratext з меню. (У Paratext 8 це Файл > Завантажити/встановити ресурси. У Paratext 9 пункт «Завантажити/встановити ресурси» знаходиться в меню Paratext). Ресурси надходять з Цифрової Біблійної Бібліотеки, де вони ліцензовані для використання перекладачами Біблії.

Як дізнатися, чи використовую я альфа-версію, бета-версію чи стабільну версію?

Нумерація версій у Paratext 9 працює аналогічно нумерації в Paratext 8 – 9.0.xy. Якщо x знаходиться між 1 і 49, це альфа-версія. Альфа-версії призначені лише для ранніх користувачів і зазвичай не є повнофункціональними або повністю функціональними. Їх не слід використовувати з активними даними проектів. Якщо x знаходиться між 50 і 99, це бета-версія. Бета-версії є більш функціональними, більш повнофункціональними та стабільними, ніж альфа-версії, і можуть бути доцільними для використання з активними проектами. Іноді бета-версія пропонується як «реліз-кандидат», щоб вказати, що це відносно стабільна бета-версія. Реліз-кандидати – це фінальні бета-версії перед стабільними релізами. Якщо x дорівнює 100 або вище, це повний стабільний реліз. Наприклад, 9.0.100.1 або вище. Поточну версію можна завантажити тут: https://paratext.org/download/currentversion/

Чи Paratext 9 безкоштовний?

Так, кожен може завантажити, встановити та використовувати Paratext, але реєстрація обов’язкова. Для людей, які не пройшли перевірку на участь у перекладі Біблії, існують обмеження, пояснення яких наведено на сторінці реєстрації цього сайту.

Чи сумісний Paratext 9 з Publishing Assistant?

Так, до проєктів Paratext 9 можна отримати доступ через Publishing Assistant. Щоб отримати додаткову інформацію про Publishing Assistant, перейдіть за посиланням https://pubassist.paratext.org/

Що робити, якщо я беру участь у кількох проектах як консультант або адміністратор?

Оскільки Paratext 8 та Paratext 9 можуть працювати на одному комп’ютері, користувачі Paratext 8 та Paratext 9 можуть працювати разом в одному спільному проєкті. Ми рекомендуємо консультантам оновитися до нової версії, але якщо ви залишитеся на версії 8, ви зможете продовжувати консультувати команди, які використовують Paratext 9. Так само ви можете продовжувати консультувати команду, яка використовує 8, після оновлення до версії 9.

Чи повинні всі члени команди оновлюватися до Paratext 9 одночасно?

Ні. Користувачі Paratext 8 та Paratext 9 можуть працювати над одним проєктом. У такому разі виникає кілька незначних проблем. Докладніше дивіться в цьому розділі поширених запитань.

Чи можуть користувачі Paratext 8 та Paratext 9 ділитися файлами через надсилання/отримання?

Так. Немає потреби переносити проекти з Paratext 8 до Paratext 9. Однак, під час роботи зі спільним проектом в обох версіях можуть виникнути деякі незначні незручності. Якщо проект містить рисунки, маркери для них можуть виглядати інакше в Paratext 9 та в Paratext 8, і редагувати рисунки в обох версіях може бути важко. Якщо проект використовує глоссування Ruby (особлива потреба для текстів японською мовою), ці глоссування можуть бути невидимими для користувачів Paratext 8. Під час створення нового проекту в Paratext 9 ви можете створити його за допомогою USFM3 або USFM2. Paratext 8 не повністю підтримує USFM 3, але він відкриватиме такі проекти. Деякі плани проектів можна застосовувати та редагувати лише у версії 9. Однак, прогрес спільний для обох версій.

Як швидко мені потрібно оновити Paratext до 9?

Немає жодного терміну для оновлення до Paratext 9. Оскільки обидві версії працюють з однаковими даними, деякі члени вашої команди можуть почекати з оновленням. Ми рекомендуємо тим, хто може, зробити це якомога швидше. Тоді ви зможете допомогти іншим ознайомитися з новим інтерфейсом, коли вони оновлюватимуться пізніше.

Питання реєстрації

Питання реєстрації нижче

Як змінити свою електронну адресу в реєстрі?

Ви можете додати другу адресу електронної пошти до свого профілю, це відносно просто. Увійдіть до реєстру, натисніть своє ім'я у верхньому правому куті та перейдіть до розділу «Профіль». Натисніть «Додати адресу електронної пошти», щоб додати другу адресу електронної пошти. Але якщо ви хочете змінити електронну адресу, яку використовуєте для входу до реєстру, це вимагає кількох кроків. Кроки залежать від того, чи використовували ви Google для автентифікації вашої існуючої адреси чи ні. Було б добре пройти цей процес, перш ніж закривати свій перший обліковий запис електронної пошти. Використання автентифікації Google. Увійдіть на сайт https://registry.paratext.org. Натисніть на своє ім'я у верхньому правому куті. Тепер натисніть «Налаштування». Угорі ви побачите ідентифікаційні дані. Ви повинні побачити свою існуючу адресу електронної пошти з логотипом Google. Якщо ваша нова електронна адреса також базується на даних Google, натисніть «Змінити». Ваш браузер відобразить список відомих йому облікових записів Google, ви можете вибрати потрібний. Якщо потрібного вам облікового запису немає у списку, натисніть «Використати інший обліковий запис». Якщо Google попросить вас увійти в інший обліковий запис або надати дозвіл registry.paratext.org на доступ до вашої інформації, натисніть «Так». Після завершення ви повинні побачити свою нову адресу в розділі Google «Ідентичності», і тепер ви можете почати використовувати свою нову електронну пошту для входу до реєстру. Якщо ваша нова електронна адреса не базується на Google, натисніть «Від’єднати» в рядку ідентифікації. Вам буде запропоновано ввести нову адресу, а потім надіслати посилання на нову електронну пошту. Перейдіть до своєї поштової скриньки та натисніть на посилання. Тепер реєстр запитає пароль для входу. Це не обов’язково має бути тим самим паролем вашої електронної пошти. Після встановлення пароля ви зможете увійти, використовуючи свою нову електронну адресу та новий пароль. Не використовується автентифікація Google. Увійдіть на сайт https://registry.paratext.org. Натисніть на своє ім'я у верхньому правому куті. Тепер натисніть «Профіль». Натисніть «Додати нову електронну адресу» та введіть свою нову адресу електронної пошти. Реєстратура надішле вам електронного листа з посиланням, на яке потрібно натиснути, щоб підтвердити свою електронну адресу. Перейдіть до своєї електронної пошти та натисніть на посилання в повідомленні. Тепер, коли ви повернетеся до реєстру, ви можете натиснути на своє ім’я, перейти до розділу «Профіль», і поруч із кожною адресою електронної пошти у вашому профілі має бути кошик. Натисніть на кошик біля першого електронного листа, щоб видалити його. Пароль, який ви встановили для входу до реєстру, не змінюється після зміни електронної пошти. Ви можете увійти до реєстру, використовуючи нову електронну адресу та існуючий пароль. Якщо ви хочете змінити пароль для реєстру Paratext, натисніть на своє ім'я у верхньому правому куті та перейдіть до Налаштувань. Є розділ під назвою «Пароль», де ви можете змінити свій пароль. Якщо ваша нова електронна адреса базується на Google, ви можете скористатися методом автентифікації Google, якщо бажаєте, коли ви входите у свій обліковий запис Google у браузері, і Google повідомляє реєстру Paratext, що ви — це ви. Натисніть посилання на метод автентифікації Google у розділі «Пароль» у налаштуваннях. Google запитає, чи надаєте ви дозвіл registry.paratext.org на доступ до деяких даних вашого облікового запису, і якщо ви надасте доступ, ви зможете використовувати автентифікацію Google для входу до реєстру. Якщо у вас більше немає доступу до своєї першої електронної пошти, ви все ще можете увійти до реєстру, навіть якщо не використовували автентифікацію Google. Ви можете ввести свою стару електронну пошту та пароль, який ви встановили для реєстру, а потім змінити свою електронну пошту. Якщо ви використовували автентифікацію Google або забули пароль реєстру, вам знадобиться допомога, щоб ввести нову адресу електронної пошти в систему. Зверніться до свого прихильника Paratext або надішліть запит на допомогу в Paratext (Надіслати відгук у Paratext 9, Надіслати проблему в Paratext 8). Заключний крок: для всіх користувачів. Після зміни електронної пошти в реєстрі потрібно ввести нову електронну пошту в Паратекст. Діалогове вікно з інформацією про реєстрацію разом з вашим іменем користувача та реєстраційним кодом зберігає вашу електронну адресу. Щоб змінити це, перейдіть до інформації про реєстрацію (у розділі Довідка у верхньому меню; у Paratext 8 у розділі Інструменти > Інформація про реєстрацію) та введіть свою нову електронну адресу в поле електронної пошти. Paratext надсилає цю інформацію команді Paratext щоразу, коли ви надсилаєте відгук, такий як звіт про проблему чи пропозицію, а використання старої адреси електронної пошти означатиме, що команді Paratext буде важко зв’язатися з вами з пропозиціями чи порадами.

Як мені вибрати або змінити свою основну організацію після реєстрації?

Вам потрібно змінити організацію, в якій ви зареєстровані? Ви можете зробити це будь-коли, але спочатку вам потрібно знати про дві речі: вашу реєстрацію має схвалити особа, яка затверджує членство в новій організації, і це може зайняти деякий час, залежно від того, наскільки швидко вони реагуватимуть. Якщо вашу реєстрацію буде схвалено, ви отримаєте новий реєстраційний код, який потрібно ввести в Paratext, щоб продовжувати користуватися повною функціональністю. Запит на членство в організації Ось як подати запит на членство в організації для тих, хто вже реєструється. Перейдіть на сайт https://registry.paratext.org і увійдіть, використовуючи обліковий запис електронної пошти, за допомогою якого ви зареєструвалися. Натисніть на своє ім’я у верхньому правому куті сторінки: Натисніть на своє ім’я, а потім на мій профіль. Натисніть на Мій профіль. Прокрутіть униз до Основної організації. Натисніть на Запит на членство в організації: Запит на членство в організації Знайдіть і виберіть свою організацію: Знайдіть і виберіть організацію. Натисніть кнопку Запит. Якщо ви не є членом жодної організації зі списку, ви можете Подати запит на незалежний перекладач Змінити членство на іншу організацію Якщо ви бачите «Запит на членство в [назва організації]», це означає, що ваш запит обробляється. Запит на членство Якщо процес зайняв забагато часу або ви запросили членство в неправильній організації, ви можете подати ще один запит таким чином: Перейдіть за посиланням https://registry.paratext.org/orgs. Знайдіть правильну назву вашої організації та знайдіть її у списку нижче: Шукайте та знаходьте організацію. НЕ натискайте кнопку «Переглянути». Натомість натисніть стрілку вниз поруч із кнопкою «Переглянути»: запит на членство в організації. Натисніть «Запит на членство». Запит на незалежний перекладач (без організації). Якщо ви не належите до організації, але берете участь у проекті перекладу Біблії, який відповідає Стандартам перекладу FOBAI, ви можете подати запит на затвердження як незалежний перекладач.

Як знайти свій реєстраційний код паратексту?

Знайдіть свій існуючий реєстраційний код Ви можете скопіювати/вставити свій існуючий код з Паратексту: Паратекст 9: Перейдіть до меню Паратекст > Довідка > Інформація про реєстрацію. Паратекст 8: Перейдіть до Інструменти > Інформація про реєстрацію. Ваш реєстраційний код має виглядати приблизно так: W9GYM2-CUK4ET-7RPVGV-JWEPG6-WBTE8P: реєстраційний код Паратексту Ви також можете знайти електронний лист із вашим реєстраційним кодом: Від: admin [at] paratext.org Тема: “Ваш реєстраційний код для Паратексту” Скиньте свій реєстраційний код Якщо ви не можете знайти свій реєстраційний код, ви можете скинути його, виконавши ці інструкції: Я втратив свій реєстраційний код.

Я загубив свій реєстраційний код. Як мені його отримати?

Знайдіть свій існуючий реєстраційний код Ви можете знайти свій існуючий реєстраційний код, виконавши ці інструкції: Знайти мій реєстраційний код. Згенерувати новий код Якщо ваш комп’ютер вийшов з ладу, його викрали або ви не можете знайти свій код, ви можете згенерувати новий код. Важливе зауваження: Це призведе до анулювання вашого поточного реєстраційного коду, і ви більше не зможете виконувати надсилання/отримання. Вам потрібно буде ввести свій новий код, щоб функція надсилання/отримання знову запрацювала. Щоб згенерувати новий код: Увійдіть до registry.paratext.org Натисніть на своє ім’я у верхньому правому куті (1). Натисніть «Реєстрація» (2): Натисніть на своє ім’я srcset=Реєстрація» width=”800″ height=”348″ /> Натисніть кнопку «Створити»: Натисніть «Створити» Натисніть «Копіювати», щоб скопіювати новий код: Натисніть «Копіювати» Новий код також буде надіслано вам електронною поштою. Скопіюйте/вставте новий код у Паратекст: Паратекст 9: Перейдіть до меню Паратекст > Довідка > Інформація про реєстрацію. Паратекст 8: Перейдіть до Інструменти > Інформація про реєстрацію. Новий код буде пов’язано з тим самим користувачем і проектами, тому нічого не потрібно змінювати на рівні проекту. Просто введіть свій новий код у діалоговому вікні «Інформація про реєстрацію», і ви зможете продовжити роботу.

Чи всі проекти мають бути зареєстровані?

Ні. Ви можете створити незареєстрований проєкт із функціональністю, доступною на базовому рівні використання. Докладніше див. на сторінці реєстрації. Ви можете змінити свою думку пізніше та зареєструвати проєкт, щоб отримати повний функціонал.

Як керувати сповіщеннями Paratext та підписками на електронну пошту?

Ви можете керувати своїми підписками на електронну пошту, перейшовши за посиланням https://registry.paratext.org. Після входу в систему натисніть на своє ім’я у верхньому правому куті та перейдіть до розділу «Налаштування». У розділі «Сповіщення» ви побачите, на яку адресу електронної пошти ви підписані для отримання сповіщень та новин Paratext, або також для допомоги в покращенні Paratext. Ви можете змінити адресу електронної пошти, на яку вони надходять, якщо у вашому профілі є більше однієї адреси електронної пошти. (Ви можете додати іншу адресу електронної пошти до свого профілю, натиснувши посилання «Профіль»). Щоденний дайджест сповіщень стосується сповіщень з реєстру, таких як сповіщення про додавання або видалення користувачів або зміну ролей користувачів у проектах, учасником яких ви є. Розділ сповіщень також дозволяє вибрати бажану мову для новин Paratext. Якщо ви більше не хочете отримувати новини Paratext або «Допомогти в покращенні Paratext», ви можете зняти ці прапорці, щоб скасувати підписку. Ми рекомендуємо вам залишатися підписаними на новини Paratext, оскільки це нечасті електронні листи про важливі події в Paratext, про які ми хотіли б вас повідомити. Щоб змінити мову, якою ви отримуєте сповіщення, перейдіть до свого профілю та виберіть потрібну мову в розділі «Бажана мова».

Як незалежний перекладач може отримати дозвіл на використання паратексту?

Щоб вас розглядали як незалежного перекладача, вам потрібно звернутися до Ради керівників Paratext, пояснивши суть вашого проєкту. Ви можете скористатися цією формою.

Яку адресу електронної пошти слід використовувати для входу на веб-сайт Реєстру?

Реєстр Paratext дозволить вам створити обліковий запис, використовуючи будь-яку дійсну адресу електронної пошти, але якщо ви потім запитуєте реєстраційний код як член перекладацької організації, особа, яка затверджує дані вашої організації, може очікувати, що ви використовуватимете адресу електронної пошти вашої організації, оскільки це полегшує підтвердження вашої особи. Зазвичай це також позбавляє вас необхідності створювати та запам’ятовувати пароль: якщо електронна пошта вашої організації зареєстрована в Google Apps, ви побачите значок «G» поруч зі своєю адресою електронної пошти та зможете просто увійти через Google. Якщо ви не є членом перекладацької організації, ви можете використовувати будь-яку адресу електронної пошти. Якщо це не адреса Google/Gmail, вам буде запропоновано створити пароль. Щоб змінити свою адресу електронної пошти після реєстрації, див. статтю Як змінити свою електронну пошту в реєстрі? Користувачі Paratext 7: Вам НЕ потрібно використовувати ту саму адресу електронної пошти, яку ви зареєструвалися в Paratext 7. Після входу просто вкажіть своє існуюче реєстраційне ім’я та реєстраційний код, і ваша існуюча особа буде пов’язана з вашою новою реєстрацією в Paratext 8. Див. також: Як зареєструватися як користувач Paratext.

Хто може бачити інформацію про конфіденційні проекти?

Учасники конфіденційного проєкту можуть бачити його в реєстрі, але він не видно іншим користувачам реєстру, навіть в тій самій організації. Однак його можуть бачити люди в організаціях, що керують проєктом або вносять до нього вклад, які мають роль адміністратора або рецензента реєстрації в реєстрі. Прихильники в цих організаціях не мають доступу до конфіденційних проєктів, якщо проєкт не надано їм безпосереднього доступу. Крім того, є ще дві ролі, які можуть бачити конфіденційні проєкти: Адміністратори кореневого рівня Ті, хто адмініструє реєстр, обов’язково можуть переглядати ці проєкти, щоб вирішувати проблеми та вносити запитувані зміни. Рецензенти конфіденційних проєктів Щоб запобігти використанню користувачами конфіденційних проєктів для обходу Умов використання паратексту, рецензент з SIL та один з UBS виконують роль рецензента конфіденційних проєктів. Їхнє завдання полягає в тому, щоб гарантувати, що конфіденційні проєкти не порушують авторські права або не обходять обмеження на використання інструментів видавничого рівня. Нарешті, progress.bible має доступ до конфіденційних проєктів, щоб звітувати про прогрес, не розкриваючи подробиці на рівні проєкту. Окремі учасники проєктів не вказані в даних, до яких progress.Bible має доступ. Звітність, яку забезпечує progress.Bible, налаштована таким чином, що лише організація(ї), що беруть участь у проекті, можуть бачити деталі, а види деталей, про які повідомляється, також залежать від ролі організації стосовно проекту. Дані реєстру паратексту через progress.Bible НЕ використовуються для публічного доступу.

Як зареєструватися в Паратексті?

Перейдіть на сторінку http://registry.paratext.org та увійдіть, використовуючи адресу електронної пошти, бажано обліковий запис Google вашої організації. Якщо у вас була реєстрація в Paratext 7, ви можете пов’язати її з вашою поточною реєстрацією, ввівши код Paratext 7. Користувачі, які є частиною організації з перекладу Біблії, матимуть доступ до більшої кількості ресурсів та функцій. Докладнішу інформацію дивіться в розділі «Реєстрація» на цьому сайті. Якщо ви зареєстровані в Paratext 8, вам не потрібна нова реєстрація в Paratext 9.

Як зареєструвати новий проєкт у Паратексті?

Під час створення нового проєкту (з головного меню в Paratext 9 або меню «Файл» у Paratext 8) вам надається можливість зареєструвати проєкт онлайн. Реєстрація проєкту доступна лише для користувачів, які пройшли перевірку організацією з перекладу Біблії. Зареєстровані проєкти мають додаткові функції, недоступні в проєктах базового рівня, як пояснюється на сторінці реєстрації цього сайту. Під час реєстрації проєкту Paratext вимагає активного підключення до Інтернету. Він перенаправляє вас до браузера, і ви повинні увійти, використовуючи обліковий запис, за допомогою якого ви зареєструвалися в Paratext. Після завершення реєстрації Paratext пов’язує проєкт Paratext із записом у реєстрі.

Я зареєстрований на Paratext 8. Чи потрібно мені знову реєструватися на Paratext 9?

Ні. Ваша реєстрація в Paratext 8 працюватиме в Paratext 9. Під час встановлення Paratext 9 програма виявить вашу реєстраційну інформацію, якщо Paratext 8 встановлено на вашому комп’ютері.

Чи потрібно мені реєструватися, щоб завантажити Паратекст?

Ні. Ви можете завантажити та встановити Paratext у будь-який час, але для його використання необхідно зареєструватися. Реєстрація безкоштовна для всіх.

Як моя організація може отримати дозвіл на використання Паратексту?

Представнику вашої організації потрібно зареєструватися в Paratext, а потім увійти до реєстру, щоб заповнити цю форму, яка буде передана на розгляд до Ради керуючих Paratext.